Acțiune:
6 Poezii în limbile indigene din Mexic
poezii ele sunt o parte artistică a limbilor indigene din Mexic. Unele dintre aceste limbi sunt Nahuatl - principalul - Maya, Mixtec, Tzeltal, Zapotec și Tzotzil, printre altele.
Mexic este una dintre țările cu cea mai mare diversitate lingvistică din lume, în prezent vorbind peste 62 de limbi indigene pe întreg teritoriul național.
Potrivit statisticilor oficiale, în 2005, în această țară existau aproximativ șase milioane de vorbitori de limbă indigenă, în timp ce alte surse arată că cifra poate ajunge la mai mult de unsprezece milioane, ceea ce reprezintă aproximativ zece la sută din populația mexicană. .
În fiecare lună o limbă dispare în lume. Cu toate acestea, Mexicul are multe limbi care au reușit să supraviețuiască timpului, deoarece acestea sunt rostite de un număr considerabil de oameni care o transmit generației verbale după generație.
Fiecare popor indigen are o limbă și multe variante, estimând că în total există aproximativ 364.
6 Poezii tradiționale în limbile indigene mexicane
1 - Mésiko nilúame sewá
"Noi nu ne simțim amină
jáwame.
Ne-am dat sewá ne tibúma napu
i nilu ne neséroma napulegá semá
rewélema kéne gawíwalachi.
Usanisa makói okwá nimaima alé sewá
jalé e'wéli, jalé kúuchi chi lé 'á
nasytake leké
'Echi sewá kó ra'íchali jú, napu
o'mána Mésiko ra'ichalulwa ra'íchali
si'néame relámuli napu ikiná Mésiko
rejówe, nawajíga napuikiná epo
ayéna chó napuikiná ohké napuikiná
rihchítu, napuikiná gomítu o'mána
Mésiko nawajía lú.
traducere:Cântecul florilor din Mexic
Mă voi uita la flori
care se ridică în câmp.
Voi avea grijă de diferitele flori
Voi proteja pe toate
așa că vin înapoi
frumos munții noștri.
Vor fi șaizeci și două de specii
de flori mari,
alte mici,
nu contează dacă sunt în forme
diferite.
Aceste flori sunt limbile
care sunt rostite în întreaga Mexic
cântând prin câmpiile limbile
a tuturor persoanelor indigene în care locuiesc
toate din Mexic;
și prin pădure
în glen și pe maluri
cântând în Mexic.
Autor: Dolores Batista
Limba: Tarahumara
2 - Bucură-te
Du-te dracu '
Kuchëpë'y jatnëp yëh,
Yukjotm jäts aamjiotm witity
Jäts xjaymiëëtëd.
Ku po'iantaakt,
Tsap ix míts
Jäts x'aaxtukt ka pië'y
Madi mtuu mojëp.
Ku xiëëny tyaakt,
Duún pitsnëdë ixëm jëën
Nëy duún ixëm kuma'y,
N'its xëëw kiäxjëkomë jaduúk o'k.
Traducere: Florile jaguarului
Când soarele este ascuns
În felina de flori devine,
Jungle de călătorie și munți
Deci, luați-o pentru nagual.
Sub lumina lunii
Observați seiful ceresc
Și veți descoperi florile jaguarului
Că în fiecare zi vă vor îndruma pașii.
Când vine zorii,
Ei ies ca focul,
Ca într-un vis de noapte,
Iar ziua ne întâmpină din nou.
Autor: Martín Rodríguez Arellano
Limba: Mixe
3 Ti xabú
Naya ', neza biga'
renny ti ti lari quichi "
cayapani chonna guie'xiña'rini
Xti chú nayaca
cayua 'ti xabú
canda 'naxhi guie' riele 'ndaani' nisa
Lu gueela nanda'di '
zadxalu "nisaluna
Capul "lii guxhalelu" lidxilu "
guinaazelu 'ca guie' di '
guicaalu "naxhi xticani
ne cuidxilu 'naa gaze nia' lii
Ra ma 'cayaba nisa luguialu "
naa zutiide 'xabuca
chahuidugá
guidabi ladilu ", guichaiquelu" ...
qui ziuu guendariuba ne guenda rini '
Traducere: Săpunul
Mâna mea stângă
înfășurat cu mănuși albe
pastreaza trei flori rosii.
Mâna mea dreaptă,
Ține un săpun
parfumat cu crini.
Această noapte sinceră
te vei transpira.
Sper să deschizi ușa
primiți florile
respira aroma
și invită-mă să fac un duș.
În timp ce apa trece prin corpul tău
Voi aluneca săpunul
moale
pentru piele, păr ...
fără grabă și în tăcere.
Autor: Francisco de la Cruz
Limba: Zapotec
4-Xatamakgnín kiwi
Xlakata stakkgoy x'akgán,
xlakata mastay xtawakat,
xlakata maskgakganán.
Wa xpalakata anan xatilinklh kiwi,
nimaa nimakgalanankgoy,
nimá nilismanikgoy
lakatunu kakiwín.
Tasipanikgonít kxlakgastapukán,
tasipanikgonít kxkilhnikán,
tasipanikgonít kxtekgankán.
Pala kum na'anán akgxkgolh
chu xa tlimink sen.
nastakgwnankgoy laktsu tawán,
namawikgoy xtalakapastakni spun
kakakgspun xakaspupulu kilhtamaku.
Traducere: Există copaci uciși
Deoarece ramurile lor cresc,
pentru că ei dau rod,
pentru că ele produc o umbră bună.
De aceea există copaci lame,
copaci steril,
copacii în care nu se obișnuiește
să crească în alte domenii.
Răniți din ochi în ochi,
de la buze la buze,
de la ureche la ureche.
Dar în timp ce există trunchiuri vechi
și ghivece de ploaie,
frunzele mici vor răsări,
pentru a hrăni memoria păsărilor
peste deșertul de zile.
Autor: Manuel Espinosa Sainos
Limba: Totonaco
5- Nonantzin
Nonantzin ihcuac nichquiz,
xinechtoca motlecuilpan
huan cuac tiaz titlaxcal chihuaz,
ompa nopampa xichoca.
Huan tla acah mitztlah tlaniz:
-Zoapille, tleca tichoca?
xiquilhui xoxouhqui în cuahuitl,
plafonul poca ica popoca.
Traducere: Micuța mea
Mama mea, când mor,
Să mă îngropi de focul tău
și când te duci să faci tortilla,
acolo plânge pentru mine.
Și dacă cineva v-ar fi întrebat:
- Doamnă, de ce plângi?
Spune-i că lemnul de foc este foarte verde
și te face să plângi cu atâta fum.
Limba: Nahuatl
6- Xmoquixtill 'un mitl
Momiu yezcuepontiu, în mitl cuiea 'yeztli'
dragoste xquita 'quen yezuetzi' maca xcauili 'mayezuetzi',
tlamo yeztlamiz pampa yehua 'ica yeztli nemi'
uan a yeztli 'monemiliz.
Neca 'xtichoca'?
uan mixayo 'manocuepa' yeztli '.
Timotlamitoc uan moyezio "nu" tlantoc.
Zan xquita 'tonahli' Uan xquita 'cuacalaqui',
uan cuaquiza ", dragoste în motonală
uan xcauili 'mitl maya' ipan tonahli '
uan maquiyezquixtiti "pampa în tonahli"
ucan tiquitaz cuacalaquiz tonahli "
chichiliuiz chichiliuiz, uan un chichiltic tlin tiquitaz,
iyezio 'tonahli'
Uan moztla '
ocee tonahli 'yez.
Traducere: Săgeata ta este sămânță de sânge
Săgeata voastră străpunge sângele,
acum vedeți cum se scurge sângele, nu lăsați sângele să se scurgă,
în caz contrar, sângele se va epuiza, pentru că trăiește cu sânge și că sângele este viața ta.
De ce nu plângi? Iar lacrimile tale vor spera, sperăm, la sânge.
Sângeți și sângele se scurge
mergeți la soare și vedeți când este ascuns și atunci când apare,
Acum este ziua ta și lasă săgeata să meargă la soare.
Sper că el trage sânge pentru că această zi este ziua ta
și veți vedea când soarele va fi ascuns, va cădea și roșul pe care îl veți vedea,
va fi sângele soarelui și mâine o zi va fi.
Limba: Nahuatl
referințe
- Limbile indigene din Mexic. Recuperado de comunidadesindigenasenmovimiento.mx.
- Limbile indigene în Mexic și vorbitorii până în 2015. Recuperado de cuentame.inegi.org.mx.
- Antologie a poeziei în limbile indigene, primul volum al Mexicului: diverse limbi, o singură națiune. Scriitorii în limbile indigene AC. Mexic, 2008.
- Poeme de neuitat. Recuperat de la codigodiez.mx.
- Scurte poezii din Nahuatl pe care ar trebui să le citiți cel puțin o dată într-o viață. Recuperat de culturacolectiva.com.
- Poezii mexicane în limbi. Recuperat de la jornada.unam.mx.
- Poezii în limba indigenă și traducerea în limba spaniolă. Recuperat de la veintipico.com.