20 Cuvintele indigene din Mexic și semnificația lor



Sunt multe cuvinte native din Mexic care în prezent își integrează în mod oficial limba spaniolă și, în schimb, unii dintre aceiași termeni se găsesc în vocabularul zilnic al întregii lumi spaniole.

De la primul contact al lumii mesoamericane cu conchistadorii spanioli, cuvinte locale flirtezi cu castiliana, în primul rând pentru a denumi obiecte comune de produse indigene și autentice și gustoase.

Aceste cuvinte complet universalizate ar putea surprinde pe oricine din adevărata lor origine, de la America Centrală până la Patagonia, în Spania și chiar în Filipine. Cu toate acestea, unii dintre acești termeni au reușit să evadeze în alte limbi romanice, cum ar fi franceza și portugheza.

Incredibil, granița lingvistică nu a putut ține pasul aceste cuvinte deschise culturile vorbitori de limba engleză, în special în limba engleză, care sa încheiat prin adoptarea sau adaptarea unora la utilizarea obișnuită.

Aceste cuvinte provin din dialectele indigene din zona central-americană, în principal din cele mai cunoscute limbi, din limba Nahuatl a Aztecii sau din vechiul Imperiu Mexic.

Această limbă este încă vorbită de aproximativ un milion și jumătate de oameni în Mexic, în special în regiunile populațiilor tradiționale native.

20 de cuvinte indigene curioase de origine mexicană

1- cataucatl

Cuvântul care vine și ia în spaniolă mijlocul secolului al XVII-lea pentru a descrie tropicale de fructe „avocado“ și limba engleză este adoptat în mod similar ca „avocado“. De asemenea, înseamnă "arbore de testicul" sau "testicul" din cauza formei fructului.

2 camhuacamōlli

Cuvântul cunoscut în prezent sub numele de "guacamole", care înseamnă sos de avocado sau smântână. Este un fel de mâncare făcută din ovăz de avocado cu ceapă tocată, roșii, piper fierbinte și condimente, tipice pentru bucătăria țării.

3-Cacahuatl

În momentul de față, cuvântul a fost adoptat în limba spaniolă ca fiind "cacao" și în limba engleză ca "cacao", care sunt semințele din care se face ciocolată. Pentru ciocolata aztecii a fost mai mult de băutură și a fost fierbinte și amară.

4-Xocolatl

Este cuvântul pentru a defini bautura de "ciocolata", engleza si spaniola, din cacao. Acesta provine din "xococ", ceea ce înseamnă amar și de la "atl", ceea ce înseamnă apă.

În zilele noastre, este universal cunoscut ca fiind egal cu orice produs pe bază de ciocolată, fie în bar, cremă sau băutură.

5- Coyōtl

Acesta este cuvântul aztec pentru a numi speciile de canine care arată asemănător cu câinii și lupii sălbatici, dar cu un climat mai cald și arid, fiind adaptat ca "coioți".

6- Xalapan

Acestea sunt unul dintre cele mai cunoscute ardei mici, numiți "jalapeños", în special de iubitorii de mâncare mexicană.

Acesta provine din xalli, care înseamnă nisip, altul de apă și pâine de loc, un cuvânt care este și numele unui oraș din Mexic unde ardeii jalapeño sunt produși în mod tradițional.

7 - Chilli

Cuvânt care nu are nevoie de prezentare; de asemenea, pentru a numi tipul de ardei tradiționali fierbinți. A fost adoptată în spaniolă mexicană sub denumirea de "chilă", iar în limba engleză "chilli" sau "ardei iute".

8- Tomatl

Este originea cuvântului "roșii" din spaniolă și "roșii" din engleză. Este un termen deja universalizat prin multiplele sale utilizări în bucătăria internațională și în gastronomie.

9 - Téquitl

Cuvânt care, prin alegere, are una dintre cele mai rafinate și autentice înțelesuri ale Mexicului pentru faimoasa băutură alcoolică de tequila. Este, de asemenea, numele unui municipiu mexican renumit pentru producerea băuturii menționate mai sus.

10 - Touch-yō-tl

Cuvânt adaptat în spaniolă ca "tocayo", cu care sunt identificate persoane cu același nume.

11-Tzapotl

Este originea cuvântului "zapote". Este numele unui copac tropical și al mai multor fructe caracteristice ale Americii, cu diverse utilizări în bucătăria actuală.

Ele sunt renumite pentru gustul lor dulce și culoarea galbenă sau portocalie strălucitoare, cu o textura catifelată. Ele sunt o excelenta sursa de vitamina C.

12 - Molcaxitl

Folosit în prezent la nivel local ca "molcajete", care este un fel de mortar tradițional mexican din piatră lucrat până la concav.

Este folosit pentru a procesa alimentele care trebuie zdrobite pentru a face amestecuri sau sosuri, cum ar fi ceea ce este cunoscut acum sub denumirea de condimente sau pansamente. Acest instrument de gătit a suferit folosirea sa în cultura aztecului încă din perioada pre-hispanică.

13- Cuatl

Este originea celebrului cuvânt "cuat", după cum puteți auzi, de obicei, în telenovele mexicane și serii sau filme numite în spaniolă latină în Mexic.

Este cuvântul adesea folosit pentru a se referi la persoane foarte apropiate cu care aveți o legătură puternică, cum ar fi prietenii, compadrele, printre altele.

14 - Tzictli

Este termenul aztec pentru ceva asemănător cu guma de mestecat, dar provine de la cuvântul sicte al limbilor mayașe. În prezent este tratată în limba comună ca "gumă de mestecat", ceea ce înseamnă materie lipicioasă.

Acesta este folosit în mod eficient pentru a se referi la gumă mestecabilă și de multe ori servește pentru a ajuta cu stres, nervi și anxietate.

La vremea sa, printre nativii Americii Centrale, nu a fost dulce, ci amar, dar util pentru a controla apetitul. Cuvântul a fost adoptat în limba engleză ca fiind numele unei mărci de gumă de mestecat vândută de Adams la sfârșitul secolului al XIX-lea; "Chiclets".

15 - Tlacucahuatl

Acesta este originea cuvântului spaniolului mexican "arahide". Mai cunoscut ca "arahide", se referă în mod specific la semințele comestibile ale unei plante de nuci care este consumată în prezent în întreaga lume. A fost folosită în epoca pre-columbiană în zona economică drept valută pentru comerț.

16 - Tzitz a renunțat

Cuvântul în cazul în care diminutivul spaniol „Chiquito“, care este folosit in mod curent pentru a exprima sau descrie ceva foarte mici sau foarte mici, cum ar fi obiecte sau persoane își are originea dimensiune.

17- Xacalli

Este o casă rustică sau o colibă ​​din adobe, paie sau alte materiale organice. În prezent, cuvântul este folosit mai local ca "jacal", dar în limba engleză, dacă vocabularul său a fost adoptat ca "barcă".

18- Tlālōcēlōtl

Este cuvântul de a numi pisica sălbatică sau "jaguar al câmpului" care a fost adoptat ca "ocelot" în spaniolă, în funcție de traducerea literală a cuvântului.

Este o felina de dimensiuni medii cu blana acoperita in inele negre sau pete si se gaseste frecvent in padurile din sudul Texasului pana in Argentina.

19 - Peyotl

Este un tip de cactus endemic mexican mic. În prezent se numește "peyote".

20-Mecatl

În prezent, cunoscut sub numele de "frânghie", este un cuvânt folosit în paralel cu frânghia sau frânghia.

referințe

  1. Net Nahuatl Împrumuturi în mexican spaniol Vocabular. Recuperat de la mexica.net.
  2. Judith Herman (2013). 12 cuvinte Engleză A venit de la azteci. Amenaj mental. Adus de la mentalfloss.com.
  3. Ignacio Cruz (2015). 10 Cuvinte mexicane care vin de la Nahuatl (limba aztecilor). Xpat Nation Recuperat de la xpatnation.com.
  4. Roque Planas (2014). 13 Cuvintele indigene mexicane pe care nu le știai că le folosești. HuffPost. Recuperat de la huffingtonpost.com.
  5. Earl și Sylvia Shorris (2005). Literatura indigena a Americii. Cuvinte fără frontiere - Revista Octombrie 2005 număr: Jaguar Tongues. Adus de la wordswithoutborders.orgocelote.
  6. Dicționar Etymologic online. etimologias.dechile.net.