Barack Obama Acum este cel mai bun moment pentru a fi în viață

Aceasta este o traducere a articolului pe care Barack Obama l-a scris prin cablu. Datorită importanței și influenței pe care acest lider o are asupra lumii și pozitivismului pe care îl transmite în cuvintele sale, am considerat că este important ca ea să poată fi citită și de oameni care nu controlează limba engleză.

Când a fost conectat la cablu, mi-a cerut să fiu invitat să editez ediția din noiembrie, nu m-am gândit la asta. Știu că suntem la vârful sezonului electoral și am o slujbă foarte ocupată. Dar având în vedere posibilitatea de a mă scufunda într-o călătorie interplanetară sau de a mă bucura de o conversație profundă despre inteligența artificială, voi spune da. Îmi plac aceste subiecte. Întotdeauna am făcut-o. De aceea filmul meu preferat din ultimul an a fost Martianul. Desigur, sunt predispus să iubesc orice film în care americanii sfidează toate șansele și inspiră lumea. Dar ceea ce ma prins cu adevărat despre film este că arată cum oamenii - prin ingeniozitatea noastră, angajamentul față de realitate și rațiune și, în cele din urmă, credința noastră în ambele - pot rezolva aproape orice problemă.

Sunt un tip care a crescut în vizionarea Star Trek - și aș fi mințit dacă aș spune că nu avea nici măcar o influență asupra viziunii mele asupra lumii. Ceea ce mi-a plăcut a fost optimismul său, convingerea fundamentală că oamenii de pe această planetă, din toate varietățile de origini și diferențele externe, s-ar putea întâlni pentru un viitor mai bun.

Încă mai cred asta. Cred că putem lucra împreună pentru a face lucruri grozave care fac mari averi să crească aici acasă și în întreaga lume. Și chiar dacă avem ceva de făcut pentru a face mai repede decât viteza luminii, eu încă mai cred că știința și tehnologia sunt motoarele care accelerează această schimbare în întreaga lume.

Aceasta este o altă credință pe care o am: Suntem mult mai bine pregătiți pentru a face față provocărilor cu care ne confruntăm decât înainte. Știu că acest lucru poate suna împotriva a ceea ce vedem și auzim în aceste zile în cacofonia știrilor și rețelelor sociale. Dar data viitoare când sunteți bombardați cu afirmații că țara dvs. este sortită sau că lumea este în bucăți, scapa de cinici și de sperietori. Pentru că adevărul este că, dacă ar fi trebuit să alegi orice moment din cursul acestei povestiri pentru a fi în viață, ai alege asta. Chiar aici, în America, chiar acum.

Să începem cu imaginea de ansamblu. Din aproape toate măsurile, această țară este mai bună, iar lumea este mai bună decât acum 50 de ani, acum 30 de ani sau chiar opt ani în urmă. Lăsați deoparte sunetele sepiatice din anii '50, o perioadă în care femeile, o minoritate și persoanele cu dizabilități au fost excluse din mare parte din viața americană. Numai din 1983, când am terminat colegiul, lucruri precum ratele de criminalitate, ratele sarcinilor adolescente și ratele sărăciei au scăzut. Speranța de viață crește. Procentul de americani cu o educație colegiu este, de asemenea, merge în sus. Zeci de milioane de americani au obținut recent securitate de asigurări de sănătate. Negrii și latinii s-au ridicat pentru a ne conduce afacerile și comunitățile. Femeile reprezintă o mare parte a forței de muncă și câștigă mai mulți bani.

Și așa cum sa îmbunătățit America, tot așa este și lumea. Mai multe țări cunosc democrația. Mai mulți copii merg la școală. Un procent mai mic de oameni știu despre foamea cronică sau trăiesc în sărăcie extremă. În aproximativ două zeci de țări - inclusiv ale noastre - oamenii au libertatea de a se căsători cu oricine vor. Și în ultimul an, națiunile lumii s-au reunit pentru a elabora cel mai amplu acord de combatere a schimbărilor climatice.

Acest tip de progres nu a avut loc singur. Sa întâmplat deoarece oamenii au organizat și au votat pentru perspective mai bune; deoarece liderii au adoptat politici progresive; pentru că au fost deschise perspectivele oamenilor și, împreună cu acestea, societățile. Dar acest progres sa întâmplat, de asemenea, pentru că ne bazăm pe știință pentru a ne rezolva provocările. Cu știința am reușit să combatem ploaia acidă și epidemia de SIDA. Tehnologia este ceea ce ne-a permis să comunicăm prin oceane și să empatizăm cu o altă persoană când a căzut Zidul Berlinului. Fără grâul lui Norman Borlaug nu am putut hrăni lumea. Fără codul Grace Hopper, am putea analiza date cu hârtie și creion.

Acesta este motivul pentru care sunt atât de optimist cu privire la viitor; progresele științifice constante. Gândiți-vă la provocările pe care le-am văzut numai în timpul președinției mele. Când am ajuns la birou, mi-am găsit calea de a scrie pe un BlackBerry. Astăzi mi-am citit rezumatele de informații despre un iPad și am explorat parcurile naționale printr-o cască de realitate virtuală. Cine știe ce fel de schimbări așteaptă următorul nostru președinte și următorul?

De aceea m-am concentrat asupra ideii de frontiere - istorii și idei despre ceea ce vine pe orizont, despre ceea ce se află pe cealaltă parte a barierelor pe care nu le-am depășit încă. Am vrut să explorez cum am ajuns unde suntem astăzi pentru a construi o lume mai bună pentru noi toți - ca indivizi, ca comunități, ca țară și ca o planetă.

Pentru că adevărul este că, deși am făcut mari progrese, nu există o scurtătură pentru provocările care ne așteaptă: Schimbările climatice.inegalitatea economică. Cybersecurity. Terorism și violență arma. Cancer, Alzheimer si superbugs rezistente la antibiotice. Ca și în trecut, pentru a depăși aceste obstacole vom avea nevoie de toate elaborarea politicilor -Responsabil, profesori și activiști, președinți și președinți ulterioare. Și pentru a accelera această schimbare, avem nevoie de știință. Avem nevoie de cercetători, cadre universitare și ingineri; programatori, chirurgi si botanisti. Și cel mai important, avem nevoie nu numai cei de la MIT, Standford sau NIH, dar, de asemenea, mama West Virginia de joc cu o imprimantă 3-D, visătorul San Antonio cauta noi investitori pentru noua sa aplicație, Părinte North Dakota de învățare noi competențe pentru a conduce revoluția verde.

Și noi sunt depășite provocările cu care ne confruntăm: pentru a dezlănțui puterea tuturor pentru toată lumea. Nu numai pentru cei care sunt norocoși, ci pentru toată lumea. Asta înseamnă crearea nu numai un mod mai rapid de a livra produse alimentare, dar, de asemenea, un sistem care distribuie comunitățile de producție în exces în cazul în care prea mulți copii merg la culcare foame. Nu numai inventa un serviciu care încarcă mașina cu gaz, dar, de asemenea, crearea unor mașini care nu au nevoie de combustibili fosili. face nu numai rețelele noastre sociale cele mai distractiv de a împărtăși meme dar, de asemenea, a exploata puterea de a contrarrestas ideologii teroriste și ură on-line.

Ideea este că astăzi avem nevoie de gânditori mari cred că mare. Așa cum ai făcut când ai văzut Star Trek, Star Wars sau Inspectorul Gadget. Gândiți-vă ca niște copii pe care le cunosc în fiecare an, în Târgul de Științe a Casei Albe. Acest eveniment a început în 2010, cu o premisă simplă: Trebuie să ne învățăm pe copiii noștri nu numai că merită să fie sărbătorită câștigătorii Super Bowl, dar câștigătorii de atribuire științei. De atunci, am întâlnit oameni tineri care se adresează totul, de la a distruge celulele canceroase folosind alge pentru a produce energie verde pentru a furniza vaccinuri în zonele îndepărtate ale lumii -Înainte că, chiar și majoritatea pot vota chiar.

Și pentru a face față acestor tineri, nu pot ajuta, dar întreb ce urmează Ce se va întâmpla într-o știință Târg Casa Albă în 5, 20 sau 50 de ani? Îmi imaginez un student care creste pancreas artificial chiar în fața președinte-o noțiune care ar elimina listele de așteptare pentru organe vitale. Îmi imaginez fete care au descoperit un nou combustibil bazat doar pe energie solară, apă și dioxid de carbon; Idaho băiat în creștere cartofi a adus o parcelă de teren din colonia noastră de pe Marte. Și îmi imaginez un viitor președinte plimbare prin grădina de Sud, cu un student care a inventat un nou tip de telescop. Pe măsură ce președintele se uită prin obiectiv, ea conduce TeleScopia unei planete descoperite recent orbiteaza in jurul unei stele îndepărtate pe marginea galaxiei noastre. Apoi, el spune că lucrează din greu la o alta inventie, care ne va duce într-o zi acolo.

Astfel de momente sunt mai aproape decât crezi. Speranța mea este că acești copii, probabil, unii dintre copiii sau nepoții tăi sunt unele chiar mai curios, zi creativ și încrezător că ceea ce suntem astăzi. Dar asta depinde de noi. Noi trebuie să continue să cultive curiozitatea copiilor noștri. Noi trebuie să continue să finanțeze cercetarea științifică, tehnologică și medicală. Și, mai presus de toate, trebuie să ne îmbrățișeze chintesența american ajunge la noi frontiere compulsiv și împinge limitele a ceea ce este posibil. Dacă facem, am speranța că mâine americanii de mâine va fi în măsură să se uite la ceea ce am făcut-bolile cucerim, problemele sociale am rezolvat, planeta ne-am protejat pentru ei și când vezi toate astea, veți vedea în mod clar că lor este cel mai bun timp pentru a fi în viață. Și apoi să ia o pagină din cartea noastră și scrie urmatorul mare capitol din povestea noastră americană, încurajat să continui în cazul în care nimeni nu a mers înainte.