Acțiune:
10 poezii în Maya și traducerea sa spaniolă
Poezii MayaAcestea sunt texte care, ca și celelalte exemple lirice, caută să exprime sentimente, idei, iubire și gânduri filosofice. Mayii folosesc de asemenea poezie pentru a reflecta ritualurile lor religioase și valorile spirituale.
Poezia poetică se caracterizează prin muzicalitate. Acest element este creat grație limbii în sine. În special, sunetele vocale (care pot fi simple sau duble) intervin în crearea ritmului și a timpului în muncă.
Există mai multe compilări ale poeziilor maya, dintre care "Cântecele lui Dzitblaché" ies în evidență. Acest text a fost scris în secolul al XVIII-lea și conține lucrări datând din secolul al XV-lea (înainte de sosirea europenilor).
Ați putea fi, de asemenea, interesat de această listă de ghicitori în Maya.
Poezii în Maya cu traducerea în spaniolă
1- În K'aba
În K'abae
tikín o'tel
chi'il chi 'chi'chi'al
u chá'acha'al tumén u dzay maako'ob
Dzok în pitik u nóokil in k'aba '
je bix u podzikúbal kan tu xla sóol
(… )
În k'abae
cha takan ti 'páalal.
În k'abae
tatak'cha'tan tumén p'ek.
Bejlae mina'an în k'aaba.
Am aluxén așa că în sosok'ik u tzotzel u pool yáamaj.
Numele meu
Numele meu
este o piele umpluta
că de la gură la gură este mușcat,
Este mestecat de colții oamenilor.
M-am dezbrăcat de hainele din numele meu
cum șarpele este dezbrăcat de piele.
(… )
Numele meu
Este o gumă de mestecat pe care copiii nu o pot avea.
Numele meu a fost respins cu dispreț.
Apoi nu mai am un nume.
Sunt un spirit care joacă cu părul iubirii.
2 - Pentru Yamamaj
Se amestecă maak ku yuk'ul tin luuch,
amestecați maak ku jupik și k'ab ichil în praz
amestecați mak ku janal tin laak.
Un pahar de gheață se află în fața lui.
Najil naj kuatat yéetel u xtakche'il jool naj.
Laakal mak yojel dzok u chíiken y yamaj.
Dragostea ta
Nimeni nu bea din cantina mea,
nimeni nu-și alunțe mâna în coșul meu de pâine,
nimeni nu mă mănâncă din farfuria mea.
Dragostea ta este un câine cu furie care este înstrăinat de toți ceilalți.
În fiecare casă, ușile se apropie de tine.
Și oamenii știu că dragostea ta ma mustrat.
3 - La xsum li waam
La xsum li waam,
k'ajo 'laatuulanil ...
Jo 'jun li mukuy naq narupik
chi ru li loq'laj choxa laach'ool
chan chan tawi 'li tuuxil noq'
ut lixu 'laawu nalemtz unk jo'
junaq li ch'ina 'usil uutz' u'uj.
(… )
În cazul în care se scrie un mesaj
naq nakatwil, xb'aan naq maa'ani chik
junaq jo 'laa'at, jo'kan naq nakatinra
ut nank'e e laaloq'al.
Prietenul meu de suflet
Sufletul meu,
cât de delicată ești ...
ca un porumbel zburator
prin cerul sacru, inima ta
ca un buton de bumbac,
ochii tăi strălucesc
cea mai frumoasa floare.
(… )
Inima mea sare în cușcă
când te vede, pentru că nu mai este nimeni altcineva
ca tine, și de aceea te iubesc
și te cânt laudele.
4- Bin în tzuutz la chi
Bin în tz'uutz 'a chi
Tut yam x cohl
X ciichpam zac
Și un și un u ahal
Îți voi săruta gura
Îți voi săruta gura
printre plantele de lapte,
strălucirea frumuseții,
trebuie să te grăbești.
5- Tz'utz'a chi tu caapcool hok che
Tz'a ex hatz'uutz nokeex;
tz'ooc u kuchul kin h cimac olil;
xeech u tzou tzotzel a pol;
tz'a u lemcech ciichcelmil nok
tz'a hatz'utz xanaab;
ch'uuicinzah la nuucuuch tuup
tupilul tău la xicin;
tz'a malob ooch ";
tz'a u keexiloob to x ciichpan caal;
tz'a, uu baakaal
oamenii de hamei îți spală nak-ul la Kab.
t kailbelt caa laac ciichpameech hebiix maix maace
uay tu t cahil,
H 'Tz'iitbalcheé.
Sărută-ți buzele lângă gard
Puneți rochii frumoase;
că a sosit ziua fericirii:
împărțiți părul;
pune hainele cele mai atractive
și pielea ta splendidă.
Așezați lobi-urile tale.
Puneți o centură bună.
Adorați-vă gâtul cu ghirlande
și puneți panglici strălucitoare
în brațele tale.
Glorios vei vedea,
pentru că nu mai este nimeni mai frumos
în orașul Dzitbalché.
6 Coox c'kam nicte
Cimaac olailil
asa ca c kayic
oamenii tăi bin cah
C'Kam C'Nicte.
Lacul tău x chuup x loob bayen
chen chehlah chehlameec u yiich
tut ziit u puucziikalil
tut tz'uu u tzem.
Bail x tumen?
tumultușă
t'yolal u tz'iic
u zuhuyil colelil ti u yaacunah
Kayeex Nicteil!
Să mergem să primim flori
Să cântăm cu bucurie
pentru că vom primi floarea.
Toate doamnele
arată un zâmbet pe fețele lor pure;
inimile lor
Sari pe sânii tăi.
Care este motivul?
Pentru că știu
care îi va da fecioria ei
la cei pe care ii iubesc.
Lasă floarea să cânte!
7- Kay nicte
X'ciih x'ciichpan u
tz 'u likil yook kaax;
bin u hopbal
Chumucul tău poate călca
tux cu ch'uuytal u zazicunz
yookol taxa dvs. laax kaax
chen cici u tal iik u utz'ben booc.
U tz 'u kuchul
chumuc caan
chen zact'in cab u zazilil
Ia-ți baalul tău.
Cântecul florii
Luna cea mai captivantă
a crescut în pădure;
va arde
suspendat în centrul cerului
pentru a lumina pământul, pădurile,
să strălucească pe toată lumea.
Sweet este aerul și parfumul.
Fericirea este simțită în fiecare persoană.
8- U yayah kay h'otzil xmana x'pam oot che
Hach chiichanen caa cim în na
caa cim în yum.
Ay ay în Yumen!
Pune-ți cablul
ticlic în lac
miix maac și un t în uay și cabina okol.
Aaa în yumilen!
Cu bărbat
cu cimil zece în lac
tin t'uluch c p'ate en
stăteau zgomotoase. Ay ay!
Cântecul dolofan al orfanilor săraci
Am fost foarte tanar cand mama mea a murit,
când tatăl meu a murit,
Oh, domnule!
Ridicat de mâinile prietenilor,
Nu am nicio familie pe acest pământ.
Oh, domnule!
Acum două zile prietenii mei au murit,
lăsându-mă nesigură,
vulnerabile și singure, ay, ay.
9 - H'kay baltzam
Kin kuilancail t cah nahlil.
Vreau să fiu în vârstă
t cu bin u bin bey nohol
bai t xaman bey t lakin bey xan t chikin,
tumtal u zazil yokol cabilil
eh cârlig ciul tiul tz'iic.
Cântecul troubadour
În această zi există o petrecere în vile.
Zorii sunt observate la orizont,
sud, nord, est, vest,
Lumina vine pe pământ, întunericul dispare.
Gheare, greieri, purici și molii
fug de casele lor.
10- Ch'och'ojLäj Ja '
Ri ch'och'ojläj ja "sunt" k'aslemal
Rech ri k'aslemal nujel taq 'q'ij
Usipam canoe qtat chi qech
Uluq'ob'al xuquje nim kumano.
Ri ch'ojch'ojläj ja 'kujutzuqu
Wa quk'ya 'etz'ab'alil re k'aslemal
Kuk'iysaj le che '
Xuquje 'le winäq.
Ch'ojch'ojläj ja 'rech kaj
Ch'ojch'ojläj ja 'rech qtat
Rech leu xuquie le chü'uti'n täq ja '
Xuquje "rech unimal loq'b'äl k'u'x.
Apă curată
Apa curata este viata
pentru a putea trăi în fiecare zi.
Este un dar pe care ne-a dat-o creatorul,
Dragostea și minunile lui.
Apă curată.
Este un simbol al fertilității.
Aceasta face plantele să crească
și întregii omeniri.
Apă curată de pe cer.
Apă curată de la creator.
Din mări și cursuri,
și a dragostei sale imense.
referințe
- Briceida Cuevas Cob: Poezii Mayan. Adus pe 26 septembrie 2017 de la zocalopoets.com
- Dzitbalche. Adus pe 26 septembrie 2017, de la red-coral.net
- Maya Angelou Adus la 26 septembrie 2017 de la poemhunter.com
- Poezii Mayan. Adus pe 26 septembrie 2017 de la hellopoetry.com
- Reprezentarea lingvistică și simbolică în Maya contemporană. Adus la 26 septembrie 2017 de la revista-filologicas.unam.mx
- Poezie citit în engleză, spaniolă, maya. Adus pe 26 septembrie 2017 de la yucatanexpatlife.com
- Montemayor, Carlos. Cuvinte ale oamenilor adevărați. Descărcat pe 26 septembrie 2017, de la books.google.com