Acțiune:
20 de cuvinte în Mazateco și semnificația sa în limba spaniolă
Mazateca este un oraș indigen care trăiește predominant în Sierra Mazateca, în statul Oaxaca, în sudul Mexicului.
Termenul "Mazateca" înseamnă "oameni de cerb". Această expresie este derivată din cuvântul Mazatl, de origine Nahuali, ceea ce înseamnă căprioară.
Din cultura Mazatec a fost generat un grup de limbi mexicane indigene, foarte asemănătoare unul cu celălalt. , iar în statele din Oaxaca, Puebla și Veracruz, acest grup lingvistic este vorbit în mod activ de mai mult de 130.000 de persoane.
Limbile Mazatec au fost recunoscute în 2003 ca "limbi naționale" în Statele Unite Mexicane, prin adoptarea Legii generale privind drepturile lingvistice ale popoarelor indigene.
Conservarea patrimoniului cultural este vitală pentru a garanta protecția rădăcinilor autohtone ale fiecărei țări. Apoi, 20 de cuvinte în limba Mazatec și semnificația lor în limba spaniolă:
Cjuachanga: adjectiv despre bătrânețe, bătrânețe, bătrânețe.
Fañafësun: actiunea de a culca pe ceva special pentru a dormi.
Fehetsejen: Folosite pentru a menționa evenimente supranaturale, cum ar fi prezența unui spectru.
Quicucacun: Este folosit pentru a se referi la o persoană inteligentă, alertă, plină de viață sau perceptivă.
Quicha: fier, metal. Este folosit pentru a menționa direct metalul; Este folosit și ca adjectiv pentru a indica faptul că un obiect este fabricat din acest material.
RCU: se referă exclusiv la ceașcă de pălărie.
Rqui: medicină, remediu. Se referă la medicamente indigene preparate cu plante medicinale.
SACU: de la verb ajunge, sau obține. De asemenea, este folosit pentru a arăta că o persoană se află într-un anumit loc.
Sacuya rë: verb care exprimă faptul că persoana a găsit o modalitate de a rezolva o problemă.
Sahmichuva: reduceți sau micșorați ceva. De asemenea, acest cuvânt poate fi folosit și pentru a indica faptul că o persoană este intimidată sau intimidată de un eveniment.
debeluhi: petrecere Acest cuvânt precede numele celebrării despre care se face referire; de exemplu: expresia "Suhi rë" se referă la o zi de naștere; în schimb, expresia "Suhi Tsin Nina" înseamnă Crăciun.
Tajñu: activitate care are loc în zori, la începutul zilei.
Tjengui: unealtă sau dantelă între piese. Este, de asemenea, folosit pentru a face referire la plasarea deliberată a unui obiect într-un loc, astfel încât să fie găsit.
TSAVI: adjectiv care indică când o persoană este atentă, precaută. În funcție de context, acest cuvânt poate fi folosit pentru a indica faptul că o situație este periculoasă sau delicată.
Tsicjëya: acțiune pentru a încălca un angajament dobândit anterior.
Tsitjiya: balansarea unei persoane; la un copil, de exemplu.
Vanguihmucjin: rănește o persoană în mod inconștient; adică fără intenția de a face acest lucru.
Vatahajca: îmbrățișați.
Vaxëtaha: imită un comportament străin. Poate fi folosit și pentru a indica realizarea unei copii sau a unui desen liber.
Vejnucëë: acțiune de râs sau de a face distracție de o persoană sau un eveniment, din necredință.
referințe
- Jamieson, C. (1996). Mazateco Dicționar de Chiquihuitlán, Oaxaca. Institutul de Lingvistică de Vară, AC. Arizona, Statele Unite ale Americii. Adus de la: sil.org
- Carrera, C. (2011). Abordare gramatică a limbajului Mazatec Mazatlán, Villa Flores, Oaxaca. Institutul Național al Limbilor Indigene. Mexico City, Mexic. Adus de la: site.inali.gob.mx
- Gonzales, A. (2011). Mazatec Cultura Recuperat de la: istoriacultural.com
- Mazateco - Limba nativă (2012). Mexico City, Mexic. Recuperat de la: yohablomexico.com.mx
- Wikipedia, Enciclopedia Liberă (2017). Limbile Mazatec Adus de la: en.wikipedia.org