Ce înseamnă Luscofusco și de unde provine?

Termenul Luscofusco este un cuvânt galiciană-portughez care înseamnă răsărit, răsărit, apus, apus sau apus de soare.

Unele sinonime pentru Galiția curent poate fi "da Noite închis", "cerradiña da Noite", "Închis Noite", "noitiña" sau "da Noite Xunta".

Ce înseamnă termenul luscofusco?

Termenul "luscofusco" este un substantiv masculin și singular folosit în galiciană. În mod normal, acest cuvânt este atribuit a două sensuri.

Prima se referă la timpul zilei, între după-amiaza și noaptea, în care lumina soarelui dispare aproape complet, oferindu-portocaliu și roșiatică la temperatura ambiantă tonuri și de a face obiecte de iluminare din spate, percepute ca umbre tăiate la orizont .

Amparándose nas nuance de luscofusco entráronlle na casa. (Adăpostirea în umbra amurgului, au intrat în casă).

În spaniolă, primul sens al cuvântului "luscofusco" este echivalent cu amurgul. Unele sinonime sunt: ​​apus, apus și apus de soare.

Al doilea sens al „Luscofusco“ se referă la timpul zilei, între noapte și zori, în cazul în care sunt observate primele raze ale soarelui și astfel distinge obiecte inexact, ca și cum ar fi fost umbre.

Ao luscofusco, cântă galii, abandonați sau locuiți. (În zori, când cocoșii cântau deja, el a părăsit locul).

În limba spaniolă, acest al doilea înțeles corespunde termenilor: zori, zori.

Trebuie subliniat faptul că, în Galiția folosesc un singur termen de două ori ale zilei (înserare și zori) când utilizarea spaniolă doi termeni diferiți.

Cu toate acestea, aceste două etape ale zilei prezintă diverse asemănări care justifică utilizarea unui singur cuvânt.

De exemplu: incidența scăzută a luminii pe suprafața pământului, faptul că ambele sunt etape de tranziție (de la zi la noapte, de la noapte la zi).

Originea termenului

Cuvântul "luscofusco" este folosit în prezent în limba galiciană pentru a desemna crepuscul și zorii.

Trebuie remarcat faptul că în portugheză există un termen similar, "lusco-fusco", care are mai mult sau mai puțin același înțeles.

Similitudinea dintre acești termeni în Galiția și portugheză, deoarece în timpul Evului Mediu, aceste două limbi au format o singură unitate lingvistică numită Galaico - PORTUGHEZE.

Limba galiciană - portugheză romană a venit la rândul său din latina vulgară care a fost rostită de poporul inferior.

Această unitate lingvistică a început în Galicia și se extindea spre Portugalia datorită intervenției conchișorilor creștini.

Existența unor texte literare scrise în această limbă face posibilă stabilirea faptului că Galicianul - portughez a fost dezvoltat între secolele XI și XII.

Mai târziu, în timpul secolului al XIV-lea, această unitate este separată dând naștere la două limbi, galiciană și portugheză, că, deși au evoluat separat, încă mai au elemente în comun.

referințe

1. Limba galiciană. Adus pe 12 iunie 2017, de la en.wikipedia.org.
2. Origini și istorie scurtă. O Portal da Lingua Galega. Adus pe 12 iunie 2017, de la lingua.gal.
3. Galiciană. Consello dă culturii Galega. Adus pe 12 iunie 2017 de la consellodacultura.gal.
4. Galiciană. Adus pe 12 iunie 2017, de la orbilat.com.
5. Galcians. Adus pe 12 iunie 2017, de la everyculture.com.
6. Galiciană. Recuperat pe 12 iunie 2017, de la donquijote.org.
7. Luscofusco. Adus pe 12 iunie 2017 de la academia.gal.