Acțiune:
How do you say Amigo în Argentina?
În Argentina, termenul cel mai folosit pentru a se referi la un prieten este "Boludo". Folosirea acestei expresii în rândul prietenilor, ca un salut plin de complicitate, este foarte frecventă în rândul argentinilor.
Potrivit scriitorului argentinian, poetului și jurnalistului Juan Gelman, Boludo este cuvântul care reprezintă cel mai bine lexicolul informal din Argentina până în prezent.
Potrivit Dicționarului limbii spaniole, cuvântul Boludo înseamnă a fi "prost sau stupid".
Cu toate acestea, utilizarea actuală a acestei expresii este foarte ambiguă, iar în Argentina, fiind numită boludo, poate avea semnificații diferite.
Care este originea cuvântului Boludo?
Originea acestui termen are loc în formațiunile de război ale nativilor argentinieni în timpul luptelor de independență.
Gauchosul nu avea o artilerie comparabilă cu cea a armatei spaniole, care, la rândul său, poseda cea mai avansată tehnologie în ceea ce privește armele de foc și strategia militară.
Pentru a contracara acest fapt, gauchos-urile au fost formate în trei rânduri: primul rând a purtat pietre mari. Având în vedere natura încărcăturii, călătorii de pe această linie au fost numiți în mod obișnuit gunoaie.
La rândul său, al doilea rând a fost constituit de spearmen, care a apărat garda lor cu sulițe și cuțite ascuțite.
La rândul său, al treilea rând era rândul licitației. Era format de idioții care purtau brațe boleadoras, adică bile legate de frânghii aruncate de la distanță.
Cele trei rânduri au funcționat în ordine, una după alta și, prin urmare, rândul idioților a fost ultimul care a luat parte în timpul războiului. Având în vedere acest lucru, această cifră a fost asociată cu lașitate.
La sfârșitul secolului al XIX-lea, această relație dintre cuvântul idiot și frică a fost întărită și chiar și cu prostie sau nebunie.
Societatea a asociat de asemenea această expresie cu persoanele cu organe genitale mari și cu convingerea că această caracteristică a împiedicat persoanele să se miște cu ușurință.
Având în vedere această ultimă analogie, cuvântul boludo a fost, de asemenea, legat de gesturi de stingere. De acolo, utilizarea sa a fost asumată ca o insultă în imaginația colectivă argentiniană.
Folosirea cuvântului Boludo în zilele noastre
Cu toate acestea, în ultimele decenii, cuvântul boludo a fost de asemenea adoptat ca un termen care se numește de obicei printre prieteni.
Diversitatea în utilizarea acestui cuvânt depinde, în esență, de tonul vocii emitentului și de contextul social asociat.
Este de remarcat faptul că cuvântul boludo este adesea folosit printre prietenii de încredere reciprocă, ca o cârpă pentru povestile de zi cu zi, în contextul informalității.
Este un cuvânt foarte comun, mai ales în rândul tinerilor. Este destul de familiar să se salute ca boludos în mediul studențesc, de familie sau de muncă, fără a implica un caracter insultător deloc.
Deși este adevărat că există un caracter ambiguu în folosirea acestui cuvânt, în ultimii ani echilibrul sa aplecat mult mai aproape de salutul prietenilor, în loc de termenul disprețuitor.
referințe
- Contreras, E. (2010). Cum spuneți prieten în Argentina. Buenos Aires, Argentina Adus de la: groupstk.ru
- Crettaz, J. (2013). Boludo, cuvântul care reprezintă cel mai bine argentinienii. Buenos Aires, Argentina Recuperat de la: lanacion.com.ar
- De la Torre, C. (2012) Ce înseamnă Boludo? Adus de la: que-significa.net
- Dicționar de limbă spaniolă (2017). Boludo, acordă Real Academia Española. Adus de la: dle.rae.es
- Ce înseamnă cu adevărat boludo și tâmpit (2015). Buenos Aires, Argentina Adus de la: quepasasalta.com.ar