Cele 50 de cele mai cunoscute expresii și cuvinte peruviane

fraze și cuvintele peruviană Ele alcătuiesc jargonul extins al vocabularului folosit în această țară.

Peru este o țară din America Latină cu o populație multietnică care depășește 30 de milioane. Datorită naturii sale multietnice, această națiune prezintă o mare varietate de expresii idiomatice care reflectă idiosincrasia, precum și cultura țării.

Multe dintre cuvintele Peru aparțin jargonului acestei țări, care se caracterizează prin schimbarea ordinii silabelor care alcătuiesc un cuvânt. De exemplu, peruanii spun "grone" pentru a se referi la persoanele cu piele neagra.

În mod similar, creativitatea care caracterizează limbile a permis crearea de noi cuvinte sau expresii. Ca și în adjudierea unui nou înțeles al unui cuvânt existent prin procese precum metaforă. Mai jos este o listă de fraze și cuvinte din Peru.

1- halucinații

"Halucinați" este un cuvânt folosit atunci când se va spune o poveste incredibilă; Este natural să auzi această frază atunci când se transmite un zvon.

2- Ce paie

Această expresie este utilizată atunci când vorbitorul este fericit sau încântat de situația care se produce.

3- Am pus o bomba

Această expresie se referă la consumul de alcool în cantități mari; Există anumite variații, cum ar fi "Avem o bombă".

4- Nu fi un răpit

Pentru perueni, un "broască" este o persoană care intervine în afacerile unei alte persoane.

În acest sens, "nu fi un broască" este o invitație de a nu se amesteca în chestiuni care nu sunt preocuparea lui. Termenul "broască" poate fi, de asemenea, transformat într-un verb: sapear.

5- E o Coca-Cola

Peruvianii folosesc această expresie pentru a se referi la o persoană nebună. Această expresie este un eșantion al jargonului din Peru, constând în schimbarea ordinii silabelor unui cuvânt ("coada" în loc de "nebun").

6- Ce avocado

Dacă se întâmplă o situație rușinoasă, peruvienii spun adesea "ce palta" sau "ce paltaza", fiind "avocado", termenul folosit în această țară pentru referire la avocado.

7- E un pui

Este Peru, un pui este o persoană care are puțină rezistență la alcool. În acest sens, spaniolă în Peru diferă de spaniolă în alte domenii în care a fi un pui este un laș.

8- E un dovlecel

Această expresie se bazează pe o metaforă între dovleci de Halloween și capul unei persoane: dovleci asemănătoare cu craniile și sunt goale. În acest sens, a fi un dovlecel înseamnă a fi o persoană cu puțină inteligență.

9- Aruncându-te în aer

Această expresie este folosită atunci când un membru al unui cuplu se înșeală pe celălalt. Aceasta este, de obicei, este folosit în situații de infidelitate.

10- Ca instanță

Câmpurile sunt sâmburi de porumb prăjite sau popcorn, care sunt servite din abundență. În acest fel, expresia "ca câmp" este folosită pentru a evidenția abundența.

11- Dă mingea

Această expresie este utilizată atunci când persoana care vă place arată semne de interes pentru dvs.

12- Meter floro sau florear

Această expresie are o conotație negativă și înseamnă "distorsionează adevărul pentru a convinge pe cineva.

13- Nici michi

De obicei, aceasta este o expresie folosită atunci când nu este nimic de mâncat acasă. Cu toate acestea, această expresie poate fi folosită în alte contexte care nu implică hrană și înseamnă "nimic"

14- Au fost doar patru pisici

Ca și "ni michi", "au fost doar patru pisici" este folosit pentru a se referi la sumele, dar, în acest caz, se referă la oameni și înseamnă că a existat o concurență foarte mică.

15- Ce ananas

"Ce ananas" înseamnă noroc. Această frază are unele variante, cum ar fi "bine ananas", care se referă la o persoană care are un șir de ghinion.

16- Nancy, Berta

"Nancy que Berta" înseamnă "nimic de văzut" și este o piesă pe cuvinte care se bazează pe sunetul celor două fraze. Această expresie poate fi scurtată spunând doar "Nancy".

17- Clovnul a murit

Această expresie este utilizată atunci când se încheie o situație deosebit de lungă. "Clovnul este mort" poate fi folosit pentru orice circumstanțe: o misiune, o negociere, o relație, printre altele.

18- Este un morcov

Se referă la o persoană care este timidă, calmă, naivă și bună. Expresia este o piesă de cuvinte între "sănătoși" (în Peru, o persoană foarte calmă) și "morcov".

19- Ce zici de piele

Piele de bună calitate se poate distinge de calitatea inferioară doar prin uita la ea. În acest sens, "cum despre piele" sau "ce dracu" înseamnă că o persoană se evidențiază pentru atractivitatea sa.

20- blondele

În Peru, blondele sunt bere. Este comun să auzi "adu-mi niște blonde" când vrei să comandi beri într-un bar.

21- Împărțit

Această expresie este folosită în multe zone din America de Sud, inclusiv Peru, pentru a spune că o persoană a murit.Se bazează pe moartea găinilor, care își întind literal picioarele în momentul morții.

22- Aruncați pere

Această expresie este folosită în primul rând pentru a se referi la studenții care lipsesc din școală din motive nejustificate. Trebuie remarcat faptul că poate fi folosit și pentru o persoană care lipsește de la serviciu, cu toate acestea, este mai puțin frecventă.

23- E un băiat de lapte

În Peru, cuvântul "lapte" este folosit pentru a desemna noroc. În acest sens, "a fi om de lapte" este o persoană cu mult noroc.

24- Ce bun yuccas

Termenul "yucca" este folosit ca metaforă pentru a se referi la picioarele unei persoane. "Ce yucas bun" este un compliment care inseamna "ce picioare atat de puternice si frumoase".

25- Câinii tăi latră

Această expresie înseamnă că picioarele unei persoane au un miros neplăcut și că acestea cauzează o situație incomodă.

26- Sunt pe o misiune imposibilă

Această frază înseamnă că sunteți în stare de faliment. Este folosit în chestiuni economice sau legate de dragoste.

27- Mamei sale

"Mama ta" sau "asu" este o expresie care este utilizată când ați fost surprins de niște știri.

28- La atingere

Această expresie înseamnă "imediat". Cu toate acestea, în Peru, poate fi imediat "chiar acum", "în câteva ore", "mâine" sau "într-o săptămână".

29- fript

"Asado", "a fi prăjită" sau "a frige" este "a fi supărat". Această expresie se bazează pe faptul că furia este de obicei reprezentată de culoarea roșie.

30- Broder

Un "broker" este un prieten. Aceasta provine de la "fratele" englezesc, ceea ce înseamnă frate în spaniolă. Este o expresie folosită pe scară largă în America de Sud, în general.

31- cauza

"Causa" este un prieten apropiat sau intim. Este folosit în situații familiare sau în ieșire între prieteni și intimați.

32- Faceți un porc

În Peru, o "chancha" este o scroafă. Cu toate acestea, cuvântul este, de asemenea, folosit pentru a face trimitere la o colecție de bani între prieteni. Acest termen este legat de băncile purtătoare, care sunt de obicei concepute sub formă de porci.

33- nervură

O "coaste" este o prietena. Acest termen se referă la povestea biblică, conform căreia Eva sa născut dintr-o coaste a lui Adam.

34- Ce linte

"Ce linte" este folosit pentru a se referi la oameni care sunt extrem de buni. Un echivalent mai standard ar putea fi "cât de lent".

35- Slab sau slab

Aceste cuvinte înseamnă iubit și, respectiv, prietena. Nu înseamnă să-ți aduci aminte la subțierea celeilalte persoane.

36- Huachimán

În Peru, un huachiman este un gardian privat. Acest cuvânt vine de la "paznicul" englez.

37- Piciorul meu

"Pata" este un prieten de încredere, pe cine te poți baza în orice moment. Este posibil să fie rezultatul unei metafore, deoarece animalele se pot odihni pe picioare, la fel cum o persoană se sprijină pe prietenii săi.

38- Luca

Cuvântul "luca" este folosit ca înlocuitor pentru "sol", numele monedei Peru și un simbol în țară.

39- Jamear

"Jamear" înseamnă "să mănânci". Acesta vine din substantivul "jama", alimente. Este folosit în orice situație în care veți mânca sau veți avea mult apetit.

40- Pitri mitri

Această rimă este o modalitate de a spune că ceva este uimitor. Este o expresie bine-cunoscută și folosită pentru a arăta uimirea necunoscutului.

41- Pisco

Pisco este o rachiu peruvian din struguri. Este o băutură tipică a țării și este, de obicei, servită în cocktailuri și petreceri.

42- Bună Pisco

Pisco Bitter este băutura națională din Peru și este făcută cu albușuri de ou, lămâie și sirop.

43- Bacan

"Bacan" înseamnă "minunat", "uimitor" sau "bun". În Peru, se mai spune "qué bacán" pentru a spune că sunteți de acord cu ceva.

44- poreclă

"Mote" înseamnă accent. De exemplu, un vorbitor de limbă engleză care învață în limba spaniolă poate avea o porecla străină sau o porecla engleză. În același mod, acest termen este folosit pentru accentele tipice ale Peru, de exemplu: mote provinciano, mote norteño sau mote serrano.

45- porfa

"Porfa" este o scurtă formă de "vă rugăm". Este, de asemenea, obișnuit să auziți "porfis". În registre și în situații grave, este mai bine să utilizați primul.

46- tombo

În Peru, Tombo este poliția. Acesta este un cuvânt tipic al Anzilor și folosit pe scară largă în țară.

47- La cârpă

"A la tela" înseamnă a purta cele mai bune îmbrăcăminte. De exemplu, un interviu de angajare ar trebui să meargă pe web.

48- Acolo ne-am glazurat

Această expresie înseamnă "vă vadă", este o piesă de cuvinte, deoarece prin paharele pe care le puteți vedea.

49- Închideți vârful

"Închide vârful" înseamnă a face tăcere. Asta este să nu vorbești pentru că orice cuvânt care se spune în acel moment te poate face inconfortabil.

50- Stick fata

A fi o fetiță de băț trebuie să fie un ticălos. Este mai obișnuit să auzi că peruvienii spun "carae palo".

referințe

1. 14 cele mai amuzante expresii în limba spaniolă peruviană. Adus pe 23 martie 2017 de la matadornetwork.com.
2. Moreno, Pedro. 27 fraze spaniole care sunt unice pentru perueni. Adus pe 23 martie 2017 de la xpantion.com.
3. Cuvintele și frazele cuvintele peruviană (2017). Recuperat pe 23 martie 2017 de la https://howtoperu.com.
4. 20 Cuvintele cu argumente peruwane care te vor trăi viața bună în Lima Adus pe 23 martie 2017, de la fluentu.com.
5. 20 Cuvintele cu argou peruvian pentru petreceri, discuții, băuturi și chiar de lucru. Adus pe 23 martie 2017, de la fluentu.com
6. Peruanismos - idiomuri și colocvializări din Peru. Adus pe 23 martie 2017, de la 121spanish.com.
7. Presa Chicha. Cele mai proaste ziare din Peru, Adus la 23 martie 2017 de la howtoperu.com.