Cele 63 de cuvinte și expresii columbiene cele mai tipice

Te las 63 fraze și cuvinte tipice pentru Columbia care sunt audiate regulat în orașele acestei țări.

Spaniola vorbită în Columbia este un set de soiuri care includ accente și cuvinte ale acestei țări. În cultura populară este obișnuit să se folosească argou pentru a se referi la situații de viață de zi cu zi.

Multe expresii caracteristice unei anumite regiuni s-au extins pentru a fi înțelese în întreaga țară. Fiecare conversație într-o situație socială este plină de fraze, idiomuri și expresii tipice. Multe dintre acestea nu respectă regulile spaniole, dar sunt acceptate social de către popor.

Ați putea fi, de asemenea, interesat să cunoașteți expresii din alte țări. De exemplu, puteți vedea: 100 fraze și cuvinte tipice ale Argentinei, 55 de cuvinte și expresii tipice mexicane și cele 50 de fraze și cuvinte cele mai cunoscute din Peru.

Expresii și cuvinte tipice pentru Columbia în funcție de context

vacanță

polas: Pola este un cuvânt folosit pentru a se referi la o bere într-un context de prieteni. La Pola a fost o bere populară numită după populara eroină a independenței columbiei, Policarpa Salavarrieta. Această marcă nu mai există, dar numele a rămas în lexiconul columbienilor.

rumbiar: rumbarul sau rumbarul este verbul derivat din cuvântul rumba, motiv pentru care este folosit pentru a exprima actul petrecerii pentru a se distra.

rumba: rumba este cuvântul folosit pentru a descrie partidul în sine. Acesta este de obicei folosit în fraza "¡Esta buena la rumba!". Pentru a exprima cât de multă distracție au în acest eveniment.

Chango: Changó este un cuvânt folosit numai în orașul Cali, capitala departamentului Valle del Cauca. Numele provine de la un club de salsa renumit care se afla in oras. Caleños utilizează acest cuvânt ca sinonim pentru verbul de a dansa, indiferent dacă acesta nu este clubul pe care îl vizează.

atinge: O atingere se referă la un concert oferit de o bandă mică, de obicei în locații mici.

Fiind pornit - Prendo / a: sEste folosit pentru a descrie o persoană când a bea alcool și abia se află într-o stare de beție ușoară.

Jincho / Jincha: este folosit pentru a descrie o persoană care este complet beat și a început să-și piardă facultățile din cauza acesteia.

Guayabo: guava este statul după ce a fost jincho sau beat și este cunoscut sub numele de mahmureala. Se caracterizează printr-un disconfort puternic, însoțit de migrenă.

Guaro: șiGuaro este numele popular dat aguardiente, care este o băutură alcoolică produsă prin distilarea trestiei și are o aromă puternică de anason. Există mai multe branduri populare în funcție de regiune, dar cea mai populară este produsă în departamentul Antioquia.

Un jet: Un jet este o băutură dintr-o băutură alcoolică sau se poate referi la întreaga sticlă de lichid. Este folosit în expresii precum: "Dă-mi un jet de guaro" (Dă-mi o băutură de aguardiente).

prieteni

Parcero - Parcera: parcero sau pur și simplu parca, este modalitatea de a apela un prieten sau o cunoștință în Columbia. Cu toate acestea, este folosit pentru a apela pe oricine care tocmai sa întâlnit. Tipic al regiunii Antioquia.

QUIUBO!: Este o contracție a "Ce a fost acolo?" Se folosește pur și simplu pentru a saluta o cunoștință. Acesta poate fi însoțit de "parce" atunci când salut un prieten.

Cheia mea - Keychain - Keychain: cheia este un prieten apropiat, cu care aveți tendința de a petrece timp până când devine o prietenie inseparabilă.

Patchul: patch-ul este numele unui grup de prieteni. Acest cuvânt este, în general, utilizat atunci când grupul respectiv merge la un eveniment sau face o ieșire.

plasture: este verbul derivat din cuvântul "patch" și înseamnă a umbla cu un grup de prieteni. De asemenea, descrie actul de a susține o prietenie cu cineva. Desparchado este un alt termen derivat și înseamnă să te plictisesti sau să nu ai nimic de făcut.

Viața iubitoare

Fiind înghițit: este starea unei persoane atunci când este complet îndrăgostită de altcineva. Este de obicei folosit atunci când această dragoste nu a fost încă declarată, ci și atunci când a fost deja repetată.

Gallinear: este verbul folosit pentru a se referi la un bărbat care galagiază o femeie, dar nu într-un mod foarte delicat.

cădea: verbul de a cădea în acest context înseamnă a începe să curtezi o femeie. Trebuie să înceapă să arate semne de interes pentru cineva.

Pe stradă

Pentru a comanda: este o expresie legată de serviciile achiziționate sau care vor fi achiziționate. Ca o întrebare, funcționează înaintea serviciului din partea persoanei care o oferă: "Pentru a comanda? Sau ca exclamația funcționează după serviciul din partea persoanei care ia oferit: "Pentru a comanda!

Furnizorii de magazine repetate continuu această frază pentru a atrage atenția trecătorilor.

Lucas: numele este denominat în moneda locală care reprezintă greutatea. Exemplu: 1000 lucas (1000 pesos).

bilet: este cuvântul folosit pentru a descrie banii de hârtie, dar în Columbia este folosit în forma sa unică pentru a se referi la starea de avere a unei persoane. Exemplu: "Omul are mulți bani" (Omul are mulți bani). Poate fi folosit și ca adjectiv: "billetudo" (cu o mulțime de bani).

chuspa: este termenul utilizat pentru a se referi la o pungă de plastic.

Oală: este termenul folosit în Columbia pentru a se referi la locurile umbrite din orașele mari, asociate în mod obișnuit cu cartierele cu venituri mici și cu vânzarea de droguri.

Mormântul: Asta este ceea ce numesc polițiștii de nivel inferior.

Deschideți!: Deschiderea (se) este un verb folosit într-un ton derogatoriu pentru a semnala sfârșitul unei asociații. Poate fi folosit în prima persoană: "Eu deschid" (eu lung); sau este folosit pentru a da în judecată o altă persoană: "Deschideți" (Du-te departe).

Dă papaya: descrie actul de expunere la o situație periculoasă, știind că acest lucru se poate întâmpla. Este folosit în general în fraza "Nu dați papaya" (Nu dați motive pentru ...). Exemplu de această situație poate fi să transportați bijuterii valoroase în timp ce vă plimbați printr-un cartier periculos.

Expresia "O papaya în papaya ... servită" descrie că uneori oamenii profită pur și simplu de situații dacă totul este planificat pentru a face acest lucru ușor.

Toad /: o persoană sapa este una care nu poate păstra un secret sau care, văzând o situație neregulată, merge pur și simplu în fața unei autorități care o raportează.

Am căzut: verbul de a cădea în acest context este folosit pentru a spune că o persoană apare într-un loc sau într-o situație. Exemplu: "Mâine voi cădea la prietenul meu" (mâine voi trece prin locul în care trăiește prietenul meu ").

Alte expresii

Chimba!: În funcție de utilizare, acest cuvânt poate avea mai multe semnificații:

• Ce chimba! (Mare, uimitor)
• Ceva bun chemo (Ceva ieftin, slab realizat)
• Chimba! (Nu așteptați, prin orice mijloace)

Ce gonoree!: Nu este utilizat într-un context medical, poate dobândi mai multe sensuri:

• Ce gonoree! (Dezgustător, nu văd asta)
• Hei, Gonoreea. (Hei prieten) În funcție de ton și situația poate fi prietenos sau o insultă.

Este o notă!: este un adjectiv folosit pentru a descrie o situație, o persoană sau un obiect care se remarcă într-un mod bun.

Paila!: utilizat pentru a descrie o situație care merge prost sau pentru a anunța un răspuns negativ la o cerere.

• "Ce paila!" (Cat de rau!)
• "- Îmi poți împrumuta bani? - Paila, nu am nici una. "(- Îmi împrumuți bani?) - În mod greșit, nu am nimic.

Fii muste!: A fi muște este un avertisment pentru a sublinia că trebuie să fii rapid și să fiți atent la o situație.

Pilas!: folosită în mod similar pentru "a fi muște" poate însemna a fi atent la o anumită situație. Poate fi folosit și pentru a spune că trebuie să fii cu toată energia în fața unui eveniment.

Berraquísimo!: folosit pentru a descrie o situație uimitoare sau una care a necesitat mult efort pentru a fi realizată.

Un paisprezece ani: este o frază folosită pentru a se referi la o favoare. Exemplu: "Faceți-mi un paisprezece" (faceți-mi o favoare).

Mamar Gallo: verb folosit pentru a descrie actul de glumă sau petrecere a timpului fără a face nimic.

Chiviado / a: adjectivul utilizat pentru a descrie obiecte de mărci cunoscute care au fost falsificate.

cachivaches: un obiect gadget este un cuvânt folosit pentru a descrie obiecte care nu sunt folosite sau care împiedică un anumit loc.

Chucha: chucha este numele folosit pentru mirosul rău care vine de la armpiturile unei persoane pentru a nu scălda sau a nu folosi produse deodorante.

pecueca: este numele folosit pentru mirosul rău care vine de la picioarele unei persoane cauzate de lipsa de curățenie sau de prezența ciupercilor.

Ajuta-o!: Guacala este un cuvânt folosit pentru a exprima dezgustul sau respingerea pentru orice obiect, persoană sau situație.

Chichi: Chichí este cuvântul folosit, de obicei de către copii, pentru a spune că trebuie să urineze. Exemplu: "Am chichi" (trebuie să urinez).

Un bun: un bun este un cuvânt folosit pentru a se referi la o porțiune de materie fecală. Poate fi folosit în expresii precum "Nu-mi pasă nici un bun" (nu-i dau naibii).

Churrias: la fel ca bunul, este folosit pentru a descrie materia fecală, dar în acest caz atunci când persoana suferă de diaree.

teacă: cuvânt folosit pentru a descrie orice obiect, mai ales atunci când nu aveți în vedere numele dvs. sau situații pe care ați uitat momentan cum să descrieți.

• "Ce este acest pod?" (Ce este acel lucru?)
• "Am pus acel pod peste mine" (am pus chestia aia)

Foquiado / a: a fi foquiado trebuie să fie scufundat într-un produs de somn adânc de o zi lungă de efort.

chineză: este un cuvânt folosit pentru a se referi la un copil mic.

cămilă: o cămilă este folosită pentru a vorbi despre lucrarea în sine sau actul de lucru.

• "Mă duc la cămilă" (o să lucrez)
• "Mi-am luat o nouă cămilă" (am un nou loc de muncă)

Un roșu: în Columbia este un cuvânt folosit pentru a vorbi despre o ceașcă de cafea.

pătrat: verb care este folosit pentru a descrie situațiile în care trebuie să planificați o situație sau să fiți de acord cu o afacere.

pată: verb pentru a descrie situațiile în care persoana nu obține un rezultat din cauza unei greșeli făcute. "Am imbracat-o" (am făcut o eroare, am eșuat).

Oprește mingea: Acest verb este folosit în situațiile în care trebuie să se acorde atenție unei anumite circumstanțe. Într-un context iubitor, ea implică și faptul că o persoană a început să manifeste interes pentru altul.

• "Pentru bile!" (Atenție)
• Mă oprește. (Se arată interesată de mine)

crăpătură: verbul folosit pentru momentul în care o persoană este lovită. De asemenea, poate fi transformat într-un adjectiv pentru o persoană care este maltratată din cauza unei bătăi.

• Am bătut-o pe omul ăla. (L-am lovit pe tipul ăsta)
• Prietenul meu este rupt. (Prietenul meu este bătut)

Adjective diverse

Un berraco: adjectivul folosit pentru a descrie o persoană curajoasă sau una care sa confruntat cu o situație foarte dificilă. De obicei, ea denotă admirația din partea persoanei care o spune.

Mono / a: folosit pentru a apela oamenii cu păr blond.

Cansón / a: persoana care, prin atitudinea sa, poate ajunge la disperare față de alta prin intensitatea ei.

Mamado / a: fiind epuizat sau complet obosit de o situație sau de efortul acumulat al zilei.

Wolf / a: persoană cu un gust pentru îmbrăcăminte sau decor destul de discutabil.

Judicioasă / a: acesta este un adjectiv obișnuit folosit pentru persoanele care sunt foarte dedicate și concentrate asupra muncii și / sau studiului lor.

Maluco / a: adjectivul folosit pentru a descrie persoane sau situații care nu generează un sentiment bun sau care provoacă un sentiment proastă.

Juepucha! - Juemadre!: versiune simplificată a unei insulte care este folosită pentru a exprima dezaprobarea într-o situație bruscă.

EmberracarseA fi emberracado este absolut supărat în fața cuiva sau ceva de genul ăsta.

referințe

1. Magic Columbia. Expresii populare din Columbia. [Online] [Citat pe: 26 martie 2017.] .colombiamagica.co.
2. Colombia.co. 20 de cuvinte care sunt înțelese doar în Columbia. [Online] 17 octombrie 2014. [Citat de: 26 martie 2017.] colombia.co.
3. El Pais. Dicționarul căminului. [Online] [Citat pe: 25 iulie 2014.] elpais.com.co.
4. Doar Paisas. Dicționarul Paisa. [Online] 25 februarie 2015. [Citat pe: 26 martie 2017.] solopaisas.com.co.
5. Oxigen. Cele 15 cuvinte cele mai folosite de tinerii din Columbia. Ziua Limbii [Online] 23 aprilie 2015. [Citat în: 26 martie 2017.] oxigeno.fm.
6. Londoño, Camila. Upsocl. 26 de cuvinte și expresii pe care numai columbienii le pot înțelege. [Online] 10 noiembrie 2015. [Citat în: 26 martie 2017.] upsocl.com.