Care este originea spaniolă?

Originea castilianului se întoarce la utilizarea predominantă a limbii latine în timpul ocupării și înființării Imperiului Roman în Peninsula Iberică. La aceasta trebuie adăugate influențele mai multor dialecte indo-europene și, mai târziu, arabe.

Se estimează că limba spaniolă este limba maternă a peste 400 de milioane de oameni din întreaga lume, o caracteristică care o face cea mai extinsă și mai globală a tuturor limbilor romanice sau latine, atât în ​​teritoriu cât și în timp.

Spaniolă este, de asemenea, a treia limbă cea mai vorbită în lume, administrată de mai mult de 550 de milioane de persoane, în spatele mandarinei și englezei. Ca limbă străină, este al doilea cel mai studiat limbaj din lume, după engleza.

Este limba oficială a 20 de țări, dintre care 18 aparțin continentului american; Spania și Guineea Ecuatorială sunt țările din afara Americii care vorbesc acest limbaj.

Dacă ar fi adăugat Puerto Rico, ar fi 21; ci pentru că face parte din Statele Unite, nu este considerată ca o țară în sine.

Castilian este, de asemenea, numit spaniolă; Ambii termeni sunt deseori sinonimi sau interschimbabili în majoritatea țărilor care vorbesc limba spaniolă.

Cu toate acestea, deoarece este de obicei asociat direct cu țara Spaniei, utilizarea cuvântului "castiliană" identifică mai bine limba în sine și diferența de alte limbi care sunt, de asemenea, vorbite pe teritoriul spaniol, precum catalană, bască, Galiciană, Leonese și Aragoneză.

Apoi, va fi explicat cronologic modul în care amestecurile, impunerile, standardizările și evoluțiile diferitelor limbi ale zonei Spaniei au dat naștere la ceea ce astăzi este considerat drept modern castilian.

Perioada pre-romană Iberică și cucerirea Hispaniei

Înainte de sosirea și așezarea romană din Peninsula Iberică în secolul al II-lea î.Hr. C., au existat câteva orașe care au locuit în regiune. Printre ei Iberienii, Celții, Bascii, fenicienii și cartagineenii.

Aceste limbi au dispărut complet, cu excepția Bascilor. Puține cuvinte pre-romane au reușit să supraviețuiască impunerii puternice a latinelor și a standardizărilor lingvistice ulterioare, până în zilele noastre.

Cu alte cuvinte, limbile iberic au avut o influență foarte mică asupra spaniolilor. Unele dintre cuvintele supraviețuitoare sunt: ​​iepure, bere, câine, pluta, noroi, cabină, somon, iaz, suliță, dulgher, pârâu, broască, cățeluș și numele Garcia.

Odată ce teritoriul era sub conducerea și administrarea totală a Imperiului Roman, latina a fost introdusă și forțată în populație, împreună cu cultura sa și cu modul de viață mai avansat. Timp de aproximativ 500 de ani, limba latină a rădăcină în toată Hispania.

În timp ce făcea parte din Roma, în Hispania s-au dezvoltat două forme de latină vorbită. Una dintre ele era latină clasică, folosită de militari, de politicieni, de comercianți, de cadre universitare și de alți membri ai claselor sociale superioare sau de oameni educați.

Restul a vorbit despre o variantă numită latină vulgară, care a fost rezultatul amestecului de latină clasică cu limbi iberice pre-române. A urmat modelul de bază al limbii latine, dar cu cuvinte împrumutate sau adăugate din alte limbi, cum ar fi cartaginezul, celticul sau fenicianul.

Se consideră că mai mult de 70% din castiliană, între cuvinte și structură, provine de la această latină vulgară, făcându-l principala bază de la care a început să evolueze.

Zilele săptămânii (fără a lua în calcul sâmbăta), lunile și numerele, printre alte elemente, provin din latină.

Invaziile barbare

La începutul secolului al V-lea d. C., Europa Romană a fost invadată de mai multe triburi barbare din nord și est (alieni, șvabi, vandali), dar prezența sa a fost scurtă și influența sa asupra limbii a fost foarte scăzută. Numele orașului Andaluzia vine de la "Vandalucía", ceea ce înseamnă teren al vandalilor.

Vizigoții germani, un alt trib barbar, interacționau cu Roma de mai bine de 30 de ani, între războaie și tratate la ușurință; vizigoții au ajuns să adopte limba latină ca limbă. Pentru 415 d. C., invada Hispania și expulza vandalii din zonă.

Apoi s-au despărțit de Imperiul Roman și și-au stabilit capitala în Toledo. Deoarece s-au adaptat foarte ușor la latina vulgară din Hispania, influența vizigoților în limba castiliană era aproape imperceptibilă.

Câteva cuvinte numite Germanisme au reușit să intre, ca spion, gâscă, pază, germeni, viță de vie, îmbrăcăminte, printre altele.

Cu toate acestea, invazia și regula vizigotică au izolat Hispania din celelalte zone controlate de romani, ceea ce a permis latinei vulgare a zonei să înceapă să evolueze singură.

Fără contact permanent cu latina clasică, se spune că după aproximativ 250 de ani, limba Hispaniei era deja semnificativ diferențiată de alte zone romanești din Europa, precum Catalonia, Galicia, Aragon, Leon, Italia, Franța și România.

Maurii și nașterea castiliană

În 711 d.Hr. C., maurii îl iau pe Hispania din mâinile vizigoților, fără prea multă rezistență.Multe dintre regatele creștine ale peninsulei au rămas sub control arab, mai ales în sud și în centrul regiunii.

Alte regate au fost forțate la nord, în afara jurisdicției maurii. Schimbul cultural și lingvistic dintre limbile arabă (sau Mozarabic) și cel local a fost destul de semnificativ pentru noua evoluție a limbii peninsulei. În anul 1200 este deja considerat un limbaj hibrid.

Mai mult de 4.000 de cuvinte spaniole sunt de origine arabă. Marea majoritate sunt legate de vocabularul militar, agricol, științific și de uz casnic.

Printre acestea se numără: alferez, anghinare, lucernă, bumbac, alcove, algoritm, alcool, alchimie, călăreț, algebră, zahăr, morcov și canalizare.

În acest timp, regele Castiliei a standardizat limba regatului în numeroase texte științifice, juridice, traduceri, istorii, literatură și alte documente oficiale. Aceasta a funcționat ca vehicul pentru diseminarea cunoștințelor în zonele înconjurătoare.

Limba Castiliei începe să obțină acceptarea și utilizarea extinsă în întreaga peninsulă. Datorită recucerării progresive a teritoriilor dominate de mauri, folosirea castiliană a făcut mai multă forță spre sudul Spaniei.

În 1492, unificarea regatelor spaniole sub Isabella din Castilia și Ferdinand din Aragon sfârșește prin expulzarea arabilor din Granada și stabilește limba castiliană ca limbă oficială a Spaniei.

În același an, călătoriile de descoperire a Americii încep, luând limbajul Castiliei să se extindă spre noua lume.

Datorită realizărilor literare ale epocii spaniole de aur a Renașterii, limbajul castilian a avut suficiente materiale scrise disponibile tuturor pentru a rămâne destul de standardizat pe întreg teritoriul și în coloniile sale.

Până în secolul al XV-lea, limba se numește spaniolă sau veche castiliană. Din secolul al XVI-lea este considerat spaniol sau modern castilian.

În secolul al XVIII-lea a fost creată instituția Academiei Regale Spaniole, care stabilește orientări și reglementări lingvistice pentru unificarea limbii.

Pe continentul american, spaniola adusă de spanioli a fost amestecată și a absorbit limbile locale indigene, dând naștere diferitelor soiuri spaniole cunoscute în prezent din Mexic în Argentina.

referințe

1. Marius Sala, Rebecca Posner (2015). Limba spaniolă Encyclopædia Britannica. Encyclopædia Britannica, inc. Recuperat de la britannica.com
2. Dr. Cynthia L. Hallen (1998). Istoria limbii spaniole. Universitatea Brigham Young. Departamentul de Lingvistică. Adus de la linguistics.byu.edu
3. Servicii de limbă acreditate. Spaniolă. Recuperat de la acreditedlanguage.com
4. Traduceri de încredere Istoria limbii spaniole. Adus de la trustedtranslations.com
5. Royal Spanish Academy. Istoric. Arhiva Academiei Regale spaniole. Recuperat din rache.es
6. Wikilengua spaniolă. Castiliană. Wikilengua. Recuperat de la wikilengua.org
7. INTEF. Originea și evoluția castiliană. Educalab - Institutul Național de Tehnologii și Formare Educațională. Recuperat de la educalab.es