131 Cuvinte în Huichol și semnificația sa în limba spaniolă

Huichol este o limbă folosită de tribul americanilor nativi cunoscuți sub numele de Huichol, care trăiesc la sud de Sierra Madre din Mexic (B.F.Grimes & Grimes, 2017).

Limba Huichol aparține familiei de limbi Uto-Aztec la care aparține și limba Nahualt. Huichol este aproape de limba Cora, care a fost studiată pe scară largă (J. Grimes, 1964).

Termenul Huichol este interpretarea spaniolă a denumirii limbii, totuși tribul numește limba Tewi Niukiyari, care înseamnă "cuvintele poporului" (J. McIntosh 2017).

Lista cuvintele Huichol și semnificația lor în limba spaniolă

În prezent există mai multe publicații care prezintă definiția diferitelor cuvinte Huichol în alte limbi, inclusiv în limba spaniolă (J. Grimes, 1954, Townsend, 1954).

Câteva cuvinte ale lui Huichol și echivalentul în limba spaniolă sunt:

Cacaríya: dulce

Cacúni: Cutie, sertar

Canari: chitară

Canarivíya: Joacă chitara

Canúva: barcă

I Capul: cafenea

Caríma, nasaníme: puternic

Cimíya, Xitéra: tăiat

Cina: soț

Cixáiya: Se încălzește lângă foc

CIYE: copac

Cuaimuxári: spumă

Cuaiyá: mânca

Cuitáxi: curea

Cuxéya: mesager

cu următoarele caracteristici: Revoluție, Război

Cuyéicame: Străin, ciudat

HACA: foame

Hacamíya: Fii foame

Hacuíeca: Dumnezeu care trăiește în mare, care face ca pământul să se dezintegreze în timpul apelor.

HAI: Ce? ¿Mande?

Haiya: Bloat, Umflarea

Haniiya: Aduceți apă

Hapaniya: Trageți lucrurile

Haravéri: Grădină, livadă

Haruánari: Smooth, alunecos

Hasa: topor

Hasí, "imiari: sămânță

Hásua, hásuácua: În altă zi, niciodată

Hasúcari: Azucar

Hatáimari: Spălați-vă fața

Háxu: noroi

Există: introduce

Hepáina: Ca și el, ca și el

Hiavíya, hiavárica, niuqui, xasíca: vorbi

Hiricá: salva

Hiváta: Sărbătoarea însămânțării, ultimul ciclu anual, sărbătorit în iunie

Hivári: strigăt

Hiveríca: Trist, trist

Hucá, Huriepa, Yuriépa: stomac

Huiya: Stai jos

fugă: mod

maca: Obiecte obiecte de masă

Mairicá: start

Maiveríca: prejudiciu

mama: braț

Maráica: aură

Marica: fi

marima: îngrijire

Matéicari: Pune mâna

Matiari: Principiu, mai întâi

Maveriya: Nu are

Maxa cuaxí: Dumnezeu care locuiește în est

Maiquiriya, miquieriya, miriya: Dă-i drumul

Méripai: Anterior, înainte

Miqui mu'úya: craniu

Naisáta: Pe ambele părți

Nanáiya, "inánai: cumpăra

Naquiya: Găsiți, potriviți, cum ar fi

Naxi: Var, cenușă

Nema: ficat

niye: Fiul, fiică

Núiya, 'aríca,' axíya: obține

Pa: pâine

Parevíya: ajutor

Pasica, Pasiyarica: schimbare

Piya: elimina

Quéiya: Mestecatul, mestecarea, mușcăturile, înțepăturile

Quemári: Bine aranjat

Quemarica: iluminat

Quesínari: Mersul pe jos de mers pe jos

queya: Puneți, puneți, ridicați, opriți, pas

chimice: casă

quiyá: Construiți casa

Siiríya: amar

Taca: Ball, fructe

Tácai: ieri

TAI: foc

Taiya: arde

Tasíu: iepure

Taxáriya: galben

ceai: grindină

Temavíerica: Bucuros, bucurie

Téni, teta: gură

TEPIA: Fier, scule

Teuquíya: cimitir

Tevi: oameni

Tixáiti: ceva

Tiya: Opriți-vă

Tuaxpiya: vânătoare

Tupiríya: iarbă

tutu: floare

vacana: găină

Vacáxi: vacă

Vauríya, 'ívaurie: căutare

Veiya: Hit, lovit

Vevíya: face

Vieríca: Prindeți-vă să vă ridicați

Vitéya: Taie cu topor

Viyéri: Ploaie, ploaie

Xási: gunoi

Xeiriya: Puneți împreună multe lucruri sau oameni

Xeri: Frio

Xevi: unul

I xique: Puțin

I Xite: gheară

Xiri: Căldură, fierbinte

Xiriqui: Fetiță de casă fată

Xuavárica: greși

Xuráve: stea

Yeiyá: mers pe jos

Yuavíme: albastru

„Eca: aer

„Esa: cereale

„Esi: urât

„Esíca: Gateste, gătește

„Icu: maiz

„Icuáxi: fruct

„Isiquína: colț

„Isari: Bouillon

„Isárica: țese

„Taxa: Frate, soră

„Ivari: barbă

„Ivárica: victorie

„Íviya: Plantați o grădină

„Ixumári: Acoperiți cu noroi

„Iya: soție

„UHA: stuf

„A: sare

„Uta: pat

„Uxipíya: Rest.

referințe

1. Grimes B. Grimes J. Distincții semantice în Huichol (Uto-Aztecan). Antropolog, sursa americană. 2017; 64 (1): 104-114.
2. Grimes J. (1954). Huichol-Spaniolă și Spaniolă-Huichol Dicționar. Institutul de Lingvistică de Vară.
3. Grimes J. Huichol Sintaxă. Institutul / sau cercetarea percepției. 1964; 11 (1945): 316-318.
4. John B. Huichol Phonemes. Universitatea din Chicago. 2017; 11 (1): 31-35.
5. Townsend, G. (1954). Vocabularul Huichol-Castelano, Castellano-Huichol.