Acțiune:
26 Ghicitori în Quechua Tradus în spaniolă
ghicitori în Quechua ele reprezintă o parte importantă a tradițiilor orale ale popoarelor andine din Peru.
Ghicitorile sau watuchikuna sau watuchis așa cum se numește în Quechua, ei sunt plini de ingeniozitate, creativitate, răutate și o mulțime de dinamism interactiv în comunități.
O parte din literatura populară a orașului fiind reprezentativ al quechua imaginației culturale, plin de limbaj figurativ, mai ales sub formă de metafore. Limba Quechua în sine este plină de multe resurse imaginative de utilizare zilnică.
Potrivit mai multor studii, acest eveniment cultural este dezvoltat în trei contexte sociale diferite: ca divertisment, ca un instrument de predare și pentru a atrage sexul opus.
Metaforele au jucat o dezvoltare foarte importantă cognitivă și semantică a quechua Anglofona implicat în ghicitul funcție de jocuri pentru copii.
Natura jucaus watuchi Acesta servește drept promotor și întăritor al îmbunătățirii utilizării limbajului.
Se pare că acest fenomen funcționează ca o procedură de descoperire în timp ce copiii își extind structurile cognitive operaționale și domeniile semantice.
Profesorii locali au știut cum să profite de acest lucru și au elaborat strategii de predare folosind ghicitorile.
De asemenea, este destul de comună în rândul adolescenților watuchi care demonstrează curiozitatea de a-și explora dragostea sau interesele sexuale.
În acest scenariu, o mai mare abilitate cu ghicitori este de obicei asociată cu inteligența și fiind un bun candidat pentru un partener sexual.
Ați putea fi, de asemenea, interesat de aceste ghicitori în Maya.
Lista de ghicitori în limba quechua
Mai jos este o mică selecție de 26 ghicitori Quechua cu traducerea lor, luate din diferite surse online.
1.- Shumaqllami jeru chupayoq ka.
Puka, garwash, gomerpis ka.
Shimikiman apamaptiki
supaytapis rikankiran.
Pitaq ka? (Uchu)
Sunt drăguță cu coadă
Sunt roșu, galben și verde
Dacă mă duci la gură
veți vedea diavolul însuși
Cine sunt eu? (Chili)
2.- Hawan anallaw
Ukun achachaw(Uchu)
În exterior este frumos
În interior este neplăcut (El ají)
3.- sug Imataq chay wacharukuptin wa, qan, chaymantañac Taq kusikum, inaspanataq waqakunpunitaq (Runa)
Cine este cel care plânge la naștere, când se cultivă el se bucură, la bătrânețe el plânge (Omul)
4.- Achikyaqnin iskay chaki
Chawpi p'unchaw kimsa chaki
Tutayaykuqta tawa chaki (Rune)
În zori, două picioare
la prânz, la trei picioare
și la noapte, patru picioare (Omul)
5.- Lastimaya mana runachu kani, wak mikusqan mikuykunaypa'q (Allqu)
Păcat că nu sunt un bărbat, ce mănâncă să mănânce (câinele)
6.- Jawan añallau, chawpin wikutina, ukun ikllirij (Durasno)
Nisa în exterior, miezul este votat și interiorul este deschis (Durazno)
7.- Achikiaj jelljai jelljaicha, chaimantaja antai antaicha (Warma machu)
Dawn cu vivacitate, apoi dimmed (tineret și bătrânețe)
8.- Jatun liuyaq gagachu
ishkay putukuna
shawaraykan.
¿Imaraq? (Warmipa chuchunkuna)
Într-o piatră curată
două "poturi" de lapte
ele sunt agățate
Ce va fi? (Sânii femeii)
9.- Imatashi, imatashi?
Kawaptiki, isï arö
Wanuptikiqa, qamwan aywakö (Shongo)
Ce va fi, ce va fi?
Când sunteți în viață, ce lucrare bună
Când mori, eu merg cu tine (Inima)
10.- Punching clopot
traseul t 'umpana (Uqsuy)
În zi, clopot
iar noaptea este mormântul (La falda)
11.- Virdi kudurpa ukuchampi, qillu kudurcha
Qillu kudurpa ukuchampi, nugal kudurcha
Nugal kudurpa ukuchampi, yuraq kudurcha (Luqma)
Într-o minge verde, o minge galbenă
într-o minge galbenă, o minge maro
într-o minge maro, există o minge albă (La lucuma)
12.- Mana raprayuq, Phawan
mana qalluyuq, rima
mana chukiyuq, purin (Karta)
Nu are aripi, dar zboară
El nu are o limbă, dar vorbește
El nu are picioare, dar merge (scrisoarea)
13.- Huk sachapi chunka iskayniyuq pallq kan
sapa pallqupi, tawa tapa
sapa tapapi, cantitativă (wata, kilia, simana, p'unchaw)
Într-un copac sunt douăsprezece ramuri
în fiecare ramură, patru cuiburi
și în fiecare cuib, șapte ouă (Anul, luna, săptămâna și zilele)
14.- Imasmari, imasmari
jawan q'umir
ukhun yuraq
sichus yachay munanki
suyay, suyay
Imataq kanman? (Pira)
Ghici, ghici
verde în exterior
alb în interior
dacă vrei să știi
așteptați, așteptați
Ce va fi? (Parul)
15.- Warminkuna jukwan yarquptin
juteta churayan
mana jusä kaykaptin.
¿Imaraq? (Luycho)
Când femeile lor îi înșeală,
mi-au pus numele
fără vina mea
Ce va fi? (Cerbul)
16.- Ampillampa yarqurir,
shillowan și waska chupawan sarikur
korralkunaman yaykü
wallparüntuta mikoq
Pitaq ka? (Jarachpa)
Plecând doar noaptea,
ma prins cu unghiile si coada de coarda
Intru în corral
să mănânci ouă de pui
Cine sunt eu? (Opossum)
17.- Pitaq ka?
Aujakunapa papaninkunami ka,
Jatungaray kaptë,
borrco suaderunkunata girasiman (Aujarriero)
Cine sunt eu?
Eu sunt tatăl acelor,
pentru că sunt mare
Îmi trimit să coasc transpirațiile măgarilor (acul muleteerului)
18.- Kunan munaillaña chaimantaja kutikuticha(Mosojwan mauka pacha)
Astăzi de invidiat după riduri (Rochie nouă și rochie veche)
19.- Chipru pasina virdi pachayuq yuraq yana sunquyuq(Chirimuya)
Femeie cu variolă, în rochie verde cu inimă alb-negru (Chirimoya)
20.- Madrugadun quri,
chawpi punchaw qullqi,
Tutan Wañuchin(Sandia)
Early morning aur,
la argintul de mijloc,
noaptea poate provoca moartea (pepene verde)
21.- Llulluchampi Wayta, qatunchampi virdi, musuyaynimpi apuka, Yana machuyaynimpi intiru SIPU(Cherry)
Când este imatur, este floare; când grandecito, verde, roșu atunci când băiatul este în senescenta său negru este șifonată în întregime (Icing)
22.- Sikillayta tanqaway maykamapas risaqmi (Kaptana)
Apasă numai ședințele mele unde voi merge și eu (foarfecele)
23.- Apupapas, wakchapapas, sipaspapas, payapapas, warmipapas, lat machupapas munananmi karqani, kunanñataq ñawinman tupaykuptipas uyanta wischuspa qipa rinanmi Kani(Mikuna Akawan)
Bogați, săraci, tineri, bătrâni, femei, vechi, subiectul multor doresc să fi fost, acum că mă întâlnesc cu ochii, mă duc înapoi viguros (mâncare și excremente)
24.- Llapa rulează manchakunan supaypa wawan(Bomba atomică)
Cea mai mare groază a tuturor bărbaților, a copiilor diavolului (bomba atomică)
25.- Puka machaymanta qusñi turu Iluqsimuchkan (Ñuti)
Dintr-o peșteră roșie, un taur colorat iese (Snot)
26.- Ristin saqistin (Yupi)
Voi mergeti, dar plecati (Footprint)
referințe
- Isbell, Billie Jean; Roncalla, Fredy Amilcar (1977). Ontogeneza metaforei: Jocuri Riddle Printre vorbitori quechua văzute ca Proceduri Discovery cognitive (document online). UCLA Centrul Latino-American - Jurnal al Lorelei Latinoamericane 3.Commons - Universitatea Cornell. Adus de la ecommons.cornell.edu.
- SIL internațional. Ghicitori din quechua și lectură. Institutul de Lingvistică de Vară, Inc (SIL) - Literacy & Education. Adus de la sil.org.
- Teófilo Altamirano (1984). Watuchicuna - Quechua Guesses (document online). Revista antropologică PUCP. Vol. 2, Nun. 2. Antropologia Departamentului de Științe Sociale. Adus de la revistas.pucp.edu.pe.
- Maximiliano Durán (2010). Watuchikuna: ghicitori. Limba limbii Quechua a Incasilor. Adus de la quechua-ayacucho.org.
- Manuel L. Nieves Fabián (2011). Ghicitori în quechua. Manuel Snow funcționează. Recuperat de la manuelnievesobras.wordpress.com.
- Gloria Cáceres. Watuchi și aplicarea acestuia didactică în contextul educației interculturale și bilingve (documentul on-line). Centrul Virtual Cervantes. Recuperat de la cvc.cervantes.es.
- Isus Raymundo. Ghicitorii Quechua. Curs intercultural. Recuperat de la aulaintercultural.org.