Acțiune:
Ce dans câinele și de unde vine?
Povestea "Pentru banii dansul câinelui" se face aluzie la puterea exercitată de monetar în comportamentul uman și voința.
Este nevoie de câine pentru a ilustra această acțiune pentru a fi cel mai apropiat om dependent de animal, capabil de a fi instruit pentru voința stăpânului său și întotdeauna în schimbul unei recompense.
Paremiologia (o disciplină care studiază zicările și proverbele) nu a putut să precizeze originea proverbului.
Se estimează că poate proveni din Spania și datează de la o dată apropiată de anul 1830 sau chiar provenind din câteva secole precedente.
Construirea cuvintelor
O serie de reflecții care au fost repetate în conversațiile de zi cu zi și făcând aluzie la înțelepciunea colectivă, consolidate în fraze imagini populare și proverbe care au servit pentru a consolida de la superstiții la idei morale și educaționale cu privire la toate aspectele vieții.
Pentru a exemplifica acțiunile umane, s-au folosit fraze rele sau bune, care au inclus diverse animale, deoarece comportamentul lor ar putea fi înțeles clar de către orice persoană.
Proverbele au fost construite pe baza tradiției orale din experiența în domenii variate cum ar fi medicina, gastronomia, religia, agronomia.
A doua origine a existenței proverbelor vine din literatură, poezii, fraze biblice și povestiri care au pătruns în societate.
Ca o caracteristică în toate cuvintele, construcția frazei ar fi de la paralelism, antiteză, elipsa și ritm pentru a realiza un joc de cuvinte corespunzătoare.
Prima înregistrare scrisă despre "pentru bani dansurile câinilor"
Expresia "pentru bani dansurile câinilor" vine din tradiția orală și se presupune că a fost construită în Spania. Există o lungă tradiție a restaurantelor în această țară care datează din secolul al XV-lea și chiar și reflecțiile arabe din secolul al XI-lea și al XII-lea.
Autorii de cântece populare vechi și poeme sunt, în general dificil de identificat, în cazul unui proverb detecta originea sa este adesea incert, deoarece este mai scurtă fraza este jucat mai rapid și originea sa uitat.
În cazul „bani câine dansuri“ are recordul unui act de comedie scrisă de Luis de Eguilaz și prezentate în Cádiz în 1830, care ia doar acest titlu.
Această comedie a tendinței moralizatoare a fost scrisă de acest autor dramatic când avea doar 14 ani.
Aceasta presupune că fraza nu era o creație nepublicată, ci mai degrabă a fost deja popularizată și reprezentată un titlu ideal pentru o lucrare moralistă.
Fraze complementare ale zicalei, variantelor și sinonimelor
"Pentru banii dansurile câinilor" este fraza care a devenit populară până în ziua de astăzi. Dar există înregistrări cu alte variante, cum ar fi: "Pentru bani câinele dans și pentru pâine, dacă o dau".
Același refren prezintă fraze analogice și sinonime, cum ar fi:
- Pentru bani câinele dans și nu pentru fiul care îl face orb.
- Pentru bani dansurile de maimuță (Cuba)
- Pentru dansul de argint, cutia (Argentina)
- Dacă vrei ca câinele să te urmeze, dă-i pâinea.
referințe
- Tejero, E. (1997). Paramemologia geografică în Comunitatea Madrid. Madrid: Paremia. Adus pe 12 octombrie 2017 de la: cvc.cervantes.es books.google.es
- Mendizábal, M. (2005). Popular refrain mexican. Mexic: selector. Adus la data de 12 octombrie 2017 de la: books.google.es
- Sevilla Muñoz, J. (1988). Către o abordare conceptuală a paremiilor francezi și spanioli. Madrid: Editorial Complutense. Adus la data de 12 octombrie 2017 de la: books.google.es
- Carbonell Basset, D. (2002). Pan-hispanic Dicționar de cuvinte. Barcelona: Herder.
- Sawicki, P. (2002). Castelean despre animale. Madrid: Eslavística Complutense. Adus la data de 12 octombrie 2017 de la: books.google.es