Rojaiju sens, origine, curiozități

Rojaijú, cunoscută și sub numele de "rohayhu" sau "rojaijó", este o expresie în limba guarani care servește pentru a descrie un sentiment profund de dragoste și / sau afecțiune față de o altă persoană.

Se estimează că provine dintr-o legendă Guarani, unde doi iubiți, incapabili să-și mărturisească dragostea în mod deschis, au nevoie să încerce să-și exprime afecțiunea în mod public, dar fără a fi descoperiți.

În ceea ce privește limba în sine, în conformitate cu experții în lingvistică, Guarani reprezintă una dintre cele mai importante limbi din sudul Conului, în special în Paraguay, deoarece este o limbă oficială conform Constituției din 1992, ca și în Bolivia din 2000.

De asemenea, după latină, este cea mai utilizată resursă lingvistică pentru desemnarea faunei și florei, datorită aptitudinilor și cunoștințelor indigene despre pădure în timpul expedițiilor. Aceasta, apropo, reprezintă un important adaos de termeni pentru științe.

index

• 1 Semnificație
• 2 Origine
• 3 Despre legenda
• 4 fraze în Guarani
• 5 Curiozități
• 6 Referințe

sens

În termeni generali, expresia înseamnă "te iubesc", deși unii experți și utilizatorii de Internet spun că poate fi folosit și pentru a spune "Te iubesc". Pe de altă parte, dacă doriți să exprimați efuzivitatea în această privință, se pot face următoarele expresii:

- "Rohayhu'eterei": Te iubesc foarte mult sau te iubesc foarte mult.

- "Che py'alite guive rohayhu": Te iubesc din toată inima.

- "Ore rohayhu": îl iubim.

- "Opaite ára che rohayhu": și vei fi întotdeauna dragostea mea.

sursă

Referindu-se la originea acestui cuvânt, este necesar să menționăm rădăcinile limbii Guarani, care este în prezent vorbită de mai mult de 10 milioane de persoane și care este considerată una dintre limbile oficiale din Paraguay din 1992 și Bolivia ca 2000.

Este alcătuită din setul de dialecte ale grupului cultural Tupi-Guarani și, datorită localizării acestor așezări indigene, a permis adaptarea anumitor expresii la spaniolă. De fapt, se estimează că această limbă are soiuri precum Corrientes (vorbită în Argentina) și Paraguayan.

Pe de altă parte, având în vedere cele de mai sus, Guarani - ca și alte dialecte indigene - a permis elaborarea de mituri și legende care au asigurat permanența limbajului, precum și a culturii.

Acesta este motivul pentru care unii utilizatori de Internet indică faptul că acest cuvânt provine din povestea a doi iubiți care au folosit expresia pentru a-și exprima iubirea în mod deschis.

Despre legenda

Se estimează că există două variante ale povestirii:

- Unul se referă la un cuplu care se îndrăgostește, în ciuda faptului că femeia este căsătorită cu o cocică foarte importantă a tribului, astfel încât aceasta întotdeauna o protejează și o protejează.

- Celălalt are varianta că femeia este de fapt fiica căciucului. Acest om, apropo, este descris ca fiind dur și nu poate să-i pese de desenele altora.

În ambele situații, cuplul se îndrăgostește aproape de prima întâlnire. Acest sentiment pare să crească rapid odată cu trecerea timpului, deși ambele realizează că ar trebui să facă tot posibilul pentru al ascunde.

Prin urmare, în dorința de a-și arăta afecțiunile printr-o expresie care era doar compresibilă pentru ambele, unul dintre ei propune cuvântul "rohayhu" ca fiind calea de a spune "Te iubesc". În acest fel, când cineva a spus asta, celălalt ar putea înțelege intenția din spatele acestor cuvinte.

Rezultatul

În acest moment povestea ridică două scenarii finale:

- În bătălie deplină, omul primește lovitura de suliță, motiv pentru care a căzut într-un râu incapabil să părăsească spițele. Ultimele cuvinte erau "rohayhu" chiar când iubitul său l-au văzut muriți.

- Tatăl femeii a descoperit dragostea pe care o aveau amândoi, așa că nu a ezitat să încredințeze o sarcină dificilă: trebuia să stea și să nu se miște într-un anumit punct al pădurii până la revenirea cacicii. Tânărul a rămas acolo pentru o perioadă mai lungă de timp.

Cacique, la întoarcere, a găsit o imagine impresionantă. Omul era în viață, dar picioarele lui se apucau de pe pământ, picioarele lui s-au îmbinat, iar ramurile și frunzele i-au ieșit din brațe. De acolo a apărut nașterea unuia dintre cei mai venerați copaci ai culturii Guarani: "Andubay".

Expresii în garanție

Fiind una dintre cele mai importante limbi din comunitatea indigenă din America Latină, este important să menționăm câteva dintre cele mai utilizate fraze și cuvinte:

- "Pombéro": spiritul nopții.

- "Alicura": rocă albă ca laptele.

- "Maitaporá": este un calificativ care servește pentru a evidenția frumusețea unui băiat sau a unei fete.

- "Voi potá": deși se înțelege că "rojaijú" este că te iubesc / te iubesc, acest cuvânt este, de asemenea, folosit pentru a da mai mult sau mai puțin aceeași conotație.

- "Ani ndepochy": nu mă supărați.

- "Ejumína ko'ape": vă rog să veniți aici.

- "Che rechaga'úpa ajeve reju": esti aici pentru ca mi-e dor de mine?

- "Nde reju che aju haguégui": eu și eu venim din același loc.

- "Ndaikuaái araka'épa ou": Nu știu când va veni.

- "Opyta opytu'u hagua": a fost lăsată să se odihnească.

- "Osapukái mombyry guive": strigă din afară.

- "Aha mbo'ehaópe": Voi merge la școală.

- "Rohayhu, roheka, rohecharo ikatu che ñe'a opytu'u": "Te iubesc, eu te caut pe tine poate când te privesc, îmi odihnesc ființa". (Extras din poemul Rohayhu, Roheka de Lino Trinidad Sanabria).

curiozitati

- "Voi potá" este o altă expresie în Guarani care are o conotație mai mult sau mai puțin similară cu cea a "rohayhu".

- Se estimează că originea cuvântului este datorată unei legende Guarani.

- Guarania este vorbită de aproape 90% din populația din Paraguay. Importanța este astfel încât există chiar și dicționare on-line, pagini și alte surse electronice traduse în Guarani și în spaniolă.

De asemenea, se estimează că, după latină, este a doua limbă utilizată pentru desemnarea științifică a animalelor și plantelor.

-Deși scrierea "rojaijú" este acceptată, se înțelege că aceasta este transcrierea pronunției termenului. De fapt, modul de a scrie corect este "rohayhu".

- Potrivit unor experți și utilizatorilor de internet, "rohayhu" este unul dintre cele mai frumoase cuvinte din limba guarani.

referințe

1. Cum spui asta în Guarani? Te iubesc foarte mult (2016). Pe HiNative. Adus: 5 iulie 2018. Pe HiNative de la hinative.com.
2. 22 de cuvinte de care aveți nevoie în viața dvs., dar, din păcate, există numai în limbile indigene. (2017). În Upsocl. Adus: 5 iulie 2018. Pe Upsocl de la upsocl.com.
3. Expresii de curtoazie. (N.d.). În Portal Sur. Adus: 5 iulie 2018. În Portal Sur din e-portalsur.com.arg.
4. Guarani. (N.d.). În Wikipedia. Adus: 5 iulie 2018. În Wikipedia de es.wikipedia.org.
5. Limba garantată (N.d.). În Wikipedia. Adus: 5 iulie 2018. În Wikipedia de es.wikipedia.org.
6. Rojaijú. (N.d.). În blogul lui Daniel Rucks. Adus: 5 iulie 2018. În Daniel Rucks Blog de danielrucks.com.
7. Rohayhu, roheka (te iubesc, te caut) - poezie de Lino Trinidad Sanabria. (N.d.). În Portal Guaraní. Adus: 5 iulie 2018. În Portal Guaraní portalguaraní.com.