Charolastra semnificație, origine și Curiosiades



"Charolastra" este un termen folosit pentru a descrie o relație de prietenie care a durat câțiva ani. Această expresie a apărut în filmul lui Alfonso Cuarón de 200 Și mama ta. În acest film, carolastrele sunt interpretate de actorii Gael García Bernal și Diego Luna.

Ei au devenit figurile reprezentative ale termenului, fiind prieteni care împărtășesc evenimente importante pe tot parcursul vieții. Potrivit unor utilizatori de Internet, "charolastra" rezultă din unirea cuvintelor "charro" și "astral", ceea ce înseamnă "cowboy spațiu" și se referă la cântecul The Clash, Ar trebui să rămân sau ar trebui să plec?

Această expresie a pătruns în argou mexican într-o asemenea măsură încât este sinonimă cu cuvinte precum "carnal" și "bro", deși conotația sa este mai profundă, deoarece presupune complicitate și loialitate, precum și o relație mai strânsă. În prezent, a rămas ca o expresie care, în sine, este aproape ca o instituție a culturii mexicane.

index

  • 1 Semnificație
  • 2 Origine
    • 2.1 Manifestul Charolastrasului
  • 3 Curiozități
  • 4 Referințe

sens

"Charolastra" rezultă din conjuncția cuvintelor "charro" și "astral", care este un idiom al expresiei spațiu cowboy, o interpretare gratuită a versurilor cântecului The Clash, Ar trebui să rămân sau ar trebui să plec?

Cu toate acestea, unii internați deduc că este mai degrabă o referire la piesa muzicalăJokerul, de Steve Miller.

În slangul mexican, "chalorastra" este definiția unei relații de aproape fraternitate între doi prieteni care s-au cunoscut de mult timp.

De fapt, este folosit și ca sinonim pentru cuvinte precum "carnal", "bastard" și "bro", care sunt cuvinte care descriu acest tip de relație între bărbați.

Un alt înțeles, mai apropiat de abordarea filmului, are de a face cu faptul că o "charolastra" servește pentru a califica o persoană vagă, dar, totuși, este guvernată de o serie de principii sau parametri care sunt ridicați de protagoniști în timpul producției.

sursă

Cuvântul a apărut pentru prima dată în filmul lui Alfonso Cuarón din 2001 Și mama ta, ca o modalitate de a descrie relația dintre Tenoch Iturbide (Diego Luna) și Julio Zapata (Gael García Bernal), prieteni care s-au cunoscut între timp din copilărie și care au împărtășit o serie de aventuri încă din copilărie.

Filmul pune un accent deosebit pe prietenia celor doi, deoarece este elementul principal al intregului complot.

În plus, dinamica sa începe ca o camaraderie comună care se transformă puțin câte puțin, din cauza sosirii unei a treia persoane care va schimba situația dintre cele două.

Este de remarcat faptul că unul dintre cele mai interesante aspecte ale producției este așa-numitul Manifest al Chalolastras, un fel de comandă care dictează modelul de prietenie dintre Tenoch și Julio.

Manifestul Charolastrasului

Apoi, vor fi prezentate principiile fraternității și prieteniei care descriu mai bine conceptul acestui cuvânt. Acestea sunt extrase din filmul menționat mai sus:

- "Nu există o onoare mai mare decât a fi o carolastră".

- "Toată lumea își poate face un zmeu".

- "Popul ucide poezia".

- "O" atingere "o zi este cheia bucuriei" (unii cred că este o metaforă despre folosirea marijuanei).

- "Nu veți arunca la cel vechi al altei charolastra".

- "Fuck-o pe cea care merge în America" ​​(se referă la o echipă de fotbal mexicană).

- "Nu te căsătorești cu o fecioară".

- "Să moară morală și să lăsați jacheta să trăiască" (ultimul cuvânt se referă la masturbare).

- "Reputație care merge în America" ​​(este important de menționat că fotbalul este o problemă deosebit de importantă în societatea mexicană).

- "Plasa este rece, dar inaccesibilă".

- "Pierde calitatea de charolastra culero care rupe cu oricare dintre punctele anterioare" ("culero" este o expresie care indică faptul că o persoană are un val rău sau un rău).

curiozitati

Unele fapte curioase legate de termen și film sunt următoarele:

-Unele califică-l ca pe argotic mexican pentru "cowboy spațiu" sau spațiu cowboy.

-Diego Luna și Gael García Bernal sunt prieteni încă din copilărie. Amândoi s-au întâlnit pe setul romanului mexican din 1992 Bunicul și cu mine. Din acel moment au început o prietenie care este menținută astăzi.

- Ambii au apărut în film Rudo și Cursi, iar ani mai târziu au fondat un producător de filme și alte materiale audiovizuale.

- Având în vedere punctul anterior, merită menționat faptul că filmul a reunit acești actori, de această dată ca frați care au talentul de a juca fotbal. Această producție însemna sărbătorirea fanilor, care se simt atașați de aceste "charolastras".

- Un termen englez care ar putea să semene și cu acest tip de relație este bromance, o expresie populară și în argou digital și care servește pentru a descrie acea relație profundă și oarecum complexă între doi bărbați.

- Cu privire la film Și mama ta, este considerată o producție de cult în Mexic datorită unei serii de elemente culturale înalte ale țării. Chiar și la momentul eliberării sale a fost catalogată ca un film numai pentru adulți, până când, datorită unei demonstrații a tinerilor nudi, a fost permisă flexibilizarea cenzurii.

- Numele de familie ale personajelor implicate sunt un fel de referință a unor personaje importante din istoria mexicană.

- Potrivit declarațiilor lui Diego Luna, Tenoch și Julio se bazează pe relația fraților Alfonso și Carlos Cuarón, care au fost și scriitori ai filmului.

- Este cel de-al patrulea cel mai mare film din Mexic, care încarcă în țară.

- "Charolastras" este un termen care, de la apariția sa, a devenit popular în vorbirea de zi cu zi a mexicanilor. Chiar și cu incursiunea de memi și alte resurse de batjocură și satiră, cuvântul a fost folosit pentru a descrie aceste legende relații în cultura populară, cum ar fi Batman și Robin.

- Această expresie se regăsește și în producția grupului Molotov, în melodia "Here Comes the Mayo", care a făcut parte, de asemenea, din coloana sonoră a Și mama ta.

referințe

  1. 10 curiozități ale diego moonului în ziua de naștere. (2017). În spectacole. Adus: 26 mai 2018. În Spectacle shows.televisa.com.
  2. Charolastra. (N.d.). În dicționar urbane. Adus: 26 mai 2018. În Dicționarul Urban al urbandictionary.com.
  3. Diego Luna și Gael García ce înseamnă să fii "charolastra"? (2017). În Dezbatere. Adus: 26 mai 2018. În Debate de debate.com.mx.
  4. Prietenia fermecătoare dintre Diego și Gael: ce înseamnă să fii un "charolastra". (2017). În Univision de divertisment. Adus: 26 mai 2018. Despre Univision Entertainment de la univision.com.
  5. Ei își amintesc cu umor charolastrele. (2017). În Chicago Tribune. Adus: 26 mai 2018. În Chicago Tribune de la chicagotribune.com.
  6. Înțeles charolastra. (N.d.). În dicționar popular. Adus: 26 mai 2018. În dicționarul popular Diccionariopopular.net.
  7. Și mama ta. (N.d.). În Wikipedia. Adus: 26 mai 2018. În Wikipedia de es.wikipedia.org.