Acțiune:
Cuvinte caracteristice homofobe, exemple
cuvintele homofobe sunt cele care prezintă o potrivire exactă în ceea ce privește scrierea lor. Pentru a diferenția unul de altul, este necesar să recurgem la context. Acest lucru nu trebuie confundat cu fenomenul polisemiei - capacitatea fiecărui cuvânt de a avea mai multe semnificații înrudite - deoarece acestea sunt cuvinte diferite.
Astfel, în frazele "ați văzut că am adus o cafea" și "poartă un costum maro", apar două fenomene. "Viste" (mod verbal de a vedea) și "îmbrăcat" (mod verbal de a vedea) sunt omografiate. La fel se întâmplă cu "costum" (formă verbală de a aduce) și "costum" (îmbrăcăminte). În schimb, "cafea" este același cuvânt (băutura și culoarea acestei băuturi).
Termenul vine de la grec poponarii (egal) și graphe (Scriere). În unele limbi, cum ar fi limba engleză, chiar dacă au aceeași ortografie, pot avea pronunții diferite. În acest fel, ele pot fi cuvinte homofobe, dar nu homofone (aceeași pronunție). În orice caz, ambele sunt cunoscute sub numele de cuvinte omonime.
Potrivit experților, limba spaniolă prezintă o multitudine de cuvinte homofobe datorită diferențelor dintre formele idiomatice dintre continente. Astfel, un anumit cuvânt are o semnificație deosebită în peninsularul spaniol și altul în spaniolă din America de Sud.
index
- 1 Caracteristici
- 1.1 Domeniul de aplicare
- 1.2 Ambiguitatea
- 1.3 Tilde
- 2 Exemple de cuvinte omografice
- 2.1 Evitati (diminuarea Evei) / evitati (forma verbelor pentru a evita)
- 2.2 Capital (bunuri economice) / capital (populația principală a unei regiuni)
- 2.3 Lumânare (bucată de ceară sau parafină pentru iluminare) / lumânare (bucată de pânză sau pânză de bărci)
- 2.4 Vin (băutură făcută din struguri) / vin (verbul să vină)
- 2.5 Papa (reprezentantul maxim al Bisericii Catolice) / Papa (tubercul comestibil)
- 3 Referințe
caracteristici
domeniu
Fenomenul homografiei apare în majoritatea limbilor. De exemplu, în limba engleză, plumb (/ liːd /) și plumb (/ ldd /) înseamnă plumb și respectiv plumb.
Se observă apoi că acestea sunt cuvinte homofobe, dar nu homofone. Același lucru se întâmplă și cu vânt (/ vânt /) și vânt (/ waɪnd /). Primul traduce vântul și celălalt vântă.
În ceea ce privește franceza, există și omografi ca cuvânt pagină (pagina) și pagină (pagina) sau mod (modul gramatic sau modă).
Accente în multe cazuri, sunt cele care fac diferența: cote (valoare menționată, evaluare) și Coasta de Azur (cheltuieli), cura (tratament) si polimerizarii (preot) sau Pêcheur (păcătos) și Pêcheur (pescar).
Pe de altă parte, după cum sa menționat mai sus, toate cuvintele homofobe din limba spaniolă sunt homofone. Cu toate acestea, acest lucru nu este neapărat adevărat în direcția inversă. Câteva cuvinte sunt pronunțate la fel, dar au ortografie diferită.
Acesta este cazul, de exemplu, „acolo“ (verbal orice) și „Aya“ (persoană în arest și îngrijire copii) sau „cupa“ (recipient pentru băut) și „rata“ (raportul între două magnitudini) .
ambiguitate
Termenii homografiei reprezintă o importantă sursă de ambiguitate lexicală în a avea diferite reprezentări conceptuale. Contextul joacă un rol esențial în restrângerea și selectarea sensului cel mai adecvat al unor astfel de cuvinte.
De exemplu, pentru a interpreta cuvântul „râu“ în rugăciune ar trebui să folosească context, „De fiecare dată când vizitez, eu rad de ocurențe lor“ de a inhiba sensul dominant inadecvat (corp de apă) și selectați sensul subordonat în funcție de context (acțiune de râs).
tildă
După cum am văzut în cazul francezilor, accentul poate fi folosit pentru a distinge un cuvânt de altul. În spaniolă, multe cuvinte omografiile / omonime monosilabice au această particularitate: de la (prepoziție) și da (verbal da) meu (pronume posesiv) și cu mine (pronume personal) sau mai mult (dar) și mai mult (adverb de cantitate).
În plus, există perechi de cuvinte care se disting numai prin accentul prosodic (o importanță mai mare sau o încărcare a pronunției unei silabe). Accentul diacritic servește pentru a arăta aceste semantici diferențiatoare: carne / carte, cesar / cesar și Lucio / lució.
Exemple de cuvinte homofobe
Evita (diminutiv al Evei) / evită (forma verbelor de evitat)
„Sacrificiul meu ar fi un sacrificiu inutil, pentru că ești în viață ... Dar mi-aș da viața pentru salvarea patriei ... și să dea viața mea și tot sângele meu, picătură cu picătură, pentru a realiza învierea Evita“. (În Carnea lui Evita, de Daniel Guebel, 2012)
„Deci, cu acest suflet: este dragoste, și dragoste domnește în ea, puternice și suverane, în acțiune și în repaus, în condițiile asumate sau ce previne să facă, în lucruri exterioare și interioare, conform voinței sale ". (În Aspectul interior: scriitori misteriali și vizionari în Evul Mediu de Victoria Cirlot și Blanca Garí, 2008)
Capital (bunuri economice) / capital (populația principală a unei regiuni)
"Odată ce ați decis cât de mult este investit în fiecare tip de activ și ați rezervat a capital pentru a investi în piața de valori, este atunci când trebuie să decideți cum să faceți acest lucru ". (În 30 de acțiuni pentru a investi în piața bursieră în 2017 de José Poal și Francisco López, 2016).
"... în fața acelei" politici înalte "... ea și-a găsit rapid declanșarea în tratarea unei probleme care sa dovedit a fi deja una la fel de amețitoare în ultimul deceniu: desemnarea capital a Republicii. " (În Republica de opinie: politica și opinia publică din Buenos Aires între 1852 și 1862 de Alberto Rodolfo Lettieri, 1998)
Lumânare (bucată de ceară sau parafină la lumină) / lumânare (bucată de pânză sau pânză de bărci)
„The lumânare pe care o cunoaștem în momentul de față, a început să fie folosită în Vârsta medie, timpul în care populația resurselor limitate a realizat-o cu suet (grăsime provenită de la boi sau miei). Aceste lumânări au generat mult fum ... " (În Cartea lumanarilor de Fabián León și María Eugenia Rossi, 2000)
"Prin eliberarea lumânare, este convenabil să nu o luați la vântul maxim. Acest lucru va permite ca toate componentele velei (cusături, fibre) să fie plasate și să se găsească uniform unul la celălalt ". (În navigarea în skateboard, de Ricard Pedreira, 2007)
Vin (băutură făcută cu struguri) / vin (verbul să vină)
"Nu vom prajui, dar ne servim un pahar de vin. Paharul are vocea proprie. Cereți o perie de visiniu. vin ea se încadrează în ea așa cum ne-ar plăcea să cadem, liberi și hotărâți, în brațele cuiva ". (În Iertarea plăcerilor noastre, de Sandra Russo, 2006)
"Și ea ar fi, de asemenea, mândră de tine pentru că eram un tată atât de iubitor și de protecție cu noi ..." exclamă ea zâmbind, schimbând imediat subiectul. Apropo, Don Jorge vin pentru a vă informa că transportul va veni mâine. " (În Festivalul recoltei de José Luis Vázquez, 2017)
Papa (reprezentantul maxim al Bisericii Catolice) / Papa (tubercul comestibil)
"... tânăr jurnalist spaniol cu sediul la Roma și director al raportului Romei, agenția de știri care furnizează tuturor presei mondiale știrile din Vatican și papă, vorbește despre Francisco. (În Papa Mercy de Javier Martínez-Brocal, 2015)
"... pe coasta de nord a Peru, cultura Mochica a stabilit deja o relație între cartof și lumea supranaturală. Acest lucru este observat în ceramica sa ... ". (În Papa: Tezaurul Andelor: de la agricultură la cultură, de Christine Graves, 2000)
referințe
- Definiție ABC. (s / f). Definiția homografiei. Luat de la definicionabc.com.
- Garachana, M și Santiago, M. (2000). Manualul practic de scriere academică. Barcelona: Ariel
- Noua Țară a Țării Galilor. (s / f). Homonymele (cunoscute și ca omografe). Luat de la det.nsw.edu.au.
- Gallego Vera, J.H. (s / f). Programul de alfabetizare, educația de bază și secundară pentru tineri și adulți. Luat de la casdquindio.edu.co
- Martínez, J. A. (2004). Scrieți fără defecte: manualul de ortografie de bază. Oviedo: Universitatea din Oviedo.
- Arroyave de la Cruz, H. (2008). Spaniolă pe zi. Reguli de utilizare în comun. Medellín: Institutul Tehnologic Metropolitan.
- Carrera Díaz, M. (2008). Curs de limba italiană Barcelona: Planeta Group (GBS).
- Gottlob, Lawrence și colab. (1999). Omonimele de citire: dinamica ortografică, fonologică și semantică. Oficial al psihologiei experimentale. Percepția și performanțele umane, nr. 25, p. 561-74.