Craniul nu țipă originea și sensul, o expresie similară



Craniul nu țipă corespunde unei părți dintr-o expresie lunfarda în principal în Buenos Aires, de asemenea, considerat unul dintre cele mai populare în discursul comun a spus ea. În general, expresia înseamnă că nu există un loc pentru plângeri atunci când cineva a intrat în probleme sau alte persoane.

De exemplu, mama copilului a spus ea „craniu, nici un chițăituri“ fiul său când a încercat să se trezească să-i spun că a trebuit să merg la muncă: „Scoală-te, nu poți vina craniul nici un chițăiturile“.

Conform unor analize ale unor experți, se spune că fraza a fost folosit pentru prima dată în mahalalele din Buenos Aires, iar mai târziu sa extins la restul capitalei, pentru a ajunge la comunitățile uruguayeni stabilit în Montevideo.

De asemenea, se estimează că are o serie de semnificații, datorită idioamelor și adaptărilor celor care sunt atât în ​​Argentina, cât și în Uruguay.

Cu toate acestea, înțelesul principal se referă la faptul că, dacă persoana este obișnuită să se descurce, trebuie să-și asume consecințele acțiunilor sale.

Deși este utilizat în cadrul festivalurilor și sărbători, se estimează că fraza poate fi utilizat indiferent de context, din moment ce conotația este mai mult sau mai puțin flexibil.

index

  • 1 Origine
  • 2 Semnificație
  • 3 Exemple de utilizare
  • 4 Fraze similare
  • 5 Curiozități
  • 6 Unele proverbe argentinian
  • 7 Referințe

sursă

Termenul "craniu" este folosit ca sinonim pentru persoanele care preferă partidele și lipsa controlului. A început să devină obișnuită de la apariția personajului Tirso de Molina, Don Juan Tenorio, care a primit această calificare.

Conform povestii, expresia a fost folosită ca adjectiv pentru acei tineri care practicau poligamia sau infidelitatea în cimitirele adiacente. Prin urmare, manifestarea pasiunilor mici a fost asociată cu cei morți, craniile și spiritele nopții.

Cu toate acestea, este de remarcat faptul că unii autori arată că, de fapt, cuvântul inițial a venit de la Voltaire, a cărui conotație a fost stabilită în scrierile lui Beaumarchais, care, aparent, a fost inclusă în Bărbierul din Sevilla.

Adevărul este că, în orice caz, din cauza migrației europene, atât acest lucru și alte cuvinte din nou, au aderat în spaniolă vorbită în conul sudic pentru a deveni mai târziu în lunfarda jargon.

sens

Cu timpul, cuvântul a fost respectat în vocabularul lunfardo, mai ales în cartierele umile din Buenos Aires. Prin urmare, se crede că datează de aproximativ 150 de ani.

De asemenea, cele două semnificații principale legate de expresie sunt menționate:

El a estimat că „Calavera nu chilla“ este prescurtarea de la fraza mai „Calavera nu chilla și Piola (treaz, perspicace) este bancar (urs, urs)“, care inițial a fost că persoanele care ei au tendința de a merge într-o chestie la o lipsă de control. Adică, dacă se bucura de o noapte intensă de petrecere, nu merită să se plângă sub nicio formă în ziua următoare.

-Există varianta uruguayan: „Calavera nu chilla, dar junta furie“, a cărui semnificație este diferită de cea arătată mai sus, așa cum indică faptul că nu există nici un loc pentru reclamații în special atunci când acesta a fost implicat într-o problemă în mod voluntar (și când consecințele sunt cunoscute).

- Celălalt înțeles are mai mult sau mai puțin legătură cu articolul precedent, cu varianta că după ce a fost implicat într-o situație complexă, persoana manifestă plângeri în legătură cu aceasta.

- Se pare că se aplică și persoanelor care sunt leneșe, dar care, din anumite motive, ar trebui să lucreze sau să facă un efort.

Exemple de utilizare

- Șeful departamentului a spus subordonaților că "craniul nu țipă", să lase o grămadă de rapoarte pe birou pentru că ar trebui să funcționeze.

- Fata face o serie de preparate medicinale pentru a trece mahmureala. Ea spune "calavera, fără strigăte".

- Un student știe că nu ar trebui să-și ia telefonul mobil la școală, dar el o face, de asemenea, în ciuda interdicției. El o scoate în timp ce este în clasă și este în acel moment în care profesorul o ia și o ține. Restul de tovarăși îi spun: "Calavera, fără strigăte".

- "Ce craniu ai fost făcut".

- "Plângeți mai puțin și țineți craniul."

- "Fart strigă mama pentru că fiul său este un craniu" (corespunde unei zicale argentiniană).

Expresii similare

Unele fraze echivalente cu această expresie sunt:

- "Sarna con gusto no pica" (a spus în principal în Venezuela).

- "Cel care vrea albastru, îl costă".

- "Celui care îi place piersicul, care ține puful".

- "Cel care nu riscă, nu câștigă, dar dacă ați pierdut pe forum".

- "Cine vrea pește, lasă-i să-și prindă fundul".

- "Cine știe cum să rămână târziu, trebuie să știe devreme."

curiozitati

- "Craniul" este un termen cunoscut ca un sinonim al persoanei care îi place distracția, distracția și hedonismul în general. Utilizarea sa a devenit populară datorită literaturii.

- Unii autori celebri care au introdus termenul sunt: ​​Pedro Alarcón și Miguel de Unamuno. Chiar și antecedentele expresiei au fost găsite în unele scrieri din Peru și Cuba.

Se crede că utilizarea sa este larg răspândită în vecinătatea Río de la Plata.

- Regizorul Luis Buñuel a făcut filmul numit "Craniul cel Mare" care face aluzie la un vividor care se pocăiește, dar căută pe alții să facă același lucru ca și el.

- În Argentina, abrevierea expresiei este de obicei utilizată. Pe de altă parte, în Uruguay, versiunea extinsă este folosită: "Craniul, nu țipă, dar se înfurie".

- "Chillar" este, de asemenea, considerat un cuvânt lunfarda care înseamnă "a protesta" și / sau "striga".

Unele proverbe argentinian

- "Cine ți-a dat voalul în această înmormântare?": Expresie pentru a reproșa că o persoană sa amestecat în treburile altui.

- "Bolearul pentru pulpero": presupune că o persoană consumă sau profită de profiturile muncii altora.

- "Buey numai bine linge": indică faptul că, uneori, este de preferat să facă anumite acte pe cont propriu.

- "Schimbarea cămășii": servește pentru a califica acei oameni care schimbă părțile sau opinia într-un mod foarte regulat. Se folosește în principal în domeniul politic și sportiv.

- "Ciocolata pentru știri": este o formă de recunoștință față de o persoană care dă o știre sau o informație deja cunoscută.

referințe

  1. Ce este craniul nu țipă? (N.d.). În dicționar curent. Adus: 9 iulie 2018. În dicționarul actual al diccionarioactual.com.
  2. Calavera. (N.d.). În All Tango. Adus: 9 iulie 2018. În Todo Tango de la todotango.com.
  3. Craniul nu țipă. (N.d.). În WordReference. Adus: 9 iulie 2018. În WordReference de forum.wordreference.com.
  4. Craniul nu striga (striga). (N.d.). În WordReference. Adus: 9 iulie 2018. În WordReference de forum.wordreference.com.
  5. Originea și semnificația "la calavera no chilla". (N.d.). În StackExchange. Adus: 9 iulie 2018. În StackExchange de la spanish.stackexchange.com.
  6. Proverbe argentinian. (N.d.). În Wikicitat. Adus: 9 iulie 2018. Pe Wikicitat de la es.wikiquote.org.
  7. Înțeles calavera. (N.d.). Pe ce-means.com. Adus: 9 iulie 2018. Pe Qué-significa.com de que-significa.com.