Acțiune:
20 Fructe în Kaqchikel (Cu Pronunție)
Lasă o listă de douăzeci de fructe în kaqchikel că include pronunția acestor cuvinte. Scenariul care va fi folosit pentru a scrie termenii a fost elaborat de Academia de Limbi Maya din Guatemala.
Pentru a începe, "fructul" poate fi spus în mai multe moduri, dintre care ru'vëch che 'și munibel.
Kaqchikel este limba maternă a câtorva locuitori din zonele muntoase din Guatemala. Această limbă are o mare varietate de dialecte, dintre care se remarcă solola, panajachel, tecpan, patzun, patzicia, comalapa și itzapa.
Kaqchikel, împreună cu ki'che, kekchi și mamă, este una dintre limbile aborigene canadiene cele mai vorbite de comunitatea indigenă din Guatemala.
20 de fructe scrise și pronunțate în kaqchikel
1 - Päk
Päk, în kaqchikel, înseamnă anona. Anona este un fruct tropical tipic Americii Latine. În Guatemala, acest fruct are loc pe coasta de sud. Acest fruct are o pulpă carne, care poate fi consumată în stare proaspătă sau în shake-uri.
În ceea ce privește pronunția sa, este oarecum complicată pentru vorbitorii spanioli, deoarece sunetul care corespunde scripturilor "ä" nu există în limba spaniolă. Acest fonem [ə] este tipic în limba engleză, cu cuvinte precum "necaz" și "capabil".
2 - Wachxan
În kaqchikel, watchxan este "coco". Sunetul inițial al acestui cuvânt are trei pronunții posibile: "gua", "ba" sau "a". Pe de altă parte, "ch" se pronunță la fel ca în limba spaniolă. Cu toate acestea, "x" sună ca "sh", un fonem care nu există în limba noastră.
3 - K'un
K'un înseamnă "dovleac" în Kaqchikel. Trebuie remarcat că dovlecii sunt, de fapt, fructe și nu legume, deoarece majoritatea oamenilor ar fi înclinați să gândească.
Cuvântul "k'un" are o pronunție similară cu cea a spaniolului în cuvântul "secundar"; cu toate acestea, sunetul inițial, k ', este mult mai puternic.
4 - Saq'ul
În acest limbaj maya, "cambur" se numește saq'ul. Acest cuvânt are o pronunție similară cu cea a spaniolului; diferă numai prin faptul că sunetul "q" este mult mai glont, mai puternic decât în spaniolă.
5 - Tur'as
Tur'as este "piersic" în Kaqchikel. În ceea ce privește pronunțarea acestui cuvânt, trebuie remarcat faptul că "r" este pronunțat slab, ca în "față". Este interesant de observat că limbajul Kaqchikel folosește un cuvânt diferit pentru a se referi la piersici verzi, "pu'y".
6 - Limonix
Cuvântul pentru "lamaie" din Kaqchikel seamănă foarte mult cu limba spaniolă: limonix. În ceea ce privește pronunția, trebuie remarcat faptul că "x" sună "sh", ca atunci când cineva este rugat să tacă.
7 - K'oxk'ob'äl
K'oxk'ob'äl este cuvântul din kaqchikel care se referă la cireșele sălbatice. Pronunția acestui cuvânt ar putea fi transcrisă în felul următor "koshkobl". Trebuie remarcat faptul că sunetul k este mult mai puternic decât cel al spaniolului și că nu există un echivalent pentru sunetul lui ä.
Pe de altă parte, pentru a vorbi despre cireșe obișnuite sunt folosite două cuvinte diferite: capilină și cambilină.
8 - Q'oq
Q'oq înseamnă "pepene verde", numit și "pin" în unele zone din America Latină. În ceea ce privește pronunția, primul "q" este pronunțat mai puternic decât în limba spaniolă, în timp ce al doilea este exact același cu cel folosit în cuvântul "casă".
9 - Oj
Oj înseamnă "avocado" sau "avocado". Pronunția acestui cuvânt este destul de simplă; rețineți că "j" la sfârșitul cuvântului este aspirat, ceea ce înseamnă că sunetul este mai slab decât cel folosit în Spania sau Mexic.
10 - Chop
Cuvântul în kaqchikel de a spune "ananas" sau "pineapple" este tăiat. Sunetul consoanelor finale, "p", este aproape imperceptibil.
11 - Naranxa
"Orange" poate fi spus în două moduri în kaqchikel: portocaliu sau naranxa. Primul este pronunțat exact ca în spaniolă, subliniind că sunetul lui j este slab. La rândul său, a doua formă este pronunțată "naransha".
12 - Carnala
Carnala înseamnă "granadilla". Acesta este un fruct tipic al Americii, cu o formă rotundă de fructe de pădure și este utilizat, în general, pentru producția de vinuri și gemuri. În ceea ce privește pronunția, se spune exact în limba spaniolă.
13 - Vicx
În "kaqchikel", se poate spune "fig" vicx sau fig.
14 - Plum
"Plum" în Kaqchikel este, de asemenea, numit prune. În mod similar, pronunțiile din spaniolă și din Kaqchikel sunt aceleași, ceea ce reprezintă un avantaj pentru vorbitorii spanioli care doresc să învețe acest limbaj mayian.
15 - Noxti "
Noxti "înseamnă" ton ". Perechiul este rodul cactusului, plantă de cactus de tulpini verzi acoperite cu spini; Această plantă este tipică pentru Mexic.
În ceea ce privește pronunția, se spune "noshtí" și sunetul "i" este prelungit.
16 - Ixcoya "
Ixcoya "înseamnă" tomate ". Acesta este altul dintre fructele care sunt în general considerate legume. Cuvântul ixcoya este pronunțat "ishcoia".
17 - Toca'n
Toca'n este mure sau mure. În general, acest cuvânt este pronunțat ca în spaniolă, totuși, sunetul vocal al "a" durează mai mult.
18 - Apple
Apple este unul dintre putinele cuvinte care se spune la fel in Kaqchikel si in spaniola. De aceea, pronunția nu reprezintă o problemă pentru vorbitorii spanioli.
19 - Pere
În kaqchikel, "pere" se spune pere. În acest caz, pronunția nu este o problemă pentru cei care vorbesc limba spaniolă, deoarece este aceeași.
20 - Q'enum
Q'enum înseamnă "prune de huesito". Sunetul inițial este un k mai puternic decât cel al spaniolului.
referințe
- Guatemala. Adus pe 29 martie 2017, de la everyculture.com.
- Pronunția pentru Kaqchikel. Adus pe 29 martie 2017, de la native-languaje.org.
- Canales, Cristina și Morrissey, Jane. Mulțumesc, Matiox, Mulțumesc, frate Pedro. Adus pe 29 martie 2017.
- Cuvintele lui Kaqchikel. Adus pe 29 martie 2017 de la thephoenixprojects.org.
- Blair, Robert; Robertson, Jonh; Larry, Richman; Sansom, Greg; Salazar, Julio; Yool, Juan; și Choc, Alejandro (1981). Dicționar spaniol-cakchiquel-englez. Garland Publishing, Inc., New York și Londra.
- Kaqchikel. Centrul de Studii Latino-Americane și Caraibe Adus la 29 martie 2017 de la latamst.ku.edu/kaqchikel.
- Proiectul Rosetta, Cakchiquel. Adus la 29 martie 2017 de la archive.org.