Pastrulo Origine și semnificație, Curiozități



pastrulo este un termen utilizat pe scară largă în Conul de Sud al Americii (în special în Argentina și Peru), deci are semnificații diferite în funcție de regiunea în care se află. Deși această expresie face parte din discursul mai multor țări din sudul continentului, se estimează că acesta este un idiom peruvian, deoarece este deja utilizat pe scară largă în regiune.

Conform contextului menționat mai sus, se estimează că o pastrină este o persoană care consumă în mod regulat narcotice și care, întâmplător, nu are grijă de imaginea sa personală, având astfel un aspect murdar și dezordonat.

Deși cuvântul este folosit și într-un ton de batjocură față de o altă persoană, unii utilizatori de Internet cred că are într-adevăr o conotație mult mai complexă, deoarece pare să evidențieze problema drogurilor în diferite straturi sociale.

index

  • 1 Origine și semnificație
    • 1.1 Înțeles
  • 2 Curiozități
  • 3 Exemple de utilizare
  • 4 Referințe

Origine și semnificație

În ciuda faptului că este un cuvânt de utilizare pe scară largă, nu există cunoștințe clare despre originea sa; adică nu știm cu toții când a apărut în discurs. Cu toate acestea, în prezent este considerat unul dintre cele mai comune idiomuri în societatea peruviană, în special Lima.

Unii specialiști arată că apariția idiomelor în limba permite limbii să devină mai flexibili și mai bogați. În acest fel, "pastrulo" servește doar ca un eșantion al existenței unei astfel de diversități.

Pe de altă parte, cele de mai sus se bazează și pe premisa că personalizarea jargonului, în funcție de caracteristicile și nevoile diferitelor entități culturale și sociale, permite aprofundarea identificării grupurilor care se află în același spațiu geografic.

sens

După cum sa menționat mai sus, sunt acceptate mai multe sensuri pentru acest cuvânt:

-Este folosit pentru a califica persoanele cu aspect dezordonat, neglijent sau bolnav.

-Serviți să vă referiți la o persoană care nu pare să aibă coerență atunci când vorbește, astfel încât să creadă că suferă o anumită problemă sau că este sub efectele unei anumite substanțe.

- O persoană uluită, încet sau prost. Acest sens este utilizat pe scară largă în Argentina și Uruguay.

- În Peru, se referă la persoanele care sunt dependente de paste pe bază de cocaină; deși cu trecerea timpului sensul a fost extins și pentru a desemna consumatorii de substanțe psihotrope în general.

Cuvinte Words asociate cu Peruvian juvenile jargon

Se înțelege ca jargon setul de cuvinte și expresii care sunt tipice unui grup social. Acest lucru îi permite să-și flexeze comunicarea, integrarea și limba, ceea ce duce la crearea propriilor coduri.

În acest caz special, limba a primit, de asemenea, o serie de contribuții importante din partea grupurilor etnice care s-au stabilit în țară. În acest context, este necesar să se adauge și expresii în limba engleză, care au pătruns și în subcultura tinerilor.

Datorită celor de mai sus, pot fi menționate câteva fraze și cuvinte care demonstrează creativitatea oamenilor:

Mișcările

Este comparat cu alte expresii cum ar fi "chévere", "bacán" și chiar "macanudo", deși semnificația acestuia include și sentimentul de sărbătoare și sărbătoare.

Meter floro

Se referă la oameni care își exagerează propriile calități pentru a fi buni cu ceilalți.

Spune-mi totul și exagerează (CTE)

Expresie folosită în cea mai mare parte de femei, care se referă la cererea de povești, în special de natură romantică.

Nu fi pui

Tip de calificativ care este dat oamenilor care de obicei se îmbată rapid.

Vreau niște blonde

Este o expresie foarte populară în mediul de petreceri din Lima, deoarece are legătură cu comanda berii în timp ce permiteți partajarea cu prietenii.

pește

Cuvânt care indică faptul că o persoană se relaționează romantic cu altul, până la punctul de a manifesta emoția relației prin sărutare.

Flux sau fără flux

Se referă la starea unei situații; adică dacă aceasta merge bine sau nu. Poate fi folosit practic pentru orice tip de context.

Ce ananas

Aceasta indică ghinionul pe care îl poate avea o persoană.

Manyas

Similar cu "mă înțelegi?" Este, de asemenea, foarte comună în limbajul colocvial din Lima. Acest cuvânt pare să provină din "multar", ceea ce înseamnă "a înțelege".

Paltrearse

Are mai multe sensuri: înseamnă că o persoană se simte rușinată de ceva sau că se implică de obicei în situații complicate.

Pentru mazăre pură sau pentru icre pure

Atunci când o situație nu are sens sau coerență.

Recurente sau recurente

Indică utilizarea ingenuității pentru a ieși din situații economice dificile.

Gua!

Expresie din regiunea Piura care este folosită pentru a indica surpriza, frica sau chiar admirația. Este folosit pe scară largă în această parte a țării pentru a combina diferite sentimente.

curiozitati

- Deși este o expresie folosită în mai multe țări din sudul continentului, se crede că își găsește originea în Peru.

- După cum sa menționat mai sus, există mai multe semnificații ale cuvântului. Cu toate acestea, se estimează că cea mai frecventă utilizare este de a califica persoanele care folosesc de obicei droguri.

- Cea mai scurtă versiune a cuvântului este "pastru", care este, de asemenea, considerată o modalitate acceptată de exprimare.

Există și alte sinonime ale cuvântului, cum ar fi: fumón, locazo, ars, vago și idiota.

- Pentru unii utilizatori de Internet acest cuvânt are o conotație mai importantă, deoarece se referă, de asemenea, la pericolul care poate exista în subcultură de droguri.

- Se estimează că, în anumite cazuri, se pare că cei care primesc acest tip de calificare sunt și indivizi marginalizați care se simt disprețuiți față de ceilalți.

Exemple de utilizare

Iată câteva exemple de utilizare a acestei expresii:

- "Parcul Cánepa este un paradis al pastrulosului și al altor malviviente".

- "Hei, pastrulo, te rog baie si te agitati ca deja mirosi rau".

- "Fratele tău este un pastrulo".

- "În acest oraș există prea multe pastrulos".

- "Acest chibolo (tânăr) merge întotdeauna cu terocalul său, este un pastrulo".

- "Ce mizerie ești, vorbești prostii."

- "Băieții de la colț arata ca adevărați pastrulosi".

referințe

  1. 10 Limeño Summer Slang. (2013). În Caretas, ei și ei. Recrutat: 21 iunie 2018. În Caretas, ei și ei de ellosyellas.com.pe.
  2. Limba "peruviană" Vorbește, cartier. (2002). În Republica. Adus: 21 iunie 2018. În Republica larepublica.pe.
  3. Juvenilă slang / Peru. (N.d.). În Wikilengua de spaniolă. Adus: 21 iunie 2018. În Wikilengua del Español de wikilengua.org.
  4. Jingo peruviană: 10 fraze pe care doar un peruvian ar înțelege. (2017). În Universia. Adus: 21 iunie 2018. În Universia de noticias.universia.edu.pe.
  5. Pastrulo. (N.d.). În Asi Hablamos. Adus: 21 iunie 2018. În Asi Hablamos de asihablamos.com.
  6. Pastrulo. (N.d.). În limba spaniolă Lingo. Adus: 21 iunie 2018. În limba spaniolă Jergas de la jergasdehablahispana.org.
  7. Pastrulo. (N.d.). În Tu Babel. Adus: 21 iunie 2018. În Tu Babel de la tubabel.com.
  8. Înțeles Pastrulo. (N.d.). În dicționar deschis și colaborativ. Adus: 21 iunie 2018. În Dicționarul Open and Collaborative al significadode.org.