De unde vine cuvântul Itacate?

cuvântul itacate vine din Nahuatl și este folosit în Mexic pentru a vorbi despre dispoziții ca cele care sunt luate pe un picnic sau cele care vă dau după o petrecere.

Itacate este un substantiv masculin al cărui plural este itacates. Acest cuvânt este folosit și, prin extensie, deși mai puțin frecvent, pentru a se referi la valize, genți și alte recipiente în care sunt transportate aceste provizii de alimente.

Etimologia cuvântului itacate

Termenul „itacate“, la fel ca mulți alții care au Cate (avocado, mecate, roșii și ciocolată), finisaj provine din limba nahuatl.

Această limbă a fost vorbită de azteci în Mesoamerica din secolul al șaptelea î.Hr. C .; prin urmare, cuvântul ar putea avea aceeași antichitate.

În Nahuatl, termenul inițial era "itacatl". Alte modalități de a scrie acest cuvânt au fost "hitacatl", "ihtacatl" și "ytacatl".

Înțelesul său era "rucsac, sac, sac sau burtă". În perioada pre-columbiană itacatl a fost folosit pentru a stoca provizii și pentru a le împărți cu alți membri ai familiei.

În cartea "Azteca", de Gary Jennings, există o referință scrisă la termenul: 

“… El a fugit de acasă să-mi aducă itacatl mea, masa mea de prânz și sa așezat lângă mine pe malul ierboase al carierei clănțăneau fericit ca am mâncat partea mea de dezosate pește… ”

Mai târziu, odată cu sosirea europenilor, termenul era romanizat, luând forma cunoscută astăzi: "itacate".

Cu toate acestea, înțelesul cuvântului a dobândit alte conotații care, deși nu se îndepărtează de semnificația inițială, diferă ușor de acesta.

Utilizările și semnificațiile termenului "itacate"

Dacă căutați într-un dicționar de expresii mexicane, prima intrare a termenului "itacate" va fi după cum urmează:

1- Prevederi de alimente, rații, care sunt transportate în pachete.

Unele dicționare includ oa doua intrare:

2 - (Prin extensie) valiza.

După cum puteți vedea, este cea de-a doua intrare care corespunde cu semnificația originală a itacatl; cu toate acestea, este primul (provizii) care este folosit cel mai frecvent.

Mai mult decât atât, în ceea ce privește prima semnificație a „itacate“, în Mexic, de asemenea, termenul este folosit pentru a vorbi despre produsele alimentare care a fost la o petrecere și care este împărțită între oaspeții pentru a lua acasă.

Exemple

- Nu uitați de itacate când părăsiți petrecerea, să arătați cât de multă mâncare a rămas.

- Luați-vă un itacat pentru casa ta și o dați mamei tale!

De asemenea, termenul este folosit pentru a se referi la anumite tamales tortilla pe bază, chili si fasole, pentru forma care urmează să fie pregătite, sunt alimente excelente pentru transport.

referințe

1. Itacate. Adus pe 18 mai 2017, de la en.wiktionary.org.
2. Itacate. Adus pe 18 mai 2017, de la wordsense.eu.
3. Itacate. Adus pe 18 mai 2017 de la es.oxforddictionaries.com.
4. Itacate. Adus pe 18 mai 2017 de la spanishcentral.com.
5. Clasic limba Nahualt. Adus pe 18 mai 2017, de la en.wikipedia.org.
6. Lumea aztecă a lui Gary Jennings. Adus pe 18 mai 2017, de la public.asu.edu.
7. Civilizațiile antice Adus pe 18 mai 2017, de la quora.com.