Acțiune:
25 Ghicitori în Maya Tradus în spaniolă
Maya ghicitori că vă voi lăsa în continuare vă va permite să vă distrați, indiferent dacă sunteți copil sau adult și să cunoașteți această limbă care a început să se dezvolte cu mai mult de o mie de ani în urmă.
Cultura Maya a dezvoltat și a înflorit între 600 și 1000 A. C. și este una dintre culturile indigene antice cele mai bogate și dezvoltate din Mezoamerica.
Limba mayiană este o familie compusă din aproximativ 30 de limbi care sunt încă vorbite în principal în Guatemala; în al doilea rând, în Mexic și puțin mai puțin în Belize și Honduras.
Ghicitori (Na'at) sunt expresii culturale care reprezintă foarte bine obiceiurile și modul de viață al oamenilor și în cazul poporului Maya, ghicitori au fost o resursă de comunicare importantă între generațiile mai în vârstă și mai tineri, precum și un modalitate valoroasă de păstrare a limbajului.
O istorie a ghicitori Maya din carte Chilam Balam scrisă într-o oarecum complicat, deoarece se crede că rolul său era să transmită și să păstreze anumite cunoștințe secrete ale culturii Maya.
Cu toate acestea, au fost capabili să descifreze multe ghicitori și ghicitori originale. Această tradiție a fost continuată în epoca victorității, completând astfel lista de ghicitori, dintre care unele sunt enumerate mai jos.
Lista de ghicitori Maya
1-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Na'aj ku na'akal, wi'ij ku lúubul.
…
Ghici, diviner:
Belly plin de zbor.
Fluieră slabă fluierată.
2-
Na'at le ba'ala'paalen:
Kéen xi'ike 'sáal kéen suunake'aal.
…
Guess Fortune Teller:
Când dispare, nu cântărește. Atunci se întoarce.
3-
Na'at le ba'ala'paalen:
U paache 'u táane' u paach.
…
Nu-ți arde mintea!
Fruntea lui este spatele lui. Spatele este fruntea ta.
4-
Na'at le ba'ala 'paalen:
U paache'láaj tso'ots, u ts'u'e 'láaj chak.
…
Pelito atârna, în interiorul Colorado.
În cele din urmă ne lasă un mesaj.
5-
Nu știți despre na'atche na'at le ba'ala:
Chowak, nojoch, polok búuk tso'ots yéetel utia'al iit.
…
La ceea ce ghici copilul:
Acesta servește pentru spate.
Este mare, lung, păros și gros.
Și chiar lumină!
6-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Kéen xi'iken si'e'yaan juntúul jooykep k'éek'en tu beelili ".
…
La ceea ce ghici copilul:
Dacă aveți de gând să taie lemn de foc,
un porc foarte slab,
te va căuta pe drum.
7-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Juntúul wa'ala'an máak sáansamal dvs. sóolankil, u paach
…
Ghiciți averii:
Întotdeauna este în picioare.
Și zi de zi, pielea ta merge.
8-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Juntúul máak ya'ab u xikin utia'al u yu'ubik tuláakal tsikbal
…
Guess Fortune Teller:
Un băiețel care are toate urechile.
Ascultă douăzeci de consilii
9-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Bak'u ts'u 'che'il u wīinklil.
…
Copil, pentru a vedea dacă dai:
De retacada de carne.
Lemn în față și în spate
10-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Cartea Juntúul jupa'an ichil k'i'ik.
…
Ghiciți cutia mică (băiețelul)
Ce fruct este colorat în sânge,
cu un mic tip negru?
11-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Wi'ij tu jalk'esa'al, na'aj tu Ialal'al
…
Ghiciți, ghiciți:
E foame că o iau,
Umpleți încărcarea
12-
Na'at le ba'ala 'paalen:
U taane'sak, u paache'boox.
…
Ghici lucrul acesta copil:
Fruntea lui este albă.
Spatele lui este negru.
13-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Rătăciți-vă paach, sak u ts'u
…
La care nu ghiciți copilul:
De piele colorată.
În interior albite.
14-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Jump'éel u joolil.
Ka'ap'éel u jóok'olil.
…
Guess Fortune Teller:
Două ieșiri.
Doar o intrare.
15-
Na'at le ba'ala 'paalen:
N'aach la taale'táan la wilik u ch'íicho'obil u najil reey
…
De la distanță trebuie să vezi
Păsările regelui
16-
Nu știți despre na'atche na'at le ba'ala:
Jump'éel ts'ool wukp'éel u jool
…
Guess Fortune Teller:
Șapte găuri
O singură dovleac.
17-
Nu știți despre na'atche na'at le ba'ala:
Juntúul chakts'iits'ib w'ala'an chúumuk kool.
…
Ghici lucrul acesta copil:
În mijlocul milpa șomerilor.
Spice roșu pasăre cardinală.
18-
Nimic na'at na'at le na'ata:
Yaan sau yach ba'ale 'mina'an u yook, yaan u le',
teech a wojel u ts'ook.
…
Vă spun numai o singură dată:
Are ochi, dar nu văd.
Frunzele nu sunt hârtie.
El este în picioare, dar nu are picioare.
În cele din urmă, știi ce este.
19-
Tilla ni, panaan, saya ni Sayan, purini, purin.
…
Simt, simt.
Mă opresc, se oprește.
20-
U pool jumpe oon,
U ni 'chúup yeetel juchpil sikil
…
Capul lui este un avocado,
Nasul lui este plin de nugget pământ.
21-
Na'a te, na'ate ba'ala '
Paalen kawili kila santixtik,
Bănătoarea ma'atan ú beytal amachik.
…
Simți că, vezi,
Nu o poți lua.
22-
Yax k'ine 'tikin ka'anal bey xa'an ya'anal
Ti ja'ja'le 'ch'uul u chun.
…
La un moment dat este un sezon uscat
În cealaltă este un sezon ploios.
23-
Zece k'axke 'ku bin
Aveți bin.
…
Când este parcat, el pleacă
iar când este dezlănțuită rămâne.
24-
Jum'eel jili'sum caseta jilikbaj ti jump'éel noj bej.
…
O bandă de funie neagră se află pe o cale.
25-
Chen tabin ken wil u kum jo'oykep nonokam.
…
Voi plecați doar când vă vedeți oala de carne slăbită.
1- Bóolador wa ka'anal waak '- Racheta
2- Xi'ok wa xúuxak - Sacul
3- K'an - Hamacul: confecționată din fir sau cordon întrețesute, este aceeași pe oricare dintre fețele sale și nu are o "înainte" sau o "spate".
4- Kiwi 'wa k'uxu' - Achiotele: fructul copacului cu același nume, sub formă de capsulă acoperită cu toroane flexibile. Acesta este compus din două supape și în interior are multe semințe comestibile și culoare roșie în profunzime, care servește la vopsirea anumitor alimente. Este folosit ca înlocuitor pentru șofran. Este, de asemenea, folosit ca plante medicinale. Alte denumiri date pentru achiote: onoto, bija, urucú.
5- Tsimin - Calul
6- Xuux - Cuibul
7- Chajak - Mulatto stick-ul: copac de dimensiuni mici sau mijlocii, originar din regiunile tropicale ale Americii, care se caracterizează prin textura foarte fină și culoarea cupru a trunchiului, a cărui cuticul este detașat cu ușurință. Prin urmare, numele și alte persoane pe care le primește în diferite regiuni, cum ar fi "cuajiote" (care în Nahuatl înseamnă copac mangy), "encuero" sau "desnudo indio".
8- Piich - Huanacaxtla (Mexic) sau Guanacaste (Honduras): termenul este de origine Nahuatl și înseamnă "ureche verde". Acest nume este dat unui copac foarte mare, al cărui fruct seamănă cu o ureche umană, motiv pentru care este cunoscut și ca "orejón".
9- So'oy - Colacul de pui: în obiceiul Mayan puii sunt ținute noaptea într-un fel de garduri din lemn.
10- Chakal ja'as - Mamea: Fructe comestibile cu pulpă roșietică și carne și o sămânță neagră și luminată în interior.
11- Ch'ooy - Cupa
12- Xamach - Comalul: placă mare, lut de origine, unde au fost gătite tortilla de porumb. În prezent, este de obicei fabricat din fier și este încă folosit pentru aceleași funcții.
13- Raabano wa lis - Ridichea sau cartofii dulci
14- Eex - Pe scurt
15- Xuux - Viestele
16- Piscină - Capul
17- Chak iik - Chipul habanero: un fel de piper foarte fierbinte
18- Junkuul che '- Copacul
19 - Umbra
20- Weech - Armadillo
21- Chu 'uk - Cărbunele
22- Chamal - Tigara
23- Xana'ab ke'wel - Espadrilul
24- Sakal - Antrene mari
25- U muul bajl - Gopherul
referințe
- José Antonio Flores Farfán (2007). Ghicitorile în limbile maya: ch'ol, mocho ', tzeltal și q'anjob'al. Centrul de cercetare și studii superioare în antropologia socială. Mexic.
- Fidencio Briceño Chel (2001). Na'at ba'ala'paalen (Guess Illuminating) Recuperată de la mayas.uady.mx.