Cachengue sensul, originea, exemple de utilizare

cachengue este un idiom argentinian aparent de origine Buenos Aires și care este folosit în limbajul informal. Se estimează, în plus, că are o serie de semnificații diferite, în funcție de contextul în care este utilizat.

Potrivit unor experți în lingvistică, expresia este o contracție a cuvântului "cachinquengue", a cărui etimologie vine de la portugheza vorbită în Brazilia. La fel, în timp, a fost adoptată de către descendenții africani din Argentina și Uruguay, în special a celor așezați în jurul Rio de la Plata.

Inițial, "cachengue" a fost un termen folosit pentru a descrie festivalurile populare ținute în cartiere. Cu toate acestea, conceptul a devenit mult mai flexibil, astfel încât sa încheiat cu alte semnificații încă în vigoare astăzi.

Prelungirea termenului a devenit atât de important în Argentina și cultura uruguayan, care a permis chiar folosirea verbului „changuear“, care este, de asemenea, considerată ca fiind corectă în limba.

index

• 1 Semnificație
• 2 Origine
  • 2.1 Idiomii argentinieni de origine braziliană:
• 3 Exemple de utilizare
• 4 Referințe

sens

Unele semnificații asociate cu acest cuvânt pot fi menționate:

-Fiesta, pachanga, sărbătoare, distracție.

-Problemă, mizerie, quilombo. (Acesta din urmă este și un alt idiom argentinian).

- Potrivit folosirii lui Buenos Aires, acesta este un tip de muzică care este folosit special pentru sărbători. Este de obicei cumbia și / sau reggaetón.

„Pe de altă parte, deși cuvântul nu este complet asociat cu lunfardo, se estimează că acest jargon«cachengue»este un fel de sinonim pentru«cartier»și«marginale».

Urmărind aceeași linie, merită să menționăm și câteva expresii similare:

- "Construiți un cachengue": puneți o mizerie sau o problemă. De asemenea, este permisă și utilizarea "partidului înarmat".

- "Dați cachengue cuiva": faceți sex.

După cum sa menționat mai sus, utilizarea acestui cuvânt va depinde de contextul în care este prezentată conversația.

sursă

Potrivit experților, termenul este derivat din „cachinquengue“ (care, la rândul său, pare să vină de la „caxirenge“ sau „cuțit vechi“), un cuvânt de origine și utilizarea brazilian însemnând „lucru inutil“ sau „prostituată“. Odată cu trecerea timpului, aceasta a fost luată de coloniștii Negroidi situați în vecinătatea Río de la Plata.

Datorită acestui fapt, conotația cuvântului sa schimbat în timp. De fapt, a servit pentru a desemna dansuri și sărbători situate în zone umile, care probabil au ajutat la contractarea termenului pentru a deriva în ceea ce este cunoscut astăzi.

De „cachengue“ a început să fie interpretată ca o modalitate de a descrie dansurile și sărbători de familie care în curând sa întâmplat să fie în cartier, din cauza sentimentul de comunitate care caracterizează acest tip de organizații sociale.

Argumente argentinian de origine braziliană:

Există alți termeni care provin și din Brazilia și care fac parte din uzul zilnic:

Quilombo

Inițial, expresia însemna "bordel" în lunfardo, dar sensul său sa schimbat drastic în timp, referindu-se la "mizerie", "problemă" sau "tejemaneje".

În Brazilia, în secolul al șaptesprezecelea, aceasta însemna "populație fortificată de fugari negri", specii de așezări pentru negri care au scăpat de negustori și sclavi.

Quibebe:

În Brazilia se referă la dovleac, banane sau orice alt fruct, legume sau legume. Cu toate acestea, în Argentina este un alt sinonim pentru "bordel", astfel încât relația dintre sensuri - inițial - cu cea precedentă este dedusă.

Cachumba:

Este o expresie Rioplatense care înseamnă bucurie și sărbătoare. Chiar și unii specialiști indică faptul că este un cuvânt care are asemănări cu "cachengue", deoarece este folosit și pentru a se referi la probleme sau dezordine.

Acest înțeles, în plus, diferă de cel din țara lor de origine, deoarece se referă la inflamația carotidei sau oreionului.

Macumba:

Se folosește în expresia "make a macumba" sau "make macumba". De asemenea, a fost folosit în restul Americii Latine, devenind un idiom de popularitate considerabilă. Aceasta înseamnă elaborarea unui ritual sau a unei sărbători a caracteristicilor Afro-Caraibe.

Bogăția limbii spaniole constă în luarea de termeni din alte locuri, precum și în dezvoltarea unor idiomuri locale care au permis elaborarea unui discurs caracteristic.

Acest lucru a condus, de asemenea, la un studiu mai aprofundat al acestora, deoarece acestea au câștigat chiar și importanță lingvistică.

Lunfardismul:

În acest moment, este necesar să se sublinieze importanța lunfardismo în expresiile argentiniene și uruguayan astăzi, în special cei care sunt de la Buenos Aires, Rosario și Montevideo.

Se spune că datorită migrației spaniole, portugheze și italiene care a prezentat aceste puncte geografice în secolele al XIX-lea și al XX-lea, a permis apariția "lunfardo", un limbaj care a luat cuvinte și expresii din țările menționate mai sus .

Datorită faptului că o mare parte dintre ei au fost adoptați de clasele cele mai umile, a fost definită ca limbajul hoților.

Odată cu trecerea timpului și datorită schimbărilor sociale și politice, lunfardismul a reușit să se strecoare în celelalte straturi sociale datorită expresiilor culturale precum tango și poezie.

Pentru a face lucrurile mai rele, acest tip de discurs a ajuns, de asemenea, să se extindă și în alte țări din America Latină, cum ar fi Bolivia, Chile, Paraguay și Peru. În prezent, lunfardo este un jargon recunoscut pe scară largă de localnici și străini.

Cuvinte folosite frecvent în lunfardo:

-Laburo: care vine de la "lavoro" și înseamnă "muncă".

-Bacán: se referă la o persoană cu putere și bani. Este un cuvânt derivat din genovese "bacán", al cărui înțeles este "patron".

-Engrupir: este unul dintre cele mai fascinante cuvinte ale lui lunfardo, deoarece cuvântul original se referă la un obiect înfășurat sau legat. Acest lucru a permis ca, odată cu trecerea timpului, să se califice acele situații care sunt rezultatul înșelăciunii sau fraudei.

Exemple de utilizare

- "Îmi place sărbătoresc ziua mea de naștere într-o cachengue".

- "Ați fost vreodată să dansați cachengue sau într-un club electronic?".

- "Da, de multe ori m-am dus să dansez cachengue".

- "Cu prietenii vă puteți bucura într-o cachengue".

- "Un cachengue a fost pus în casa uneia dintre mătușile mele".

- "A existat un cachengue pe care chiar și poliția a apărut".

- "De ce nu vom dansa? Nimic care nu este foarte comercial, mai degrabă tipul de tip cache ".

- Acum, băieții slabi nu pun laolaltă acele bune cachenguri ca de obicei.

- Ce zici de pregătirea unei petreceri de cache? Mulți oameni ar fi încurajați să vină ".

referințe

1. Cachengue. (N.d.). În Asi Hablamos. Adus: 3 iulie 2018. În Asi Hablamos de asihablamos.com.
2. Cachengue. (N.d.). În dicționarul latino-american al limbii spaniole. Adus: 3 iulie 2018. În dicționarul latino-american al limbii spaniole a untref.edu.ar.
3. Cachengue. (N.d.). În Tu Babel. Adus: 3 iulie 2018. În Tu Babel de la tubabel.com.
4. Cachenguear. (N.d.). În Proiectul Vorbit Spaniol. Adus: 3 iulie 2018. În proiectul de vorbire spaniol al jergasdehablahispana.org.
5. Dicționarul etimologic al lui lunfardo. (N.d.). În Google Cărți. Adus: 3 iulie 2018. În Google Cărți de la books.google.com.pe.
6. Lunfardo. (N.d.). În Google Cărți. Adus: 3 iulie 2018. În Google Cărți de la books.google.com.pe.
7. Lunfardo. (S.f). În Wikipedia. Adus: 3 iulie 2018. În Wikipedia es.wikipedia.org.
8. Înțeles cachengue. (N.d.). În dicționar deschis și colaborativ. Adus: 3 iulie 2018. În Dicționarul Open and Collaborative al significadode.org.