Acțiune:
176 Cuvinte în Quechua Tradus în spaniolă
quechua A fost lingua franca a colonizării Inca, care mai târziu a continuat să se extindă ca o limbă de creștinizare în epoca colonială.
Răspândirea limbii Quechua a dus la dispariția aproape a tuturor limbilor originale din regiunea andină.
Quechua este de fapt un termen care include mai multe limbi. Reprezintă 17 limbi constitutive diferite, limbi care au o diversificare între 3 și 5 secole. Unitatea lingvistică Quechua este comparabilă cu complexul lingvistic al romantismului.
coloniștii spanioli, care au venit în Peru în 1531 cu Francisco Pizarro (1478-1541), au fost primii pentru a proiecta un sistem de scriere ortografie quechua.
În acest scop, au folosit alfabetul spaniol cât mai mult posibil pentru a reproduce sunetele limbii. Cu toate acestea, pentru acele sunete care nu erau similare cu spaniolii, scriitorii desemnează reguli și simboluri.
Până în prezent nu există niciun acord real cu privire la ortografie și nu există un alfabet universal acceptat pentru această limbă.
În prezent, Quechua este limba cea mai vorbită de comunitățile indigene care supraviețuiesc în America Latină.
Șase până la zece milioane de oameni din regiunea andină, din sudul Columbia, prin Ecuador, Peru și Bolivia în nord-vestul Argentinei și nordul Chile folosit quechua ca limba lor obișnuită.
Quechua este un limbaj extrem de aglutinant, adică prin adăugarea infixelor și sufixelor la un cuvânt sau la rădăcina acestuia, se creează un nou cuvânt.
- Infijosurile sunt folosite în principal cu verbe, oferă nuanțe sau modificări în sensul cuvântului original.
- Suffixurile sunt folosite în principal pentru conjugarea verbelor cu alte elemente ale propoziției.
Un cuvânt din Quechua poate transmite un gând care ar necesita folosirea uneia sau a mai multor fraze pentru a fi exprimate într-o altă limbă. De exemplu:
- Aparichimpullawaychehña!: Vă rugăm, aduceți-o imediat (Adresați-vă mai mult de o persoană).
- Chimpachinakuy: pentru a indica faptul că persoana trebuie să meargă dincolo de râu și va fi asistat de mâna subiectului rămâne în urmă. Fiind pe cealaltă parte a cursului, persoana trebuie să ajute persoana care a cooperat inițial cu el.
Lista cuvintele și expresiile din Quechua
1-a
Spuneți (Ordine).
2- Achkur
Ridicați-vă cu ambele mâini.
3- Achachakíkan
Se încălzește, se arde de soare.
4 Achachán / achachékun
E fierbinte!
5 - Achachankíku
Aveți febră?
6- Achachánku
Este fierbinte?
7- Achachaptin junáqcho
Când este fierbinte în timpul zilei.
8- Achacháq yáku
Apă caldă
9-Achacháq / chacháq
Fierbinte.
10 - Achachár
Încălziți-vă, înnebuniți.
11 - Achachatzíkun
Ești fierbinte sau febră?
12-Álli wíyaqoq
Persoana care ascultă bine, cine ascultă.
13- Állina kaptínnam
Când sa recuperat.
14- Toateitukúr
Pretinde, preface, încercați să fiți buni.
15 - Allpatár
Acoperiți sau murdăriți cu murdărie sau praf.
16-Ampi
Noapte, întuneric, apus de soare.
17 - Amur
Aveți și păstrați ceva în gură.
18- Ballíku
Ovăz sălbatic
19 - Bunyar
Elaborate.
20 - Chákar
Deschideți solul cu o unealtă de cultivare pentru a semăna.
21-haki
Pie.
22 - Chakwan
Vârstnici
23 - Chanin
Preț, cost
24- Cháqru
Neuniform, neuniform.
25 - Cháwar
Pentru a fi brute, nefierte
26-Chírimpu
Grâu uscat, fiert.
27 - Chíwi
Scurte ajustate și decorate cu butoane.
28- Cho
Suffix care este utilizat cu subiectul. Semnificație: în, între.
29- Scree
Puneți, locul, salvați.
30 - Chútu
Vulgar, nepoliticos.
31- Éka
Cât de mult?
32- Éllukar
Faceți cunoștință, adunați, micsorați, ridicați.
33- Épa
O mulțime, destul, suficient.
34- Ewayá
Mergem (mergem).
35- Gatéra / Gatéru
Reseller (a), comerciant cu amănuntul de produse.
36- Gaterutáchi rántikushun jarantzikta
Vom vinde porumbul către comerciantul cu amănuntul.
37- Ichik
Mic, mic.
38- Ichikáchan
Postura arogantă
39- Íkar
Tăiați, tăiați în bucăți mici.
40-Illa
Lumina.
41 - Imanó
Cum? În ce fel?
42 - Ímaq
Ce? Pentru ce?
43- Ishki
Am căzut
- Ishpe
Urina.
45- Jácha / yúra
Pădurea sălbatică, munte, tufiș.
46- Iacov
Câștigă, el expiră.
47- Jakan
Umflate, inflamate, iritate.
48- Jáku
Pătură mică pentru a purta un copil pe spate
49- Jámpi
Băutură din plante medicinale, remediu, medicamente.
50- Jána
Imbracaminte, imbracaminte, costum (pentru barbati).
51- Jaúka
Întotdeauna, încă.
52- Jirpur
Rugați un pacient să ia lichid sau medicament.
53- Juchú
Colaps, colaps, alunecare.
54 - Chéqlla
Culoare verde
55 - Chéqlli / tzéqllir
Rădăcină, rădăcină.
56 - Chéqllitzir / tzéqllitzir
Asigurați-vărsături.
57- Chéqñar
Reglați, asigurați-vă, legați bine cu cureaua, frânghia, firul.
58 - Chéqsa / tzéqtzi
Murcielago.
59 - Chewreqsa / chiwréqsa / árash píshqo
Pasăre gri-roșcată.
60 - Chicharru
Jumări.
61 - Chichi
Tit, piept, sân
62 - Chichinmi
Alăptează
63 - Chichipa Pell
biberon
64 - Chichu wármim tékan
O femeie însărcinată stă
65 - Chíki
Urăsc, antipatie, egoistă.
66- Chíksa / tíksha / tíkshi
Cosquilla.
67 - Chík / káncha
Corral pentru păsări.
68 - Chíkuti
Bullwhip.
69 - Chíla
Dovleac.
70 de lovituri de Chila
Calvo.
- Chilan
Asta strălucește, care se aprinde.
72 - Chípi / Chípsa
Pui, puiule.
73- Chippsir / típshir
Strângeți, faceți clic pe.
74- Chipian / tzipian
El / ea curăță, organizează, aranjează.
75-Chípaq
Apă curată
76 - Chíqeq
Enemy.
77 - Chípara
Burniță.
78 - Chíwa
Capră sau capră.
79 - Chónta
Inima sau tulpina matur de palmier negru.
80 - Chóqa
tuse
81- Chúñu
Foarte fine de faina de porumb sau cartofi.
82 - Chúnyan / tzúnyan
Gol, singur, neocupat.
83- Chúrakar
Leșindu-se, fără a putea respira.
84- Chúran
Ea pune, locuri.
85- Chúrana
Raft, dulap.
86- Scree
Puneți, locul, salvați.
87 - Churrkar / Churrkur
Puneți oala în aragaz.
88 - Chúseqyan
Durere intermitentă și trecătoare.
89 - Chuseqyár
Simțiți durerea intermitentă și trecătoare.
90 - Chusku
patru
91 - Chuspikúana
Mustele
92 - Chusúshqa
Planta fără dezvoltare optimă.
93 - Chusuyár
Scădere în greutate.
94- Ektirisya
Hepatita.
95 - Elluk / palladium
Harvest.
96- Élluyan papakúnatam
Recoltează cartofii.
97- Épallan pápakuna
Sunt destui cartofi.
98- Eparkí
Puneți sau adăugați.
99 - Eqinkíkun
Vrei să fugi?
100- Éra
Locul unde este împărțită boabele.
101 - Erayan ewanámpaq
El / ea este nerăbdător să meargă.
102 - Esqi
puroi
103- Ésqin
Este infectat
104- Étza
carne
105 - Ewakáshqa
Epuizat, obosit, epuizat.
106- Ewakullánam júk markakúnapa
Mă duc în alte locuri.
107 - Winus diyas!
Bună dimineața
108- Winas tardis!
Bună ziua (până la 6 ani sau până la întuneric)
109- Winas nuchis!
Bună seara (de la ora 6 sau după întuneric)
110 - Imaynalla (tah) kasanki?
Ce mai faci?
111 - Alli (Ila) npuni. ¿Qanrí?
Foarte bine Și tu?
112-N oqapas aIIi (lla) n
Și eu sunt bine
113 - Mana alii (IIa) npunichu
Nu foarte bine
114- Anchata phutikuni
Îmi pare rău
115 - Anchitele kusikuni rehsisuspa (y)
O plăcere să te cunosc
116 - Ima (n) sutiyki?
Care este numele tău?
117 - Imatah Kanki?
Ce faci?
118- Pi (tah) chay wayna?
Cine este el?
119 - Maymanta (n) katiki?
De unde vă aflați?
120-U ratukama
Ne vedem curând.
121- Adiyús!
Ne vedem mai târziu
122- Ima kaypata sutin?
Ce se numește asta?
123- Wawasniyoh kankichu?
Ai copii?
124- Hayk'a wawayoh kanki?
Câți copii aveți?
125- Imatam ruakunki?
Ce faci?
126- (H) allp'l lank'ahchu kanki?
Sunteți un fermier?
127 - Mana yachanichu maypi kasan
Nu știu unde este.
128 - Yanapasuyta atinichu?
Pot să te ajut?
129 - Ninariyta yanapasuyta atinichu?
Pot să vă ajut să aprindeți focul?
130- Pichari yanapawayta atin?
Poate cineva să mă ajute?
131- Hay'an llasan?
Cât de mult cântărește?
132 - Ima uraña (tah)?
Ce oră este?
133 - Chunka ura (e) ta paqarinmanta hamuni
Voi veni la ora 10 dimineața.
134 - Q'aya simanata ripusah
Voi merge săptămâna viitoare.
135 - Sinchita paramusan
Va ploua tare.
136- Qhonqhonnimusanchu?
A fost tunetele astea?
137 - Anchata chirimusan
Este foarte rece.
138- Waranqa
mie
139- Payqa, amiguie
El este prietenul meu
140 - Payqa, ōōqahapta amigay
E prietena mea
141- Payqa, ñoqahpata sispa aylluy
Este o rudă a soțului meu.
142 - Payqa, sispawawqey
E vărul meu.
143 - Awgustu ñawpahdiyapi humani
Voi veni primul august.
144 - Dus mil dis watapi hamusah
Voi veni în 2010.
145 - Chihchi
Grindinilor.
146 - Rit'i
Zăpadă.
147 - Phuyu
Cloud.
148 - Illari
Cer senin
149 - K'uychi
Rainbow.
150 - Rufa
Arder.
151 - Kuchu / K'utu
Cut.
152- Wayk'u / Yanu
Gătit.
153- T'impu
Se fierbe.
154 - Kanka
Rumenire.
155 - Thehtichi
Prăjirea.
156 - Puñu-y
Somn.
157 - Apu
Proprietar, șefu.
158 - Apuchaw
Duminică.
159 - Aqo
Arena.
160-Aqha
Porumb chicha
161 - Ar
Da.
162 - Armakuy
Luați un duș
163- Arus
Rice.
164 - Asiriy
Zambetul.
165 - Asiy
Rade.
Asna
Bad miros
Astah
Persoana care transportă.
168- Atichaw
Marți.
169 - Aya
Cadaver.
170 - Ayllu
Familie.
171 - Aymuray
Harvest.
172 - Manchari
Temer-
173 - "Wawpa"
Elder.
174 - Chanta
Mai târziu.
- Pas, -pis
Chiar dacă.
176 - Khuska
De-a lungul.
referințe
- Fishman, J. (2005). Limbile amenințate pot fi salvate? Clevedon, Multilingual Matters Ltd.
- Grenoble, L și Whaley, L. (1998). Limbi pe cale de dispariție: pierderea limbii și răspunsul comunitar. Cambridge, Cambridge University Press.
- Hornberger, N. (1997). Literacii indigene din cele două Americi. Berlin, Mouton de Gruyter.
- Mosquera, M. (2012). Huarás quechua în limba engleză și spaniolă: Glosar. Bloomongton, Xlibris Corporation.
- Noble, J și Lacasa, J. (2007). Introducere în Quechua: limba anilor. Indianapolis, Editarea urechilor.