Acțiune:
10 poezii Zapotec originale și traduse
Zapotecii sunt un popor nativ din sudul Mexicului, în special în ceea ce este acum statele sudice din Oaxaca, Puebla și Guerrero.
Acest grup indigen datează din epoca pre-columbiană, moment în care a avut o importanță deosebită în regiune, cu o mare dezvoltare culturală în care sistemul său de scriere complet dezvoltat poate fi evidențiat.
În prezent, există aproximativ 800.000 de Zapotecs împrăștiate în Mexic și în Statele Unite, care și-au păstrat cultura și limba proaspătă și intactă și le-au transmis noilor generații.
Din acest motiv, în prezent există numeroase piese literare Zapotec, printre care și poeme.
Poezii populare Zapotec și traducerea sa spaniolă
Aici lăsăm câteva texte ale poeziei Zapotec în limba lor originală și traduse în limba spaniolă.
1- Xtuí
Gula'qui 'xtuxhu
beeu guielúlu "
ne bichuugu 'xtuí nucachilú
ndaani "xpidola yulu".
Biina 'guiehuana' daabilú '
din ra guixiá dxaapahuiini "nuu ndaani" guielulu ".
rușine
Puneți marginea
a lunii peste ochii tăi
și taie rușinea care este ascunsă
în marmura pământului tău.
Oglinzi îngrămădite
până când fata dispare.
2-Guielú dani guí
Ndaani 'ti le' yuze zuguaa
cagaañe guidxilayú ne dxita:
naa cap
Naa ridide 'nisiaase' luguiá 'ti za guiba'
ne riuaabie 'nu nuume.
Vulcanul ochiului
În ringul unui taur
el zgârie lumea cu copitele sale:
așteptați-mă
Am adormit pe un nor
și eu mă arunc.
3- Yoo lidxe '
Dxi guca 'nahuiini' guse 'ndaani' na 'jñaa biida'
sica beeu ndaani "ladxi'do" guibá ".
Luuna 'stidu xiaa ni biree ndaani' xpichu 'yaga bioongo'.
Gudxite nia 'strompi'pi' bine 'laa za,
ne guie 'sti matamoro gúca behua xiñaa bitua'dxi riguí nia' ca bizana '.
Sica rucuiidxicabe benda bua la lu gubidxa zacaca gusidu lu daa,
galaa íque lagadu rasi belecrú.
Cayaca gueta suquii, cadiee doo ria 'ne guixhe, cayaca guendaró,
cayaba nisaguie guidxilayú, rucha'huidu dxuladi,
ne ndaani 'ti xiga ndo'pa' ri de'du telayú.
Prima casă
Ca un copil am dormit în brațele bunicei mele
ca și luna din inima cerului.
Patul: bumbacul care a ieșit din fructul cu smochine.
Am făcut ulei de copaci și i-am vândut prietenilor mei
ca un roșu snapper floare flamboyant.
Pe măsură ce creveții se usucă la soare, așa că ne așezăm pe un covor.
Deasupra pleoapelor noastre, crucea de stele a dormit.
Tortilla comisarială, fire vopsite pentru haine,
mâncarea a fost făcută cu fericirea burghiului de pe pământ,
am bătut ciocolata,
și într-o ceașcă uriașă am fost serviți în zori.
4 - Nici naka 'nici reedasilú naa
Ti mani 'nasisi napa xhiaa ne riguite.
Ti ngueengue rui 'diidxa ne riabirí guidiladi,
naca 'ti badudxaapa' huiini 'bruche dxiña cana gutoo ne qui nindisa ni
ti dxita bere yaase 'riza guidilade' ne rucuaani naa.
Rucaa xiee ti yoo beñe zuba cue "lidxe",
nacă "layú ne guirá lidxi.
Ti bandá 'gudindenecabe,
ti miati 'nalase' zuguaa chaahui'galaa gui'xhi 'ró.
Ti bacuxu 'sti nisa, sti yaga guie', cadi sti binni.
Naca 'tini bi'na' Xabizende.
Naca 'ti bereleele bitixhie'cabe diidxa' gulene.
Ceea ce sunt, ce imi amintesc
O libertate care se mișcă și nu devine urâtă.
Sensibilitatea unui papagal vorbind,
Eu sunt fata care renunță la cocadas și nu le ridică,
Un ou de pui negru trece prin mine și se trezește.
Sunt un nas care miroase adobe-ul casei alaturi
un patio și toate casele sale.
O fotografie certă,
o linie subțire în mijlocul junglei.
O floare pentru apă, pentru alte flori și nu pentru oameni.
Sunt o rășină pe care San Vincente a strigat-o.
Sunt un picior de piatră care îți îneacă cântecul într-o altă limbă.
5 - Având în vedere
Pa ñanda niniá 'luguiaa
xa badudxaapa "huiini" nayati guielú,
niziee ': ti chalupa stibe,
ti duubi 'nutiee sica ti pe'pe' yaase ',
chupa neza guelaguidi ñapa ebiá naguchi ruzaani "
ne dxiña biadxi dondo ño guenda stibe xa'na 'ti yaga bioongo ".
Nuzuguaa 'jmá guie' xtiá ne guie 'daana' ra lidxibe,
nga nga ñaca xpidaanibe
el vă va ghida sau pe voi
ñanaxhii gupa naxhi cayale gasi guidiladibe.
dat
Dacă aș putea merge la piață
cu fata cu ochii palizi,
L-aș cumpăra: un joc de loterie,
o pană de culoarea jicaco-ului întunecat,
sandale cu catarame de aur
și pentru ca el să poată mânca sub ceiba,
grosimea acidului de prune.
El își va îmbrăca casa cu ciorchini de busuioc și cordon,
care ar fi huipil lui
și tuturor celor care au privit-o
Aș vrea so ca pentru roua permanentă a corpului ei.
6- Mexa
Bisa'bi cabee naa '
cue 'ti bitoope dxa' birí naxhiñaa ndaani '
ra caru 'gúcani dé ni bidié ne nicisa roonde' xti 'gueta biade.
Lú mexa 'bizaacabe xhuga ne ti guiiba', gudaañecabe lú yaga
nici bisiganinecabe binni nayaase "guidiladi ni rini" suge neza diiidxa ".
Bixelecabe chiqué ne ni ti guidxi qui nuchiña laacabe.
Xa'na 'dani beedxe'
biyube 'ti guisu dxa' guiiba yaachi
ti núchibi dxiibi xtinne "
ne ti nisa candaabi "bixhiá ndaani" bíga "guielua"
guirá xixe guie 'huayuuya' lu sa 'guiidxi.
Tabelul
Am fost abandonat
lângă un crab plin de furnici roșii
mai târziu au fost praf de vopsea cu cactus drool.
De la masa zgâriată cu bastoane: tăietura de lemn care a trecut tăcerea
pe piele bilingvă și brună.
A fost distanța de atunci
Geografia nu a beneficiat de cuvânt.
Sub dealul tigrului
Am căutat o comoară pentru a împlini teama
și un fluid igneos șters din ochiul meu stâng
Toate florile pe care le-am văzut în luna mai.
7- Lu ti nagana
Lu ti neza
suge na '
nagu'xhugá
zuguaa.
Tobi ri '
nadxii naa,
xtobi ca
nadxiee laa.
Nisaguié,
I nisaguié,
gudiibixendxe
ladxiduá ".
Gubidxaguié ",
gubidxaguié ",
binduuba "gu'xhu"
ndaani "bizaluá".
îndoială
Pe un drum
Asta bifurcă,
confuz
Eu sunt.
Aceasta
El mă iubește,
O iubesc
ploaie,
ploaie,
Spălați cu mare grijă
Sufletul meu
Soare în floare,
Soare în floare,
Schimbați fumul
Din ochii mei.
8 - Bilux
Biluxe
Ne ngasi nga laani.
Luza zadxaagalulu '
Ca ni bidxagalú cou '
Bi'dxi
Gúcalu "bandá 'xtibe;
Ti bi'cu ', ti bihui,
Ti binni.
Gasti 'zadxaa
Ne plictisim
Guxhuuna "íquelu"
Gusiquichi ique badunguiiu
Bichaabe lii.
Ne laca decheyoo
Bizucánelu "laabe
Gusicabe guendarusiaanda 'xtibe.
Gasti 'zadxaa.
Lii siu 'nga zusácalu'
Guidxilayú ma qui gapa
Xiñee guireexieque,
Ma qui gapa xiñee
Quiidxi Guendanabani.
Ne zoyaalu "guendanabani xtilu",
Ladxido'lo zapapa
Bia 'qui guchendaxhiaasi layú,
Ne nalu 'ne ñeelu'
Zusiaandu "laaca",
Qui zánnalu paraa zuhuaalu ",
Ne nisi lulu ', nisi nalu'
Zaniibihuati guia 'ne guete ".
Sa terminat
Sa terminat
și asta este
Pe pașii pe care îi veți găsi
aceleași lucruri pe care le-ați găsit
în timpul zilelor
că ai fost umbra lui;
Un câine, un porc,
o persoană
Nimic nu se va schimba
și aceleași boabe
care ți-a murit capul
albirea tinereții
care ți-au luat locul.
Și în spatele casei
unde se înclină
ea va rezolva uitarea ei.
Nimic nu se va schimba,
cu toate acestea, veți presupune
care nu mai are sens
mișcarea pământului,
nu mai există motive
să afirme viața.
Și vei mușca bărbatul tău,
inima ta va vibra
cu aripi pe cale să lovească pământul,
și brațele și picioarele
îi vei pune în uitare,
pierdut în locul tău
veți vedea că vă mișcați nebun
ochii și brațele de la nord la sud.
9 - Guielú dani guí
Ndaani'ti le 'yuze zuguaa
cagaañe guidxilayú ne dxita:
naa cap
Naa ridide 'nisiaase' luguiá 'ti za guiba'
ne riuaabie'ra nuume.
Ochiul vulcanului
În ringul unui taur
el zgârie lumea cu copitele sale:
așteptați-mă
Am adormit pe un nor
și eu mă arunc.
10 - Bidóo Bizáa
Bixhóoze nu există nicio problemă
Ii bizáa lúu guiráa nii:
cáa xhíixha zíizi née naróoba.
Gubíidxa née stúuxu quiráati,
béeu née cáahui quiráati,
bélele guíi guibáa
Bíinu cáa niisa dóo née guíigu,
nicăieri nu există niciodată.
Cáa daani née guiée,
bidxíiña née bennda,
máani ripáapa née búupu,
bii, dxíi, biáani,
bandáa, láadxi dóo.
Binni láaze née béedxe guéenda,
mai mult decât atât.
Bizáa lúu guennda nacháahui née guennda xhíihui,
rasa dxíiba lúu naa née ráa bidíiñe,
guennda nayéeche née guennda gúuti,
guennda nabáani née guennda nanaladadxi naaca xcuáa.
Jnáadxi dúu líi Bidóo Záa:
naaca nimiru cáa xníiru iza.
Dumnezeu creator
Stăpân și Domn
că ați creat totul:
lucrurile simple și minunate.
Soarele cu razele sale eterne,
luna de umbre infinite,
stelele, cerul.
Ai făcut mările și râurile,
lagunele și puddle-urile.
Munți și flori,
cerb și pește,
păsările și spuma,
vântul, ziua, lumina,
umbrele, sufletul.
Omul slab și tigrul priceput,
iepurele viclean și coiootul nebun.
Ai creat bunătate și răutate,
triumf și înfrângere,
bucurie și moarte,
viață și ură împreună.
Te iubim, Zapotec Dumnezeu:
prima dintre primele vârste.
referințe
- Zapotec, cultura Zapotec și limba Zapotec. Adus de la es.wikipedia.org
- David Gutiérrez. Zapotec poezie, limba inovatoare. Recuperat de la capitalmexico.com.mx
- María de los Ángles Romero Frizzi (2003). Zapotec scris: 2.500 de ani de istorie. Conaculta. Mexic.
- Poezie în Zapotec. Recuperat de la mexicanisimo.com.mx
- Poezii de dragoste ale limbii Zapotec. Víctor Terán Recuperat de la zocalopoets.com
- Zapotec - poezie bilingvă spaniolă. Natalia Toledo Recuperat de la lexia.com.ar
- Poezie în limba Zapotec. Recuperat de la seriesalfa.com.