Semnificația și originea lui Butaquera



Butaquera este un idiom argentinian care servește drept termen de derogare pentru femeile care sunt interesate să meargă cu o persoană cu un vehicul, numai din motive de confort sau de a se prezenta.

Această expresie este cunoscută în jargonul minor, deși este, de asemenea, frecvent utilizată în domeniul pasionaților de mașini sau motociclete. De fapt, se crede că este un antonim al "fierrera / o", o persoană pasionată pe acest subiect.

De aceea există pagini și grupuri pe Facebook care încurajează femeile din Argentina să perpetueze afinitatea lor în lumea motoarelor.

Pe de altă parte, unii experți arată că apariția cuvântului sa datorat flexibilității limbajului și dorinței de a găsi noi forme de comunicare și de interacțiune, astfel încât această expresie este doar o probă a bogăției spaniolilor din Argentina .

index

  • 1 Semnificație și origine
  • 2 Origine
  • 3 Curiozități
  • 4 Exemple de utilizări
  • 5 niște idiomi argentinieni
  • 6 Referințe

Semnificație și origine

Cele două înțelesuri cele mai comune despre acest cuvânt sunt:

- Calificare descriptivă pentru femeia care este interesată de un bărbat cu o mașină sau cu o motocicletă, astfel că este aproape întotdeauna posibil să o vezi ca un tovarăș. Acest lucru se întâmplă numai în scopul confortului sau prezumției față de ceilalți.

- Într-un context mai puțin agresiv, este, de asemenea, informată persoana care de obicei ajută și însoțește șoferul, de obicei o femeie. Acest cuvânt este mai frecvent folosit atunci când se referă la persoanele care călătoresc cu motocicleta.

În ambele cazuri, este permis chiar și verbul "butaquear", care se referă la acțiunea de a însoți sau a căuta o persoană cu un vehicul.

În acest moment, trebuie menționat faptul că, conform utilizării comune a expresiei, este mai degrabă un termen derogatoriu sau o insultă, deși va depinde de contextul conversației.

sursă

Așa cum se întâmplă ca o mare parte a idiomelor în general, este dificil să se găsească un punct de plecare la nașterea acestui cuvânt, în special datorită schimbărilor din discursul colocvial.

Cu toate acestea, unii utilizatori de Internet spun că expresia sa născut în domeniul "fierrero" sau printre adepții la tot ce are legătură cu autoturismele și motocicletele.

Aparent, inițial a servit pentru calificarea femeilor șoferi care au participat la curse sau la spectacole de mașini, care preferau să stea în scaun cu șoferul. Prin urmare, se crede că expresia derivă din aceasta.

Acest lucru a produs că, odată cu trecerea timpului, a fost folosit cu un ton disprețuitor și într-un context mult mai larg, până la punctul de a pierde în discursul popular. De fapt, unii lingviști indică faptul că populația de tineret a adoptat-o ​​în așa fel încât să facă parte și din jargonul lor.

curiozitati

Unele aspecte interesante pot fi evidențiate în legătură cu subiectul:

- Există site-uri web și secțiuni pe Facebook, unde practica autoturismelor este încurajată pentru femei, cu intenția de a lăsa deoparte ideea generală că acestea sunt "butaqueras".

De fapt, în rețeaua socială menționată mai sus este "Nu butaqueras, da pe peninsulă", un spațiu în care sunt prezentate fotografiile și alte tipuri de conținut care evidențiază dragostea femeilor pentru lumea motoarelor.

În mod similar, Autoblog.com.ar este o pagină dedicată discuțiilor despre mașini, motociclete și competiții, oferind în același timp spațiu pentru editorii de sex feminin să-și povestească despre asfalt. Desigur, din perspectiva unei persoane care are cunoștințe tehnice pe această temă.

- Deși a fost menționat că acest cuvânt are legătură cu lumea automobilelor, a devenit popular și în jargonul obișnuit. Într-o asemenea măsură încât expresia apare în versurile cântecului, Butaquera del interpreter, El Villano.

Din acesta se extrage următorul fragment: "... Butaquera, butaquera. Se luptă pentru a vedea cine este primul. Butaquera, butaquera, cea care urcă trebuie să coparnească ".

- Potrivit utilizatorilor de Internet, în anumite regiuni ale țării se folosește expresia "fundul cu roți", care se pare că se bucură de o popularitate mai mare sau mai mică în medii umile.

- În general, femeile sunt adesea descrise în acest fel. Cu toate acestea, este o expresie care este folosită și pentru sexul masculin.

Exemple de utilizări

- "Sunt din fier și întotdeauna m-am plimbat cu găleata mea mică".

- "Un copil conduce și un copil se așează înapoi. Asta face un butaquera.

- "Întâlnește un copil cu o motocicletă. Este o butaquera completă. "

- "Nu foarte multe doamne sunt iubitorii de fier de călcat. De fapt, unii dintre ei sunt confuzi cu butaqueras. "

- "Butaqueras sunt simple ornamente".

- "Nu este bine să încurajezi femeile butaqueras".

Câteva idiomi argentinieni

"Butaquera" este o expresie care face deja parte din discursul popular și a fost chiar adoptată de tineri. Prin urmare, pot fi menționate și alte idiomuri și fraze caracteristice acestui jargon:

- "Bardero": persoana care întotdeauna se obosește cu alții este spusă.

- "Nieri și pieri": ele sunt sinonime ale prietenilor.

- "Punctul": este numit în acest fel persoanei cu care aveți sex de tip casual.

- "Infumabil": este o modalitate de a sublinia faptul că o persoană este deosebit de insuportabilă.

- "Carbura": se spune că este vorba despre gândul prea mult la o anumită problemă, la punctul de a fi copleșit de această problemă. În aceeași situație, aceasta implică îngrijorare și suferință emoțională.

- "Fii girafă": în opinia unor utilizatori de Internet este un cuvânt foarte popular, mai ales în expresia orală, care se referă la faptul că ești prea însetat.

- "Chamuyar": este schimbul care se desfășoară pe probleme neimportante, dar cu obiectivul principal de a atrage sau atrage atenția celeilalte persoane.

- "Și tu, care te sponsorizezi?": Faptele sunt o formă de reproșare pentru oamenii care fac eforturi constante de a fi observat despre ceilalți. Acest lucru face, apropo, prin laude și laudă.

- "Este oricine": se califică drept derogatoriu față de o persoană sau obiect.

- "Ce minge": este o variantă a "bolzo" și servește pentru a exprima că o situație este o minciună sau există o falsă în jurul ei.

referințe

  1. Ce înseamnă butaquear? (N.d.). Pe Ask.fm. Recuperat: 10 iulie 2018. În Ask.fm de la ask.fm.
  2. Ce înseamnă că un piba este "butaquera"? (2016). În Taringa. Adus: 10 iulie 2018. În Taringa de la tainga.net.
  3. Butaquera. (N.d.). În dicționarul argentinian. Adus: 10 iulie 2018. În dicționarul argentinian diccionarioargentino.com.
  4. Butaquera. (N.d.). În TuBabel. Adus: 10 iulie 2018. Pe TuBabel de la tubabel.com.
  5. Noul dicționar al tânărului spargere. (2014). În Diario Veloz. Adus: 10 iulie 2018. În Diario Veloz de la diarioveloz.com.
  6. Juvenilă argentină / Argentina. (N.d.). În Wikilengua de spaniolă. Adus: 10 iulie 2018. În Wikilengua de spaniolă wikilengua.org.
  7. Întrebarea de milioane de dolari: unde sunt argentina fierreras? (2013). În AutoBlog.com.ar. Adus: 10 iulie 2018. Pe AutoBlog.com.ar. de autoblog.com.ar.
  8. Butaquera scrisoare. (N.d.). În Música.com. Adus: 10 iulie 2018. În Música.com de muzica.com.
  9. Mini ghid pentru a înțelege modul rar de a vorbi despre adolescenții argentinieni. (2015). În Matador. Adus: 10 iulie 2018. În Matador de la matadornetwork.com.
  10. Nu la butaqueras, da la pivnițe. (N.d.). Pe Facebook Adus: 10 iulie 2018. Pe Facebook de pe web.facebook.com.