Poezii cubiste ale celor mai remarcabili autori

poezii cubiste au avut reprezentantul maxim în figura Apollinaire, care a adaptat cubismul pictorial la literatură. A adus forma suprarealistă de scriere, rupând sintaxa și structura logică în poemele sale, folosindu-și accentul pe culori, tipografie, desene realizate cu cuvinte și litere de diferite forme, goluri etc.

Aceasta se numește "caligrama" sau "diagrama", și este ceea ce este acum cunoscut sub numele de "poezie vizuală". Cubismul sa născut în Franța la începutul secolului al XIX-lea, având o reprezentare maximă în pictura, dar și influențând toate ramurile culturii.

A fost un curent artistic care a venit pentru a sparge într-un mod drastic și forțat canoanele stabilite.

Lista poeziilor reprezentative pentru cubism

Reconócete - Apollinaire

Această poezie scrisă sub forma unei caligrafii este aranjată în jurul figurii iubitei sale reproduse într-o fotografie.

În el îl vedeți purtând o pălărie de paie, care la acea vreme a fost foarte la modă un designer începător: Coco Chanel.

Traducerea sa este mai mult sau mai puțin după cum urmează: Recunoaște-te, această persoană frumoasă ești tu, sub pălărie. Gâtul tău rafinat (formează gâtul și umărul stâng). Și în cele din urmă, imaginea imperfectă, imaginea bustului tău adorat văzută printr-un nor (partea dreaptă a corpului tău), puțin mai jos este inima ta bătătorită (partea stângă a corpului).

Cal - Apollinaire

De fapt, această caligrafie face parte dintr-o serie de scrisori pe care Apollinaire și iubitul ei Lou l-au schimbat în timpul primului război mondial, în care poetul a servit.

Erau litere și poezii aprinse și foarte erotice, că atunci când au ajuns la lumina publică au provocat o agitație și o cenzură.

El Puñal - José Juan Tablada

Tablada a fost un scriitor și poet mexican care și-a dezvoltat materialul prolific în timpul Revoluției mexicane. De orientare avangardistă, a cultivat haiku (poezie japoneză) și ideograme, influențate de Apollinaire.

Girandula - Guillermo de la Torre

De la Torre a fost un poet spaniol care sa născut la începutul secolului al XX-lea și care sa căsătorit cu sora poetului argentinian Jorge Luis Borges.

Text în scădere - Guillermo Cabrera Infante

Scriitor cubanez născut în 1929. Critic de film și jurnalist, diplomat în primii ani ai guvernului Castro, apoi disident, asylee și britanici naționaliști. A decedat în 2005.

Impresia Havana- José Juan Tablada

Porumbelul înjunghiat și fântâna - Apollinaire

Dulciuri înjunghiate, buze florale scumpe,
MAI, MAREYE, YETTE, LORIE, ANNIE și tu, MARIE,
unde esti fete,
Dar lângă o fântână care strigă și se roagă,
Acest porumbel era extatic.

Toate amintirile din trecut
Oh, prietene, te-ai dus la război
Se varsă spre întindere
Și privirile tale în apa adormită
Ei mor melancolie.

Unde sunt Braque și Max Jacob
Departe de cel cu ochii cenușii ca zori?
Unde sunt Raynal, Billy, Dalize
Ale căror nume sunt melancolice
Cum se fac pașii într-o biserică?
Unde este Cremnitz cine a intrat?
Poate că sunt deja morți
Din amintiri, sufletul meu este plin
Furnizorul plânge de durerea mea

Cei care au ajuns în războiul nordic se luptă acum
Noaptea cade OH cu sânge
Grădini în care floarea războinicului de laur roz a sângerat din abundență

Paris - Apollinaire

O poezie scrisă după silueta popularului Turn Eiffel. Aici este tradus în spaniolă.

Luna-José Juan Tablada

Este marea de noapte neagră

norul este o coajă,

luna este o perla.

Express-Vicente Huidobro

O coroană mă va face

Dintre toate orașele vizitate

Londra Madrid Paris

Roma Neapole Zurich

Fluieră în câmpie

Alge marine acoperite cu locomotive

Aici nu a găsit nimeni

din toate râurile navigate

Aș face un colier

Amazonul Sena

Thames Rin

O sută de bărci înțelepte

Că și-au pliat aripile

Și cântecul orfan marinar

Spunând la revedere plajele

Aspirați aroma Monte Rosa

Împletiți părul gri al Monte Blanco

Și despre Zenit del Monte Cenis

Ignite în soarele pe moarte

Ultima țigară

Un fluier pierde aerul

Nu este un joc cu apă

înainte

Articolele Gibral

Merge spre deșert

Starurile oazei

Ei vor avea miere de la datele lor

În munți

Vântul face scârțâitul

Și toți munții dominate

Vulcanii sunt bine încărcați

Ei vor ridica ancora.

Teatulia del Pompo-Guillermo de la Torre

Această cafenea are unele talanquera

și vagonul de clasa a treia.

Nu există prea mult tutun și există mult fum.

Eu - cel de-al nouălea poet spaniol - presupun

în fața primarului din zafra, care își găsește părul cenușiu

(unsprezece piasteri de cerneală în fiecare săptămână).

Fan. Portugheză.

Accentul de Sevilla, orașul de aur!

Și de la depozitul meu din Bilbao.

¡Camarero!

Cafea cu lapte, jumătate și jumătate.

Llovet strigă. Calla Bacarisse.

Solana consacră

Dacă vorbim de Peñalver, se pare că este deschisă o visagră.

Leon Felipe, duel!

Nu are

sau

patrie

sau

scaun

nici bunicul;

Duel! Duel! Duel!

Îi dau o mângâiere,

o

batic

și

alte

kerchief.

sosește

Monsieur Lasso de la Vega

Vă prezentăm hotelul Ritz.

Satul lor este bine.

Et il porte sa fleur.

cuvânt de onoare

d'honneur!

În colțuri unele cupluri

de securitate și femei galbene

se uită la Torre și se tremură

gardienii și cei vechi

el le citează la banderile

cu urechile.

Discuție nesfârșită

despre dacă el este ultraísta Valle Inclán

ce dacă patatín

dacă patatán.

Un clopot trinelui se aude la tejghea.

Trin. Trin. triiinn.

câțiva plătesc și toți pleacă.

. Tacerea, umbra, gandacii sub canapea.

Insulele au ieșit din ocean - Guillermo Cabrera Infante

Insulele au apărut din ocean, în primul rând ca insule izolate, cays apoi munți și adancituri, au fost făcute văi. Mai târziu, insulele s-au adunat pentru a forma o insulă mare, care în curând a devenit verde, unde nu era aur sau roșiatică. Ei au continuat să vină de pe insulele, cays, iar acum a facut insula a devenit un arhipelag: o insulă lungă, cu o insulă rotund mare înconjurată de mii de insule mici, insule și alte insule. Dar, ca insula lung a avut o formă definită, el a dominat tot și nimeni nu a văzut arhipelagul, preferând să cheme insula insula si uita miile de Cays, insule, insule care se învecinează cu Insula Mare ca cheaguri de o rană verde lungă.

Există insula, care tocmai se înălța între ocean și golf: acolo este.

Poezii de spumă de mare ... -Juan Gris (Jose V. Gonzalez)

Ai fluierat un club de noapte, a alunecat,

viata de viata, chitara ascunsa

arcuri de țeavă și mandolină,

prăpasții între față și față.

În ochii unei femei așezate

visați Parisul în monocrom,

muzică, pictori și poezie,

și locuințele sale gri închis.

Se descompune din ferestre

gri și ocru pe hârtie tăiată,

ați dat volumul prin balamalele pliate.

Ai avut grijă de versetele lui Manuel Machado,

ca nimeni să nu-i priveze de "sufletul" lor.

Ai făcut un război al omului care a scăpat.

Sticla de anason în viata viitoare a lui Juan Gris-Juan gris (Jose V. Gonzalez)

Era vremurile anasonului de maimuță

și intoxicarea costumbrismo.

Pictura, așa cum este. Cu cubismul

sticla de anason a schimbat tonul.

Juan Gris era dealerul și angajatorul lui.

Prima doamnă de bodegonismo,

sticla de anason nu mai este la fel

așezat între culorile de pe tronul său.

Un tabel, un albastru, sau doar nimic,

acea pictură când o inventezi

este mai frumoasă în sens invers.

Și, complet intelectualizat,

sticla de anason ascultă cu atenție

ceea ce spune un ziar francez.

I și II - Pablo Picasso

(I)

Am văzut ieșirea

la noapte

al concertului

în camera Gaveau

la ultimul

persoană

și apoi m-am dus pe aceeași stradă și m-am dus la tabacconist

căutați meciuri

(II)

Aceasta oglindă în plută ta cadru aruncat peste bord în valuri nu văd numai cerul cu fulgere și nori, cu gura deschisă gata să înghită soarele, dar dacă se întâmplă o pasăre și pentru un moment trăiește în look-ul se execută instantaneu ochii căzut la mare orb și ce râs la acel moment îngenunchează din valuri.

Orașul - Max Jacob

Nu te opri

nor peste oribilul oraș

tot ceea ce simte peștele

asfaltul și alimentele.

Norul de argintiu frumos

nu te opri peste oraș

Uită-te la acei oameni

Vedeți mai multe fețe vile?

Ei nu au furat

nici nu și-au ucis frații

dar sunt dispuși să o facă.

Albastrul spune acolo

Luminozitate pentru flori și ierburi

și pentru păsări

Luminozitate pentru copacii superb.

Luminări pentru sfinți

pentru copii, pentru cei nevinovați

pentru cei la care îmi pare rău

pentru a trăi cu fratricidele.

Pentru ei, Tatăl veșnic

a dat splendoare câmpurilor

pentru ei este cerul

mângâierea umilului.

Porțile iadului - Max Jacob

Cornul de vânătoare sună ca un clopot

la fel ca o culoare în pădure.

Cornul îndepărtat al copacilor sub formă de rocă.

Este vânătoarea unicornului

Vino cu noi, suntem prietenii tăi.

Drumul este marcat de cal

și șaua

cal și scaun legate de copaci.

Ei stau la masă în fața casei

fiecare se pune la îndemînă

să mănânci homar și maioneză

Vino! prietenii tăi te sun

Dar am auzit țipete venind din casă

și apoi am fost așezat înaintea sticlelor luminoase

Mi-am dat seama că n-am cunoscut pe nimeni.

Și acele strigăte de durere care au venit din casă

au amestecat cu discuțiile, cu piesele.

În depărtare, cocoșul cânta ca un râs.

Îngerul meu bun mi-a șoptit în ureche: fii atent!

Prea târziu, pământul tremura sub picioarele mele.

Doamne, ajută-mă, ajută-mă, Dumnezeule!

Un nebun care a înnebunit - Francis Picabia

Luna a căzut într-un șemineu

era rece pe stradă

Am auzit ploaia

Stau în așteptare pentru nimic

Am găsit-o

Căut două

două frunze pentru coroană

a moștenirii

din fantoma singuratică

care creează spre iubire

să-mi golească inima.

Vréneli-Francis Picabia

Camera lui Vréneli

în care am trăit

Am avut tapet roz

un pat de capiton de damasc de piersici

un ceas de pendul a indicat amiaza

Sau miezul nopții de ieri

ea a fost dezbrăcată

un pic ca un englez

rochia ei avea diagonale

și imagini.

E doar a mea - Marc Chagall

E doar a mea

oamenii care sunt în sufletul meu.

Intru acolo fără pașaport

ca în casa mea.

Îmi cunoaște tristețea

și singurătatea mea.

El are visul

și mă acopere cu o piatră

parfumată.

În mine grădinile înflorește.

Florile mele sunt inventate.

Străzile îmi aparțin

dar nu există case;

au fost distruse din copilărie

Locuitorii săi bântuiesc aerul

în căutarea de cazare.

Dar ei trăiesc în sufletul meu.

De aceea zâmbesc

când soarele meu abia strălucește,

sau striga

cum ar fi ploaia ușoară noaptea.

A fost o vreme când aveam două capete.

A fost o vreme când fețele mele

au fost acoperite cu un abur în dragoste

și au dispărut ca parfumul unui trandafir.

Astăzi cred

chiar și atunci când m-am retras

Mă duc înainte,

spre un portal înalt

în spatele căreia se ridică pereții

unde dorm tunete stinse

și fulgerul pliat.

E doar a mea

orașul care este în olma mea.

Pentru artiștii martiri (fragment) - Marc Chagall

Am întâlnit-o pe toate? Am plecat

la atelierele tale? Ți-am văzut arta

de la aproape sau departe?

Acum ieșesc din mine, din timpul meu,

Mă duc la mormântul lui necunoscut,

ei mă sună, mă duc la fund

din gaura lui - pentru mine inocentul - pentru mine vinovatul.

Mă întreabă "Unde erai tu?" Am fugit.

Au fost duși la colțul morții sale

și acolo au mâncat propria lor transpirație.

Acolo au ajuns să vadă lumina

din tablourile sale nevopsite.

Ei au numărat anii care nu au trăit,

urmarit si asteptat ...

Primele cruduri - Jean Cocteau

O săgeată uneori vindecă o inimă bolnavă.

Halucinații, deschideți această urină de mare

marinal. De asemenea, vreau să fiu doctor

bijuterie care deschide o grenadă.

Sfânta Fecioară a trimis acest desen

de albastru miraculos pentru fiecare tovarăș

nici un cuvânt nu a fost spus înainte de a intra;

Era puțin în stânga, sub piept.

Dream, de ce minți? Dacă aveți nevoie de ostatici

aici este macheta, mormântul straturilor

parfumat și parcela și oul scorpionilor.

Dacă ofițerul vamal mărește fisura

cu grenade, simulând costume,

pune-ți mâna în toate rubinele Infanta.

Câinii coacă în depărtare - Jean Cocteau

Câinii scoarță la distanță și, în apropiere, cocoșul cârnește.

Este modul tău de a fi, oh! natura nefastă

dar aprilie schimbă totul în dimineața următoare,

ați văzut fructele coapte de satin moale,

vopsea vița și fluturele cu tonuri de sulf,

în nectarul trandafirului îi otrăvește pe bunicuși,

și noduri legăturile de iubire dezlegate.

Astfel cântă un poet iubit de zei sălbatici,

Și asta, ca și Janus, are mai multe guri.

Haikus-José Juan Tablada

Spiderul

Plimbând-o pe internet

Această lună este limpede

are păianjenul în lumânare.

Saus

Tierno saúz

aproape aur, aproape chihlimbar,

aproape lumina ...

Gâștele

Pentru nimic de gâște

ei ating alarma

în trâmbițele sale de noroi.

Păunul

Pavorreal, strălucire lungă,

pentru cooperația de pui democrat

Treci ca o procesiune.

Broasca testoasa

Deși nu se mișcă niciodată,

să se prăbușească, ca o mașină în mișcare,

broasca testoasa merge pe drum.

Frunze uscate

Grădina este plină de frunze uscate;

Nu am văzut niciodată atât de multe frunze pe copaci

verde, în primăvară.

Toadsul

Piese de noroi,

pe calea slabă,

Toadsul sare.

Bâta

Zborurile de înghițire

repeta la umbra bat

pentru a zbura apoi pe zi ...?

Night fluture

Întoarceți-vă la ramura goală,

nocturn fluture,

frunzele uscate ale aripilor tale.

licurici

Fireflies într-un copac ...

Crăciunul în vară?

The nightingale

Sub tema cerească

delir pentru singura stea

cântecul de noapte.

Luna

Luna este păianjen

argint

care are păianjenul său

în râul care o portretizează.

Sperietoarea-Oliver Girondo

Nu-mi pasă de fluierul femeilor

au sanii cum ar fi magnoliile sau stafidele de smochine;

o piele de piersic sau șmirghel.

Dau o importanță egală la zero,

la faptul că se trezesc cu o respirație afrodiziacă

sau cu o respirație insecticidă.

Sunt perfect capabil să le sprijin

un nas care ar primi primul premiu

într-o expoziție de morcovi;

Dar da! - și în acest sens sunt ireductibil

- Nu-i iert, sub orice pretext, pentru că nu știe cum să zboare.

Dacă ei nu știu cum să zboare, cei care se prefac că mă seducă își pierd timpul!

Acesta a fost - și nu altul - motivul pentru care m-am îndrăgostit,

atât de nebun, de Maria Luisa.

Ce mi-a păsat de buzele sale de livrare și de cerurile sale sulfuroase?

Ce mi-a păsat de extremele tale de palmypedo

și arată rezervarea rezervată?

María Luisa a fost o adevărată pene!

Din zori am zburat de la dormitor la bucătărie,

Zburam din sala de mese în cămară.

Flying Am pregătit baia, cămașa.

Volando și-a făcut cumpărăturile, treburile lui ...

Cu ce ​​nerăbdare m-am așteptat să se întoarcă, zboară,

a unor plimbari in jur!

Acolo, departe, pierdut printre nori, un punct roz roz.

- María Luisa! María Luisa! "... și câteva secunde mai târziu,

El ma imbratisat deja cu picioarele de pene,

să mă ia, să zbor, oriunde.

Pentru mile de tăcere am planificat o mângâiere

care ne-a apropiat de paradis;

de ore ne-am imbricat într-un nor,

ca doi îngeri și, brusc,

într-un tirbușon, într-o frunză moartă,

aterizarea forțată a unui spasm.

Ce bucurie de a avea o femeie atât de ușoară ...

Deși ne face să vedem, din când în când, stelele!

Ce voluptate să petreceți zilele printre nori ...

să petreceți nopțile unui singur zbor!

După întâlnirea cu o femeie eterică,

Poate o femeie terestră să ne ofere orice fel de atracție?

Este adevărat că nu există nici o diferență substanțială

între vii cu vacă sau cu o femeie

care are fese la șaptezeci și opt de centimetri de la sol?

Cel puțin nu sunt în stare să înțeleg

seducția unei femei pietonale,

și indiferent cât de greu încerc să-l concepem,

Nici măcar nu-mi pot imagina

că dragostea poate fi făcută mai mult decât zborul.

Interlunio (fragment) -Oliverio Girondo

Îl văd, sprijinindu-se de un perete, aproape de ochii lui

fosforescente și la picioare, o umbra mai ezitantă,

mai zdruncinat decât cel al unui copac.

Cum să-ți explici oboseala, acel aspect al casei

groped și anonim că numai obiectele știu

Condamnat la cele mai grave umilințe? ...

Ar fi suficient să recunoaștem că preferă mușchii lor

relaxați-vă pentru a sprijini apropierea unui schelet capabil de

pentru a îmbătrâni costumele recent lansate? ... Sau va trebui

ne convinge că artificiala sa sa sfârșit

da aspectul unui manechin într - un

backroom? ...

Genele rănite de climatul nesănătoasă al lor

elevii, au mers la cafeneaua unde ne-am întâlnit și au fost stratificate

un capăt al mesei, ne-a privit ca și cum ar fi prin a

nor de insecte.

Fără îndoială, fără a fi nevoie de un instinct

arheologică, ar fi fost ușor să verificăm acest lucru

exagerat, disproporționat, atunci când descrie fascinant

seducția atracțiilor sale, cu impuditate și impunitate

cu care îți amintești dispariția ... dar și ridurile și

patina corodată de aceste vestigii îi dădea un a

decadența ca prematură ca cea suferită de clădiri

publice ...

Vizitați-Oliverio Girondo

Nu sunt

Nu o cunosc

Nu vreau să o cunosc.

Urăsc gaura,

Dragostea de mister,

Cultul cenușii,

Pentru ceea ce este dezintegrat.

N-am menținut niciodată contactul cu inertul.

Dacă am respins ceva, este indiferență.

Nu aspir să transmut,

Nici ispita nu ma ispiti.

Sunt încă intrigat de absurd, de har.

Eu nu sunt pentru imobil,

Pentru cei nelocuiți.

Când vine să mă caute,

Spune-i:

"Sa mutat". 

Ella-Vicente Huidobro

Ea a făcut doi pași înainte

Am făcut doi pași înapoi

Primul pas a spus bun domnule dimineață

Al doilea pas a spus doamna buna dimineata

Și ceilalți au spus cum este familia

Astăzi este o zi frumoasă ca un porumbel în cer

Purta o cămașă de foc

Avea ochi de mări de mâncare

Ea ascunsese un vis într-un dulap închis

A găsit un mort în mijlocul capului

Când a sosit, a lăsat o parte mai frumoasă departe

Când a plecat, ceva se formează la orizont să aștepte

Ochii lor erau răniți și sângerau pe deal

Sânii ei erau deschiși și cântă întunericul vârstei ei

Era frumos ca un cer sub un porumbel

Avea o gură de oțel

Și un drapel mortal tras între buze

A râs ca marea care simte cărbuni în burtă

Ca pe mare când luna se uită la a se îneca

Ca marea care a mușcat toate plajele

Marea care se revarsă și cade în gol în vremuri abundente

Când stelele se tem peste cap

Înainte ca vântul de nord să-și deschidă ochii

Era frumos în orizonturile oaselor

Cu cămașa călduroasă și copacul său obosit

Ca și cerul de pe călăreți, peste porumbei

Motivul - Juan Larrea

Succesiunea sunetelor elocvente sa mutat la stralucire, poezie

este aceasta

și asta

și asta

Și ceea ce mi se întâmplă astăzi ca nevinovăție,

care există

pentru că eu există

și pentru că lumea există

și pentru că noi trei putem opri în mod corect existența.

Spini când zăpadă - Juan Larrea

Într-o livadă a lui Fray Luis

Suéñame suéñame star pământ rapid

cultivate de pleoapele mele mă iau de mânerele mele de umbre

întâlniți-mă cu aripi de marmură aruncând stea între cenușă

Pentru a putea găsi în cele din urmă statuia sub zâmbetul meu

dintr-o după-amiază de soare, gesturile la flori de apă

ochii la floarea de iarnă

Tu, care în camera de vânt se uită

inocența de dependență de frumusețea zburatoare

care trădează ardora cu care frunzele se îndreaptă spre pieptul mai slab.

Tu, care iei lumina și abisul la marginea acestei carne

care îmi cade în picioare ca o viviere rănită

Tu, cei din jungle de eroare sunt pierduți.

Să presupunem că în tăcerea mea trăiește un roz întunecat fără ieșire și fără luptă.

Alte poezii de interes

Poezii ale romantismului.

Avangarde poezii.

Poezii ale realismului.

Poezii de futurism.

Poezii ale clasicismului.

Poezii ale neoclasicismului.

Poezii ale barocului.

Poezii ale modernismului.

Poezii ale dadaismului.

Poezii ale Renașterii.

referințe

1. Caligrafia lui Guillaume Apollinaire la Expoziția Culturii Chanel. Recuperat de la trendencias.com.
2. Caligrame. Recuperat de la leerparaverlassalinas.blogspot.com.ar.
3. Prima ediție spaniolă a scrisorilor către Lou de Apollinaire. Recuperat de la elcorreogallego.es.
4. Porumbelul înjunghiat la pompă. Recuperat de la ambitoasl.blogspot.com.ar.
5. Guillaume Apollinaire: 2 calligrame. Recuperat de la cartógrafos.blogspot.com.ar.
6. Calligrams: Imaginați-vă fără limite. Recuperat de la caligramasinlimites.blogspot.com.ar.
7. Vicente Huidobro. Adus de la memoriachilena.cl.
8. Guillermo Cabrera Infante. Biografie. Recuperat de la cervantes.es.
9. José Juan Tablada. Recuperat de la biografiasyvidad.com.