Acțiune:
Extranjerismos Tipuri și caracteristici (cu exemple)
extranjerismos ele sunt cuvinte sau expresii lingvistice pe care vorbitorii unei limbi le dobândesc din alte limbi străine și le încorporează în a lor. În mod normal, aceste cuvinte vin să ocupe lacunele lexicale existente în limba care le primește.
Rar este cazul unui limbaj cunoscut care, de-a lungul anilor, nu a dobândit cuvinte străine. De fapt, toate limbile, la un moment dat în istoria lor, și-au îmbogățit băncile lexicale cu acest lucru sau și-au făcut contribuția în alte limbi.
Au existat momente în istorie în care cuplarea cuvintelor străine în limbi a fost foarte comună și necesară, mai ales în diferitele invazii care au avut loc pe parcursul perioadelor de război pe planul terestru.
Luând în considerare cazul care se referă direct la vorbitorii spanioli, în timpul expansiunii Romei spre secolul III î.Hr. C. latină a influențat un număr mare de limbi în Marea Mediterană, chiar dând loc la nașterea altor limbi. Printre aceste limbi născute avem spaniolă.
index
- 1 Cuvinte străine în spaniolă
- 2 Tipuri și caracteristicile acestora, cu exemple
- 2.1 Clasificare după originea sa
- 2.2 Clasificarea în funcție de forma sa
- 2.3 Urmărirea semantică
- 3 necesitate Lexicală
- 4 Referințe
Extranjerismos în spaniolă
După plantarea bazelor concepției sale în jurul valorii de 218 a. C. - imediat după impunerea romanilor în Peninsula Iberică în fața lui Hannibal - până la consolidarea sa ca limbă cu publicarea Cantar del Mío Cid, Spaniolul a avut perioade intense de capturare a cuvintelor străine.
Odată cu expansiunea arabă - sosirea și stăpânirea sa în Hispania din secolul al VIII-lea până în secolul al XV-lea - mai mult de 4 mii de cuvinte arabe au fost încorporate în spaniolă. La rândul său, fiind o limbă comercială și științifică, spaniolul a luat aproape două mii de cuvinte grecești.
În timpul Renașterii, marea creștere a artelor italiene a dat naștere spaniolului preluării cuvintelor italiene.
Cu toate acestea, spaniolul și-a făcut contribuția și în alte limbi, doar că au existat momente când au fost mai abundente decât în altele. De exemplu, în epoca de aur a scrisorilor spaniole, datorită boom-ului literar dat de Cervantes și Lope de Vega, un număr mare de limbi au luat cuvinte din limba spaniolă.
În prezent, deoarece este considerată una dintre cele mai importante limbi de a stabili afaceri, limba engleză este una dintre limbile în care au fost luate cele mai multe cuvinte pentru a încorpora limbi străine. Spaniol nu a scăpat de acest fenomen. Internetul a devenit catalizatorul perfect pentru ca acest lucru să se întâmple.
Tipurile și caracteristicile acestora, cu exemple
Avem două tipuri de clasificare: după originea lor, luând în considerare limba de proveniență a străinului; și după forma sa, adică: condițiile în care un cuvânt străin este încorporat într-o limbă.
Clasificare în funcție de originea sa
Cele mai frecvente cazuri vor fi menționate, însă există mult mai multe și în fiecare lună ele continuă să fie încorporate în limba noastră.
anglicismele
Se referă la cuvintele din limba engleză.
Exemple
- În culise: înseamnă "în spatele scenei", se face aluzie la a fi în spatele cortinei de pe scenă.
- Chat: înseamnă "menținerea unei comunicări scrise folosind un dispozitiv electronic".
- Internet: înseamnă "rețea de calculatoare descentralizată cu acoperire globală".
- software-ul: înseamnă "program care permite funcționarea logică a părților unui computer".
Gallicisms
Se referă la cuvintele din limba franceză.
Exemple
- Boutique: înseamnă "magazin de accesorii, articole de îmbrăcăminte exclusivă".
- Poster: înseamnă "foaie de dimensiuni diferite, ilustrată cu o artă pentru a transmite un mesaj despre un eveniment sau informații".
- Bras: înseamnă "îmbrăcăminte de sex feminin pentru a ține și acoperi sânii".
- Boulevard: înseamnă "stradă largă, ornamentată cu bănci și copaci".
Lusitanismos
Se referă la cuvintele din portugheză.
Exemple
- Diver: înseamnă "persoană care practică imersia în apă".
- Clam: înseamnă "bivalve of the waters, molluscum".
- Cliff: înseamnă "loc lângă litoral, stâncos, cu mare altitudine".
- vulcan: înseamnă "munte sau munte care poate emite lavă când erupe".
Neerlandismos
Se referă la cuvintele provenite de la olandezii.
Exemple
- Arcabuz: înseamnă "pușcă, arma veche de foc activată cu praf de pușcă".
- Port: înseamnă "partea dreaptă a unei nave".
- Cod: înseamnă "pești cu apă deschisă ale căror carne și grăsimi sunt foarte prețioase".
- Balandra: înseamnă "barja mică cu un singur catarg și un punte".
Hellenisms
Se referă la cuvintele din limba greacă.
Exemple
- Filantrop: înseamnă "persoană altruistă, care simte plăcere să facă bine pentru colegii săi".
- Acrophobia: înseamnă "a fi frică de înălțimi, de a fi în înălțimi".
- Hemoragie: înseamnă "pierderea continuă a sângelui dintr-o rană internă sau externă".
- Hipodromo: înseamnă "loc de concurs pentru cursele de cai".
Arabisms
Se referă la cuvintele din limba arabă.
O notă interesantă este că un număr mare de arabicuri spaniole pot fi recunoscute de prefixul "al", care corespunde articolului "el" definit. Câteva exemple sunt: caise, zidar și hullabaloo.
Exemple
- Gossip: înseamnă "a aduce informații de origine dubioasă altora".
- Albastru: înseamnă "culoarea primară".
- Perna: înseamnă "obiect folosit pentru a înclina capul și odihna".
- Almanah: înseamnă "cerc de zile, un instrument care vă permite să cunoașteți zilele, datele".
Italianisms
Se referă la cuvintele italiene.
Exemple
- Atac: înseamnă "a merge împotriva unui ceva sau a unei persoane într-un mod ofensiv".
- Bagatela: înseamnă "ceva inutil, de mică valoare".
- Birra: înseamnă "bere, băutură alcoolică".
- Escrachar: înseamnă "a supune cineva scuze, a lăsa-o ca dovadă".
Germanisms
Se referă la cuvintele din limba germană.
Exemple
- Mustache: înseamnă "părul masculin facial".
- Mândria: înseamnă "atitudinea pe care o considerați superioară sau corectă pentru o problemă".
- Fusta: înseamnă "îmbrăcăminte feminină".
- prosoape: înseamnă "ustensile de igienă personală să se usuce după scăldat".
Culticul
Se referă la cuvintele din limba latină.
Aici merită menționat faptul că acest lucru se referă la termenii care, fără a fi supus unor modificări de formă, sunt utilizați în prezent în limba spaniolă. Amintiți-vă că spaniolul vine din latină.
Exemple
- Vox populi: înseamnă "vocea poporului", care se spune în fața tuturor sau care este cunoașterea publică. Are mai multe sensuri în funcție de populație.
- Cum laude: înseamnă "cu laudă", utilizat ca mențiune onorabilă pentru a desemna că cineva a depășit universitatea cu note excelente.
- Modus operandi: înseamnă "mod de operare", se referă la modul de a fi comis un fapt, modul de a acționa.
- Pe loc: înseamnă "în loc", desfășurat pe amplasament.
Clasificarea în funcție de forma sa
Pentru această clasificare sunt luate în considerare trei aspecte:
Lexico împrumut
Se întâmplă atunci când cuvântul străin este primit într-o limbă care adaptează pronunția sa și, în marea majoritate a cazurilor, și ortografia sa.
Exemple
- “Obiectivul " în loc de "gol": anglicismul care înseamnă "adnotare" în fotbal, un cuvânt care este, de asemenea, un împrumut lexical adaptat ortografiei și morfologiei spaniolei.
- “Park " în loc de "parc": anglicismul care înseamnă "parcarea unei mașini", adecvat ortografiei și morfologiei spaniolului.
Împrumut semantic
Apare atunci când un cuvânt este prezent în două limbi, dar în fiecare are semnificații diferite. Apoi, vorbitorii limbii pe care o copiază, iau înțelesul străin și îl montează cuvântului care o cere în limba lor.
exemplu
- “Mouse "și "mouse-ul": un exemplu clar a avut loc cu progresele tehnologice ale ultimei ere. Computerele au un dispozitiv care le permite să fie localizate pe ecranul calculatorului, acest dispozitiv în limba engleză a fost apelat șoarece, care este tradus "mouse".
La momentul inventării acestui element de computer, cuvântul "mouse" în limba engleză a dobândit un alt înțeles: "dispozitiv folosit pentru a localiza obiecte pe monitorul computerului și a interacționa cu ele".
În absența unui cuvânt spaniol care desemnează șoarece computațional, vorbitorii pur și simplu au împrumutat sensul cuvântului englez și l-au atribuit cuvântului "mouse". De atunci, în spaniolă, "mouse" înseamnă "rozătoare" și "ustensilă de calculator".
Demarcare semănată
Apare atunci când un cuvânt este copiat dintr-o altă limbă, este tradus și este folosit în mod natural de vorbitorii limbii receptoare. Acest lucru este considerat un barbarism, o folosire incorectă și ignorarea limbajului, deoarece are loc cu termeni care ar putea fi folosiți.
exemplu
- "Watchman" și "guachiman": străjer Este un anglicism care înseamnă "vigilent". Vorbitorii limbii spaniole în mai multe dialecte au urmărit cuvântul și semnificația sa, folosind-o într-un mod natural.
Marele neplăcere apare când observăm că nu era necesar ca aceștia să facă acest lucru; Asta este ceea ce înseamnă "paznic", "îngrijitor" sau "paznic". Apoi, în oamenii care fac acest lucru puteți vedea o lipsă de limbaj, care sărăcește și o reduce.
Nevoia lexicală
Când au început să se aventureze în diferite limbi, au apărut cuvinte străine din cauza unei nevoi lexicale, în limbile care le-au primit, nu au existat termeni care să le permită vorbitorilor să-și exprime anumite idei. În acel moment, au venit cuvinte străine pentru a îmbogăți limbile.
Acest fenomen nu va înceta niciodată să se întâmple pe planetă, deoarece comunicarea este totul pentru om. În mod ideal, s-ar întâmpla din cauza unei nevoi reale și nu din cauza ignorării limbajului. Când se întâmplă din cauza lipsei de greșeli a limbii, în loc să fie îmbogățită, aceasta devine sărăcită.
Lingviștii sunt cei care au reușit să structureze și să organizeze limba pentru a-și asigura predarea și învățarea și pentru a căuta o comunicare eficientă.
Este important să se înțeleagă că, dacă să ia un lexicon de împrumut, în cazul în care păstrează ortografia originală și nu a fost acceptată de către RAE (Academia Regală de limba spaniolă), acesta trebuie să fie scrise cu caractere italice sau ghilimele. Cultismele nu scapă de această regulă.
referințe
- Tratamentul cuvintelor străine. (S. f.). Spania: Academia Regală Spaniolă. Recuperat de la: rae.es.
- Cáceres Ramírez, O. (2015). Extranjerismos în spaniolă. Concept și exemple. (n / a): Despre spaniolă. Recuperat de la: aboutespanol.com.
- Usunáriz Iribertegui, M. (2015). Extranjerismos. Spania: Țara. Adus de la:
elpais.com. - 4. Angulo Linares, J. (2009). Extranjerismul în limba spaniolă. Venezuela: Fundeu. Recuperat de la: fundeu.es.
- Experții apără utilizarea corectă a spaniolului fără abuzuri de cuvinte străine. (2017). Spania. Vanguardul. Recuperat de la: lavanguardia.com.