Acțiune:
50 Destul de fraze în Euskera (tradus)
Vă lăsăm o listă cu frumoase fraze în Basque, considerată o limbă de origine necunoscută și astăzi cea mai veche limbă vie din Europa.
Există aproximativ un milion de „euskaldunak“ ( „cei care vorbesc limba bască“) care trăiesc în regiunea bască. In harta de mai jos puteți vedea procentajul de persoane care vorbesc acest dialect în Țara Bascilor și Navarra.
eta jaitsi -Izarrak zure eskuetan jarriko ditut: „Voi merge în jos stelele și le-a pus în mâinile tale.“
-Distanziak izan arren, jada ez gaude bakarrik: "Deși există distanțe, nu mai suntem singuri"
-Beti egongo naiz zurekin: "Voi fi mereu cu tine".
Baino -Aberats izatea, o izen Hobe: „Este mai bine să aibă un nume bun pentru a fi bogat.“
-Adiskide onekin, orduak labur: "Cu un bun prieten, orele sunt scurte."
-Adiskidegabeko bizitza, auzogabeko heriotza: "Viața fără prieteni înseamnă moartea fără vecini".
-Aditzaile onari, hitz gutxi: "Un ascultător bun are nevoie de câteva cuvinte".
-Agindua cățea, ESAN Ohi da "Așa cum a promis, spun ei"
-Aldi luzeak, guztia ahaztu: "Cu timpul totul este uitat"
-Amen: Zu hor eta ni hemen: "Amin, tu și cu mine aici."
-Umea balitz bezala sentitzen naiz sau zure ALBOAN irudikatuz: "Și mă simt ca un copil Imaginându-vă că"
-Iratzarri nintzen zure ALBOAN negoela ametz eginez: "M-am trezit visez am fost cu tine"
-Oraindik zugan pentsatzen dut: "Încă mă mai gândesc la tine."
-edo garela urrun Ilargia ikusten Dugun da Bera: „Deși suntem departe, luna vom vedea este același lucru.“
-Zer naiz ni zu gabe?: "Ce sunt eu fără tine?"
-Maite zaitut: "Te iubesc".
-Asko mait zaitut: "Te iubesc foarte mult".
-Bizitzak liliac Desio eskatzeko aukera emango banindu, zu Berriz ezagutzea desiatuko Nuke: "Dacă viața pe care am avut o dorință, s-ar întâlni din nou"
-Nire bizitzaren zergaitia zara: "Tu esti motivul vietii mele."
-Nire bizitzako emakumea zara: "Tu ești femeia din viața mea"
-Noi bihotzeko poxpoloa zara: "Tu ești meciul inimii mele."
-Zerua fărăain ederra zara!: "Sunteți la fel de frumos ca și cerul."
Zelako irriparra-AI, Hura da nire Iparra, gidatzen Nauen izarra:! "Ah, ce un zâmbet, ea este de Nord mea, steaua mea călăuzitoare"
-Esan izena zure, eta Olentzerori eskatuko Diot: "Spune-mi numele tău, aș cere Olentzero"
-Kaixo, Bihotzeko laztana nire:! "Bună, dragă inimii mele"
mendian -Loreak, perretxikoak basoan eta zu bezalako mutilează, bihotzean nire: „Flori de pe munte, ciupercile din pădure, și un tip ca tine, în inima mea“
-Maite pentru caut, olatuek itasoa maite duten bezala: "Te iubesc, pe masura ce valurile vor marea"
-ona da Natila, o dă Suflea, Baina zu zara nahiago postrea îndoială zeu: „Bun este smantana, bun este Sufleu, dar esti desert mai dor“
-Zergatik da itsasoa gazia? Zuk daukazulako goxotasun guztia!: "De ce este marea sărată? Pentru că ai toată dulceața.
-Zerua fărăain ederra zara!: "Sunteți la fel de frumos ca cerul!"
-Eu esti ca acele curbe si nu am frâne "
-Zu zara piroporik ederrena: "Tu esti cel mai dragut compliment."
-Ilun Dago Itsasoa nire Ohe azpian: egunargi arta ez ditut irekiko begiak: „Ce mare negru se uită sub patul meu. Nu voi deschide ochii până mâine“
bixulo -Harrian: Euria egitean xomorroak bainatuko: „în ploaie două pietre cu găuri bazine de sticleți“
-Sentitzen dut min eman izana, barka iezadazu: "Îmi pare rău că te-am rănit, iartă-mă"
munduarentzat -Agian INOR ez zara, zara mundua Baina niretzat „Poate pentru lume nu ești unul, dar pentru mine sunt din lume.“
-Musu batean jakingo duzu isildu guztia îndoială: „Într-un sarut vei ști totul tăcut.“
-Olerki laburrenaren bertsorik politenak bi Hitz Baino ez Ditu: „Cel mai frumos verset din cel mai scurt poem are doar două cuvinte: Maite zaitut. Te iubesc.
-Non gogoa, ai zangoa: "În cazul în care inima merge, piciorul se înclină."
-Adiskidetasuna da, errezetan bizitzaren, osagairik garrantzitsuena: "Prietenia este cel mai important lucru în viață ingredient rețetă."
-Benetako adiskide liliac, zuregan sinesten duen Norbait da, Zuk zuregan sinesten utzi duzun Arren: „Un prieten adevarat este cineva care crede în tine, chiar dacă ați încetat să creadă în tine“
-Atzera begiratzeak min egiten dizunean eta Aurrera bildurtzen begiratzeak zaitunean, Zazu begira Ezker eta Edo eskubira au egongo naiz, zure Ondoan: „Când doare să se uite înapoi și ți-e frică să te uiți înainte, uita-te la stânga sau la dreapta și voi fi acolo, de partea ta. "
-Dezagun gutxi dezagun beti: "Ce facem putin, sa o facem mereu"
-Egia eta fedea, Ezkurrako legea: "Adevărul și credința, legea lui Ezkurra".
-Eroiz ikasten da oinez: "Căderea, învățați să umblați".
-Non gogoa, ai zangoa: "Unde este voința, merge piciorul"
-Osasuna, munduko ondasuna: "Sănătatea este bogăția lumii".
-Ogi gogorrari hagin zorrotza: "Pentru ziua rea, fata buna."
-Utzi bakean, bakean dagoenari: "Lăsați în pace, cel care este în pace".
-Zahar hitz, zuhur hitz: "Cuvântul unui bătrân, cuvânt înțelept."
emaztea -Marinelaren, senardun Goizean, alargun arratsean: "Soția lui Sailor, dimineața incatusat, văduva la apus de soare."
-Munduan duenak luzaroan Bizi Nahi, oiloekin Ohera txoriekin Jaiki eta „Cine vrea să trăiască mult timp în această lume, să se întindă cu găinile cocoșului și cresc cu păsările“
-Hegaztia airerako, gizona lanerako: "Pasărea pentru aer, omul pentru muncă".
-Idiazabal: zeruko ateak zabal: "" Idiazabal: poarta deschisă ceresc ".
-Ilea zuritzea hobe da burua baino: "" Este mai bine să rămâi părul alb decât mintea. "
-Ez pentsa ahastu zaitudanik: "Nu credeți că v-am uitat."
-Berriz ikusiko gara horrela idatzita badago: "Ne vom întâlni din nou dacă acest lucru este scris."
-Inor ez da ikasia jaiotzen: "Nimeni nu sa născut cunoscut / luminat".
-Isilik dagoenak ez a dat gezurrik: "Cel ce tăcea nu minte."
-Icusten ez duen begiak negarrik ez: "Ochi care nu văd, nu plânge"
-Gora gu eta gutarrak!: "Sus și noi!"
-Abendua, jai colibe eta gau colibe: "decembrie, toată petrecerea și toată noaptea."
-Aditu nahi ez duenak, ez du esan behar: "Cel care nu vrea să audă, nu trebuie să spună."
-Aldi joana ez da itzultzen: "Momentul trecut nu se mai întoarce niciodată".
-Alferkeria, askoren hondamendia: "Nefericirea, ruina multora".
-Apirilaren azkenean, hostoa haritz gainean: "La sfârșitul lunii aprilie, frunzele înfloresc în stejar".
-Arian, arian, zehetzen da burnia: "Forjare, forjare, îndoire la fier".
-Arrats gorri, goiz euri: "Apus de soare roșu, zori ploioase."
-Asko balio du indarrak, gehiago buru azkarrak: "Mult merită forța, plus un cap inteligent."
-Aurreak erakusten du atzea nola dantzatu: "Fața arată cum să dansezi în spate".
-Bakoitzak bere zoroa bizi du: "Fiecare își trăiește nebunia".
-Besteen falk aurreko aldean, burekarrean geureak: "Defectele celorlalți înaintea noastră, al nostru în spate".
-Beste lekuetan ERE txakurrak oinutsik ibiltzen DIRA: „În altă parte câinii merge, de asemenea cu picioarele goale“, echivalent în castiliană: „Soarele încălzește în mod egal peste tot“
-Besteren iubește; norberea, askoz hobea: "Mama altora, bună; al tău, cel mai bun. "
-Bihar ere eguzkia aterako duk: "Mâine soarele se va ridica, de asemenea."
-Eguneroko izerdia, eguneroko ogia: "Suflarea zilnică este (este) pâinea zilnică."
-Eguzkia eta euria, Erromako zubia: "Soarele și ploaia, aduceți curcubeul".
-Enbidiosoa, bere etsai osoa: "Invidia a fost propriul său dușman".
-Entzun eta isil, koupelzko borobil: "Ascultați și taci, afirmație totală."
-Esandako hitzak lotzeko ez duzu giltzarik topatuko: „Să nu faci în măsură să aducă împreună cheie găsi cuvintele rostite“
-Eskyko a spus el ez zituen Jainkoak berdinak egin: "Dumnezeu nu a egal degetele mâinilor."
"Scuzați-mă că nu spun bine și amintiți-vă cât de bine a spus", a spus el.
Poezie în Euskera
"Txoriek badute beren aberria: lumajea fărăain arina, aer fără bizigarria, bihotz zintzoa bezain zabala.
Ei au aurkitzen Babes trist dute pozik zeină, zeină izuturik izurik Gabe Bizi DIREN txoriek, Handi Txiki zeină, zeină Polit itsusi DIREN txoriek.
Ez dago banderarik aberri horretan.
Baina Kolore Guztiak BILTZEN DIRA Hango zeruan: belearen beltza, usoaren Zuria, txantxangorriaren gorria, karnabaren Berdea, kanarioaren horia ...
Ez dago harresirik aberri horretan, ez kaiolarik, ez eroetxerik, ez kuartelik.
Ez dago armarik aberri horretan, ez eskopetarik, ez fusilik, ez pistolarik.
Askatasunaren herria da.
Gauero egiten dut mapaz amets. "
traducere:
"Păsările își au patria:
lumina ca o pene,
vitale ca aerul,
larg și extins
ca o inimă generoasă.
Acolo găsesc refugiu
toate păsările,
tristul și fericitul,
cei speriat și îndurerați,
mari și mici,
de colorat și urât.
Nu există steaguri în acea țară.
Dar toate culorile se adună în cer:
negrul cioarului,
albul porumbelului,
verde de aur,
galbenul canarului,
roșu de robin, desigur.
Nu există ziduri în această țară,
fără cuști, fără azil, fără baracă.
Nu există arme în acea țară,
fără puști, fără puști, fără arme.
Din cartea Laino artean zelatari (Spion în ceață). Irún, 1993:
PERSPEKTIVA NEVSTKY
1 izatea baino gehiago da bakarrik egotea.
2 izatea baino gehiago, gutxienik.
2 baita interesat pentru zaigun guztia.
Eta batzutan bakarrik egoteak esan nahi du
Bat bizi direla multzoak.
Noizbait bakarrik egon denak
Bereaz câștiga bizi ditu beste bizitzak,
Aspaldiko oihartzunek hartua diote ezaguera,
Urrutiko muzikak ezkutatzen dira haren bihotzean,
Arima lausotzen diote milaka
Jainko ezezagun eta harrizkoren otoitzek.
Noizbait bakarrik egon denak
Bereaz câștiga ibili ditu beste bideak;
Atsedena bilatu du ilunabar izoztuetan,
Ahantziaren iturria goiz-alba loretsuetan,
Seguruak, argizko uztaien artean ernalduak.
Badaki Zeruertzaren lerroa nahastu egiten dela
Gorputz behin et berriro maitatu izanarekin.
Ez dagoela beste lurrik atzan geratu dena baino.
Noizbait bakarrik egon dena
Galdu izan da denboraren azpilduretan,
Denbora orainaren oroitzapen luze urezkoan,
Geure baitan dagoena bildurik eta lo
Hondar aleak esku-kuskuilu batean bezala.
Zeren bakarrik dagoen ez baita inondar.
Geografia întemeiată pe ordinea de zi.
Ihesi doa ziurtasunetik, desertore gisa.
Icarus berritua, aerate auger biluzik hegan.
Baina babestuko lukeen tenplurik aurkitzen ez.
Pentsamenduak gorritzen diren lorebaratzerik ez.
Fedearen begiez ez baitu so egiten.
Jakituna izanik inoiz ez da sentitu arrotz.
Joan-etorri dabil, inora mugitu gabe.
Hitz egiten du hitzik gabe, baina esanez
Den guztia badela eta izango dela
Norberak barruan daramanean.
Bakarrik dagoenarentzako oroitarririk ederrena
Parke abandonatutako banku hutsa.
Umez eta txori erraustuz inguraturik.
PERSPEKTIVA NEVSTKY
A fi singur înseamnă a fi mai mult decât unul,
Sau cel puțin, să fie mai mult de două,
Două fiind numărul cel mai interesant.
Și, uneori, înseamnă a fi singur
Că într-o mulțime trăiesc.
Cine a fost odată singur
El a trăit alte vieți decât ale lui.
Vechile ecouri ți-au lovit simțurile.
Muzica îndepărtată este ascunsă în inima sa.
Și rugăciunile își scutură sufletul
O mie de zei și pietre necunoscute.
Cine a fost odată singur
El a călătorit pe alte drumuri în afara lui;
El a căutat odihnă în apusurile de soare înghețate,
Sursa de uitare în răsăritul florilor,
Sigur, între arce de lumină născut.
Știe că linia orizontului devine confuză
Cu corpul iubit din nou și din nou.
Că nu mai există pământ decât cel lăsat în urmă.
Cine a fost odată singur
A fost pierdut în faldurile timpului.
În amintirile lungi ale prezentului,
Cine doarme adunat în noi,
Ca niște boabe de nisip în cochilie.
Pentru că cine este singur nu este nicăieri.
Geografia este pentru el o mare infinită.
Fugiți de certitudine, ca un dezertor.
Icarus a reînnoit, muște gol prin aer.
Dar el nu găsește un templu unde să se refugieze,
Nici o grădină unde gândurile se maturează.
Nu priviți cu ochii credinței.
Fiind înțelept, nu sa simțit niciodată străin.
El vine și merge, fără să se miște nici măcar.
Vorbiți fără să vorbiți, ci spuneți
Că tot ceea ce există există și va exista
Când o purtăm în noi.
Cel mai bun tribut pentru solitaire
Este o bancă goală într-un parc abandonat.
Înconjurat de copii și de păsările arse.
referințe
- Juaristi, F. (2014). Poezii în Euskera, cu traducerea în limba spaniolă de către autorul însuși. Antologia curentă a poeziei spaniole. Scenariul plural / 22. 12-29-2016, din Jurnalul Politic și Literar Website: diariopoliticoyliterario.blogspot.com.
- Guvernul Bascilor (2012). Limba bască 12-29-2016, de Eusko Jaurlaritza Site web: euskara.euskadi.eus.
- Euskal kultura. (2014). Un manual de complimente în Basque. 12-29-2016, de către Basque Heritage Elkartea Website: euskalkultura.com.
- Darabuc. (2008). Un manual de complimente în Basque. 12-29-2016, de la Poemas en euskera Site: arabuc.wordpress.com.
- Garate, G. (1998). Basar refranero. 12-29-2016, de la Atzotikzac Website: ametza.com.