Acțiune:
Cele 7 cele mai populare melodii din Nahuatl (cu traducere)
în Nahuatl ele sunt foarte frecvente printre oamenii indigeni azteci. Majoritatea persoanelor care vorbesc această limbă trăiesc în prezent în centrul Mexicului. Această limbă este vorbită de aproximativ 1,5 milioane de oameni.
Există numeroase dialecte ale acestei limbi. Classical nahuatl a fost limba oficială a Imperiului Aztec, în cea mai mare parte Mezoamerica, din secolul al VII-lea. C. până la cucerirea spaniolă în secolul al XVI-lea.
Astăzi această familie de limbi sunt vorbite în principal, în unele comunități rurale, în special în domeniile Puebla, Veracruz, Morelos, Oaxaca, Tlaxcala, Hidalgo și Morelos, printre altele.
Cele 7 cele mai populare melodii din Nahuatl și traducerea lor în limba spaniolă
1- În Adelita
Ne ajkopa ANPA Kampa koutakalyetoya nochi nochi în ka takat sau teposuan este suapil tekitijke tojtokayakuali ki nekia sau takat ueyi.Kualtsin suapil yejua în Adelita
în suapiltsin tone ne takat nekiakachi ki ki kualtsin suapil dragoste nekia mouikuali în takat ueyi. Mokakia, kijtouaya yej kemiak kinekiaaa: Ta Adelita kineki Nech tasojtasnik temoskia taltsin UAN tech tech tech euyatipan ueyat Kuali momiktiataj tech taltsin Tech este teposnejnen. Ta Adelita Adelita kineki Nech tasojtasta yejua nu suatsinni kouilias kueytsitsinkampa este Kuali sau kuikas Maj Maj kuatsin mijto. UAN Niman tamij Kampa ANPA mo nin kiktijtenochin takamej senualjke tech chantsinuan keman miktiaya mo ne Kachi takamemo kepaya în takame nin ka tepos.Adelita
În partea de sus a regiunii muntoase abrupte se afla un regiment și o fată tânără curajoasă urmărită în dragoste cu sergentul. Populare în rândul trupelor a fost Adelitala Sergentul femeie idolatrabaque în afară de a fi curajos a fost bonitaque la același colonel respectat. Și a auzit, spunând, care a dorit atât: Dacă Adelita ar pleca cu otrola Marsi pe uscat și pe mare, pe un teren navă guerrasi într-un tren militar. Și dacă Adelita vrut să fie esposay meu dacă Adelita au fost mujerle mea și să cumpere o rochie sedapara ia dans-o la cazarmă. Și după ce se termină trupelor batallaY crude sa întors la campamentoPor său vocea unei femei care rugăciunea sollozabaLa a fost auzit în tabără. Și pentru a auzi sergentul temerosoDe pierdut pentru totdeauna adoradaEscondiendo durerea lui sub rebozoA iubita lui a cântat în acest fel ... Și a auzit spunând că atât el a murit ... Și în caz că mor în război, iar corpul meu le vor îngropați, Adelita, pentru numele lui Dumnezeu, te rog, ca să nu plâng.2 - În ocuicuilton
Ce papalotl nocuepazquiani
nipatlaniz xoxohchipaz
ce cuicuizcatl nocuepazquiani
ihuan noxopantlan ninehnemi
Cenimialhuitl nocupazquiani
zopelic ninen nechicoz
icuicatzin cahcamate
aquiyenotlazocauh
Ce chapolin nocuepazquiani
ihuan nicuautlatzotzonal
cuaeualtzintzin cuacualcampa
ipan ce capoltic pac
Vedeți mai multe despre ocuicuilton
voi nu mati tiein nicchihua
ihtic nopoxac nochiaz
nohueyhueyitlalliliz
Nohueyhueyitlalliliz
Nohueyhueyitlalliliz
Micul vierme
Vreau să fiu un fluture,
și zboară de la floare la floare,
Vreau să fiu o floare și să trăiesc în stația mea.
Vreau să fiu o mică albină,
și să adune mierea bogată,
să-l ducă la gură
proprietarul iubirii mele.
Vreau să fiu un lăcustă,
și să se joace cu vioara mea,
acele frumoase mañanitas,
așezat într-un cocon.
Dar eu sunt un mic vierme,
și știu deja ce ar trebui să fac,
așteptați-mă în cocon,
și să crească să crească.
Și cresc să crească
și să crească să crească.
Cântecul de primăvară Nahuatl
Yecoc xochitl
ma in nequimilolo
ma in necuiltonolo
antepilhuan.
Huel ixtihuitz
cucuey pe tihuitz
zan xopan nomacicatihuitz
cempohualxochitl
yecoc xochitl
tepepitech.
Florile au sosit
să fie gala
Fie ca ei să fie bogați
oh prinți.
Ei bine, ne arată fața noastră
ei vin să-și deschidă coroilele.
Numai în primăvară
Ei ajung la perfecțiunea lor.
nenumăratele flori,
florile au sosit
pe marginea muntelui.
4 - În cóatl în amanal
În cóatl în amanal
Inin cóatl în amanal, amanal
ihca nan nen panozque
tlein yecama tzitzicuini
Tlein tetoca mocahuaz
huaz huaz huaz
Ce mexica cíhuatl
xochicual tlanamaca
xahxoca ahualcoca
ihuan chichilayohtli
Ilhuiliz, ilhuiliz
xochimil paquiliztli.
Ilhuiliz, ilhuiliz
în Tonantzin tlali
Tocilicul teocuitla
cualli ni panuz
ihca în nici un fel
tlein nech toca amo mocahuaz
Tlein xochicualli
Tlein chichilayohtli
Tlein cihuazolli
ahxa, ahxa, ahxa
La vipera de la mare
La vipera, vipera
de la mare, de la mare
aici pot trece
Cei din față alerg foarte mult
iar cele din spate vor rămâne
după, după, după, după.
O femeie mexicană care vindea fructe
prune, cais, pepene galben sau pepene verde.
Verbena, verbena, grădina matatena
Verbena, verbena, Fecioara din pestera.
Clopotul de aur
permiteți-mi să trec
cu toți copiii mei
minus spatele
după, după, după.
Acesta va fi pepene galben, va fi pepene verde
Va fi bătrâna a doua zi, zi, zi.
5- În kuakualkanton
Initia kuakualkantika
Kuikatika in tekutl
Ichpokame kuakualtzitzin
Ichpokame kuakualtzitzin
Tik în kuikame nel nan
Kualli xi ektlahtlachia
Xik ihta yoek tlatlanez
În totome și inkuika
Ihuan metztle yokalak
Kualtetzin nelli kualkampa
Nemitz onek tlahpaloa
Tinochtin nel tipahpaki
Kanochi să pakiliztli
Vedeți în tlaneztika
Ihuan imprimă tech maktia
Ximehua nelli kualcampa
Xikihta Yoek Tlahtlanez
Mañanitas
Acestea sunt mañanita
Regele David a cântat
Pentru fetele frumoase
Le cântăm aici
Trezește-te bine, trezește-te
Uite, e deja în zori
Păsările cântă deja
Luna a ajuns deja
Cât de frumoasă este dimineața
În care vin să vă salut
Toți suntem împreună
Și plăcerea de a vă felicita
E deja în zori
Și lumina zilei ne-a dat
Ridică-te dimineața
Uite, e deja în zori
6- Xochipitzahuatl
Xihualacan huan poyohuan
Ti paxalo ti María
Timiyahualotzan, pâine tonantzină
Santa María Guadalupe
Floare mică
Vino toți colegii
pentru a vizita Maria
vom înconjura Tonantzin
Santa María Guadalupe
7- Icnocuicatl
Moztla ...
arde nehuatl nionmiquiz
Îmi place arde ...
nican ... occepa nican nionhualaz
cualtzin huitzizilin nimocuepaz.
Zoatzin ...
ard ticon itaz Tonatiuh,
ica moyolo xionpaquiz
Ompa ...
ompa niyetoz huan Totahtzin.
Cualtzin tlahuili nimitzmacaz
Cântec de nostalgie
mâine,
când mor,
Nu vreau să fii trist ...
Aici ...
Din nou mă voi întoarce
deveniți o colibă
Femeie ...
când te uiți spre Soare,
Zâmbiți cu bucuria inimii voastre.
Există ...
Acolo voi fi cu Tatăl nostru.
O lumină bună te voi trimite.
referințe
- Cântecele lui Nahuatl: Icnocuicatl (Cântecul nostalgiei). Recuperat de la ruclip.com
- Nahuatl. Recuperat de la omniglot.com
- Xochipitzahuatl. Recuperat de la mamalisa.com
- Mexicană - La Adelita. Adus de la lyricstranslate.com
- Cântecul în Nahuatl: În ocuicuilton. Recuperat de la noamoxlikique.blogspot.com
- Mañanitas-nahuatl. Adus de la www.scribd.com
- La vipera mării în Nahuatl: în cóatl în amanal. Recuperat de la vozymirada.blogspot.com
- Nahuatl cântec de primăvară. Recuperat de la miabuelomoctezuma.blogspot.com