Acțiune:
De la plăcuța până la gură Supa se scufunda. Ce spune și de unde vine?
"De la farfurie la gură supa cade" Este o vorbă populară în America Latină. Aceasta înseamnă că, chiar dacă un obiectiv pare a fi sigur, ceva poate eșua. Mulți susțin că proverbele sunt înțelepciunea poporului transformat în rime.
Proverbele constau în metafore care se referă la o situație sau caz specifică. Sunt scurte și condamnabile și se caracterizează prin includerea unui fel de moral sau de avertizare.
Metaforele sunt în general legate de viața rurală și de cultura populară a regiunii. Acest lucru se datorează faptului că concepția proverbelor este asociată cu aceste zone geografice încă din antichitate.
Momentul exact istoric la care au fost create proverbele nu poate fi determinat. Dar din Evul Mediu începuseră să fie înregistrați.
Proverbele sunt comune printre seniori în comunități. Ei sunt purtătorii și transmițătorii acelei manifestări culturale.
Din punct de vedere etimologic, cuvântul refren poate fi urmărit înapoi în Occitană antică. Dar cel mai apropiat antecedent legat de limba spaniolă este cuvântul latin frangere.
De la farfuria până la gură supa cade
Proverbele pot avea intenții diferite. Unele sunt sfaturi, alte apeluri de atenție și alte avertismente.
În cazul acestei afirmații, ea constă într-un avertisment. Este frecvent utilizat în Mexic, Nicaragua, Guatemala, Honduras, Panama și Puerto Rico. Are o structură care este susținută în concis și rimă.
Alte versiuni ale cuvântului sunt "de la mână la gură, supa se pierde", "de la farfurie la gură, supa este răcită", "de la lingură la gură supa cade" și "de la farfurie la gură Uneori supa cade. "
sens
În general, nu este considerată calea care trece prin lingura plină de supă între placă și gură. Se presupune că nu se vor întâmpla neajunsuri în această călătorie și că umplerea lingurii este aproape la fel ca luarea supă.
Dar, chiar dacă este ignorată, este posibil ca supa să se varsă pe calea spre gură, să fie latenta. Acest lucru neprevăzut este ceea ce se spune.
Scopul este de a face pe oameni să vadă că, deși lucrurile pot părea în siguranță, s-ar putea să nu fie așa.
Indică faptul că pot apărea situații de urgență oricând, chiar și în zona finală. Și chiar și cel mai mic poticnire poate aduce ceva ce părea stabil.
Deci, o victorie nu ar trebui să fie luată în considerare până când nu este confirmată. În înțelesul său, este legat de zicala "Nu spuneți puilor înainte de a se naște".
sursă
Originile proverbelor nu pot fi determinate cu exactitate. Anonimatul este, de asemenea, o trăsătură caracteristică; Este puțin probabil să obțineți sursa originară de proverb.
Acest lucru se datorează în principal faptului că acestea sunt expresii ale creației spontane care sunt modelate în timp. Acesta este modul în care dobândesc forma actuală.
Vorbirea care este analizată nu este excepția. Luând în considerare caracteristicile rugăciunii, nu este posibil să spun cu certitudine chiar și continentul de origine.
Poate fi atât european, cât și american. Dar dacă puteți afirma că limba dvs. de origine este spaniolă.
referințe
- Ce înseamnă "de la farfurie la gură"? (2012) spanishdict.com
- Studii clasice pentru clasamente. (2011) bbc.co.uk
- Zicale. (2017) sayings.celeberrima.com
- Hispanoteca. hispanoteca.eu
- Supa cade de la placă la gură. (2016) millennium.com
- De la mână la gură, supa se pierde. (2017) cvc.cervantes.es