Acțiune:
20 cuvinte Tzotzil și traducerea sa spaniolă
cuvinte tzotzil cele mai utilizate de vorbitorii acestei limbi sunt "tot", ceea ce înseamnă tată; "Pepen", care înseamnă fluture; "Vo" ", un cuvânt care definește apa; "Vinik", care se referă la om; și "furnicile", care se referă la femei.
Tzotzil este o limbă amerindiană care face parte din limbile mayașe. Este vorba în principal în Mexic. În cazul în care este cel mai folosit este în regiunea centrală a statului Chiapas, în nord-vest, lângă granița cu statul Tabasco.
Din cauza mișcărilor migratoare, Tzotziles se găsesc și în municipalitățile mexicane Cintalapa, Tecpatán și Las Margaritas.
Există, de asemenea, unele Tzotzils în Cuba și în Republica Dominicană. Conform recensământului realizat în 2010, există aproximativ 418 000 de persoane care vorbește această limbă.
Istoria lui Tzotzil este strâns legată de Tzetzales. Nu există nicio documentație care să se înregistreze de când ocupă teritoriile pe care le locuiesc în prezent.
Arheologic, a fost posibil să se demonstreze că ambele grupuri provin din Guatemala și că ei împărtășesc teritorii și epoci din secolul I î.Hr.
Majoritatea tzotzilor sunt bilingvi și au limba spaniolă ca a doua limbă, cu câteva excepții.
Există șase variante ale acestui limbaj: Chamula, Huixteco, Ch'enalhó, San Andrés de Larrainzar, Venustiano Carranza și Zinacanteco. Deși au diferențele, ele sunt inteligibile unul pentru celălalt. Este un limbaj neoficial, care coexistă cu limba spaniolă într-o situație de inferioritate.
Descendenții din Tzotzils au școli unde se învață în această limbă. Sunt incluse și traducerile manualelor.
În plus, mai multe cooperative culturale promovează programe educaționale și literare despre tradițiile și istoria lor. Aceasta contribuie la păstrarea patrimoniului istoric și la păstrarea culturii lor native.
Biblia și Noul Testament au fost, de asemenea, traduse în cele șase variante ale lui tzotzil.
În prezent, alfabetul latin este folosit pentru a scrie Tzotzil, dar istoricii spun că, împreună cu Tzeltal, au împărtășit scrierea hieroglifică.
Se poate asigura că spaniolii vorbiți în Highlands of Chiapas au unele influențe ale acestei limbi derivate din limbile mayașe.
20 de cuvinte uzuale în Tzotzil și traducere în limba spaniolă
TSEB= fata
Kerem= copil
tot= tată
Eu= mama
pepen= fluture
nichim= floare
Chon= animal
Te '= copac
Tsk'uxubin= dragoste
Vo '= apă
Bek'et= carne
Yo'on= inima
Vinik= omul
„Furnicilefemeie
„Ak'ubal= noapte
Kaxlan-Vaj= pâine
Sjol= cap
mol= bătrân
Me'el= bătrână
k'ak'al= soare
18 cele mai frecvente fraze în tzotzil și semnificația lor în limba spaniolă
K'us a bí= Care e numele tău?
Jk'anojot= Te iubesc
Toj alak'a merge= esti foarte frumos
Jayim un vavilal= Ce varsta ai?
K'ush cha pasCe faci?
K'ushi oyot= Cum te simți?
Kus cha k'an= Ce vrei?
Taj k'an a vish= Vreau sora ta
Teme sha kom= la revedere
Avokoluk= vă rog
Mu'yuk vocol= nu există nici un motiv
Smakoj yajnil li krem e= băiatul a furat deja logodnica sa
Iyul vayuk= a adormit
Chak kak 'să fie poraso= Aș vrea să vă dau un rău
Bu li vo'e= Unde este apa?
Mulțumesc= Cine este în casă?
Muk 'na na e= casa este mare
Ikril li krem ti sman li 'ixime= Am văzut băiatul care a cumpărat porumb
referințe
- "Fraze în Tzotzil" în El blog del salvador patishtan (septembrie 2011). Recuperat în septembrie 2017 de la El blog del salvador patishtan în: pasatiemposchava.obolog.es
- "Tzotzil dicționar online spaniol" în Glosbe. Recuperat în septembrie 2017 de la Glosbe la: es.glosbe.com
- "Tsotsil: Câteva cuvinte" în Batsikop (februarie 2010). Recuperat în septembrie 2017 de la Batsikop în: batsikop.blogspot.com.ar
- "Categorie: Tzotzil" în Wikționar (iulie 2017). Adus în septembrie 2017 din Wikționar în: en.wiktionary.org
- "Tzotzil-Dicționar spaniol și spaniol-tzotzil" din Sil. Adus în septembrie 2017 de la Sil la: sil.org
- "Tzotzil, limba Tzotzil" în Trezirea la o nouă conștiință (martie 2009). Recuperat în septembrie 2017 de la Awakening la o nouă conștiință în: patriciagomezsilva.com