100 fraze și cuvinte argentine tipice

Te las 100 fraze și cuvinte tipice ale Argentineică veți auzi în fiecare colț dacă vreți să vizitați această țară într-o zi.

În această națiune din America de Sud, oamenii sunt chemați folosind un anumit pronume personal, tu, care înlocuiește "tu" într-un mod colocvial și informal.

Acest lucru este prezent în întreaga sa utilizare a limbii castiliene, de exemplu: cu expresii ca "sos", care este "eres" în alte părți ale Americii Latine sau "cu tu", care indică "cu tine".

Multe dintre expresiile tipice ale Argentinei își au originea în lunfardo, un jargon originar și dezvoltat în orașul Buenos Aires, legat de viața stradală și tango.

Ați putea fi, de asemenea, interesat în cunoașterea a 55 de cuvinte și fraze tipice mexicane.

100 fraze și cuvintePicături argentiniene

Che: este una dintre cele mai tipice expresii și este folosit pentru a apela o altă persoană într-un mod afectuos. Poate fi definit ca prieten.

Che ChaBON: este o modalitate de a accentua expresia "che".

copil: cu acest cuvânt se înțelege că oamenii de gen masculin înlocuiesc bărbatul, băiatul sau copilul. În cazul femeilor, se utilizează piba.

a mea: este modalitatea colocvială de a apela la femei.

tipomul Este, de asemenea, un idiom fără reprezentare sau înțeles, foarte folosit la adolescenți în timpul discursurilor lor.

lua: acest cuvânt este folosit pentru a înlocui apucarea sau prinderea, acesta din urmă este mai bine să nu îl folosească, deoarece în Argentina are o conotație sexuală.

lua: a avea relații sexuale, este un cuvânt de utilizare colocvială și grosieră.

laburo: este modalitatea colocvială de a apela la locul de muncă în Argentina.

Changa: acest cuvânt este folosit pentru munca pe termen scurt, este o sarcină scurtă și, de obicei, slab plătită.

morfar: acest termen este folosit în Argentina ca sinonim colocvial al mâncării.

suge: această expresie este utilizată pentru a înlocui cuvântul băutură, de obicei este asociată cu consumul de băuturi alcoolice.

Bondi: acesta este numele dat autobuzelor sau autobuzelor urbane.

floricele de porumb: acest cuvânt este folosit pentru a apela popcorn.

re: este o modalitate de a exagera un sentiment, de exemplu: re bien, re lindo, etc.

corvoadă: acesta este numele țigaretei.

Copado: Această expresie se traduce ca vibrații bune sau bune.

Boludo: este un mod colocvial și obișnuit de a spune prostie. În ultimele decenii a fost folosit în mod deschis pentru a înlocui "che".

Cheto: persoanele cu putere mare de cumpărare, preocupate de prezența lor fizică, care încearcă să se arate și sunt considerate îngăduite, sunt stigmatizate cu această expresie.

Le iau: lăsați un loc.

o cachito: este folosit ca sinonim pentru un moment, un pic, un pic.

Luați-le: Pleacă, pleacă, pleacă.

plumb: este un adjectiv folosit pentru a defini ceva plictisitor, obositor sau în afara tonului.

unsoare: poate fi definit ca antonimul lui cheto, pentru că denotă ceva obișnuit, cu un stil mic și un gust prost.

vigilent: este folosit într-o manieră peiorativă pentru a defini pe cineva ca pe un snițitor, proxenet și bârfă.

ortiva: această expresie este nativă a provinciei Córdoba și răspândită în întreaga țară ca o modalitate de a numi peiotic pe cineva rău și plictisit.

încăpățânat: încăpățânat, încăpățânat, care nu înțelege motivele.

 snaffle: fura

Mă bărbieresc: du-te.

Le-am luat: mergeți repede, alergați, grăbiți-vă.

Chorear: Furt.

Chamuyando: una dintre cele mai tipice expresii ale lui lunfardo, ceea ce înseamnă a vorbi mai mult fără semnificație.

Versear: de asemenea, de lunfardo, înseamnă să minți, să înșele.

Curran: cheat, ieftin. Un loc de muncă este un loc de muncă de origine dubioasă.

jet: hoț

Cana: modalitate peiorativă de a apela poliția.

milico: este folosit pejorativ pentru a vorbi despre militari, soldați și poliție.

Boga: Această expresie este folosită în Argentina pentru a apela la avocați.

post: acest cuvânt este folosit pentru a sublinia ideea de adevăr, pentru a spune că ceva este cu adevărat grav.

ananas: această expresie este modalitatea de a numi o lovitură cu un pumn închis.

Napi: este modul de a spune ananasul cu susul în jos și denotă o pumn sau o lovitură.

împleti: acesta este numele argintului din Argentina.

căniță: acest cuvânt are mai multe sensuri. Acesta este folosit pentru a numi o minge sau minge, de asemenea, pentru a da un cont de cap și, de asemenea, are o utilizare pentru a spune o mulțime.

O bocha: înseamnă multe lucruri.

crevetă: un alt cuvânt cu două sensuri înseamnă picior sau un val bun, în funcție de contextul în care este folosit.

Birra: este un mod informal de a apela la bere.

Linyera: așa-numitele persoane indigente, care trăiesc pe stradă.

Cornul francez: se utilizează ca înlocuitor al gurii.

Naso: nas, de obicei folosit pejorat pentru cei care au un nas mare.

gauchada: această expresie este folosită pentru a cere o favoare.

Vechi / a: este o modalitate iubitoare de a suna părinții.

Capo: persoana care este remarcabilă în activitatea lor, este obișnuită să spună că cineva este cel mai bun la ceva.

Groso: este cineva care a făcut ceva bun sau ceva bun, bun.

Zbura: în marile centre urbane această expresie este folosită ca un sinonim al argintului.

Una creveți: ar fi o sută de peso argentinieni.

Un luca: sunt o mie de peso.

Un băț: este un milion de pesos. Expresia "băț verde" este de un milion de dolari.

Salame: mod afectuos de a spune ceva stupid cuiva.

Ceață rece: cea mai mare parte folosită în jargonul de fotbal, această expresie este folosită pentru a defini pe cineva fără sentimente, fără pasiune.

amar: este folosit într-un mod peiorativ pentru a defini o persoană plictisită, fără senzație sau pasiune.

este sare lesau ceaiulrmica: folosit pentru a descrie furia unei persoane.

Îți lipsește câțiva jucători: este o expresie peiorativă care se referă la oameni nebuni.

Apa nu ajunge în rezervorEste, de asemenea, o expresie peiorativă. În acest caz este folosit pentru a se referi la cineva care nu are motive.

atorrante: O altă expresie a lui lunfardo numește pe cineva vag, dezordonat, fără rușine și necinstiți.

Quilombo: în Argentina acest cuvânt denotă ceva murdar.

Faceți o minge: care a rupt.

franelear: această expresie este folosită pentru momentele când un cuplu face mângâieri pasionale.

Sparge bilele: este o expresie obișnuită pentru a realiza că ceva vă deranjează.

Lipirea unui duș: faceți o baie rapidă

Mear: este o expresie obișnuită și colocvială care dă o notă de urinare.

Stați închis: este o modalitate de a defini o persoană care sa dispersat în timpul unei discuții.

Fii din fier: În Argentina, această expresie este folosită pentru a spune că cineva este un prieten loial.

embolii: este un mod obișnuit, dar de utilizare extinsă, ceea ce înseamnă plictisitor.

bardear: Această expresie colocvială este folosită pentru a explica batjocura sau agresiunea.

Am ridicat ancora: Acest cuvânt este folosit cu semnificații diferite, poate însemna cineva care nu are control sau ceva care este foarte bun.

Ser Gardel: cineva foarte remarcabil în sarcina lui. Este folosit în legătură cu marele cantaret tango Carlos Gardel.

bijuterie: ceva foarte bun.

Niciodată nu se taxează: este un mod colocvial de a spune că ceva este într-o stare bună de conservare.

Cobani: este o altă modalitate peiorativă de a apela poliția.

Yuta: Este, de asemenea, un mod derogatoriu de a numi poliția.

Fă-ți cuierul: folosit când cineva este prea obosit, epuizat.

Fii din lemn: cineva care este foarte rău pentru ceva, de obicei folosit în activități sportive.

halbă: că o expresie a lui lunfardo să dea o imagine a feței.

Lipeste un tubazo: Apelați pe cineva.

Fii fierbinte: este folosit mai ales pentru cineva care este foarte furios, dar are și o conotație sexuală atunci când o persoană are o dorință puternică de a menține relații.

Aruncă ogoarele: exprimă sentimente de dragoste pentru o persoană, pentru a începe o relație.

Puneți capacul: tăiați un climat de bucurie pentru a pune ordine.

Din queruza: este o altă expresie a lunfardo, care este folosită pentru a denumi că cineva face ceva în secret, într-un mod ascuns.

Fii clar: fii bun la ceva sau știi multe despre ceva.

Mișcă-te: Este un mod agresiv de a cere permisiunea.

babieca: este o expresie originară din provincia Santa Fe, care este utilizată pentru a defini o persoană nebună.

Lapte slab: cineva care are o intenție rea se manifestă în acțiunile sale.

Salvata: Este un mod colocvial de a spune că cineva este atent cu viața lor sau cu ceva.

Neu în fart: este un mod colocvial și, în mod obișnuit, de a spune în nici un fel.

Mă vopsește: este o modalitate de a spune că vrei să faci sau să ai ceva.

Escabio: este un mod colocvial de numire a băuturilor alcoolice, este, în general, utilizat în rândul tinerilor.

instalator: acesta este numele instalatorilor din Argentina.

Tricou: modul în care se cheamă cămășile sau bluzele în Argentina.

porc: acesta este numele inspectorilor transportului public din Argentina.

Colifa: este o modalitate de a suna nebunul.

Flash: este folosit pentru a explica faptul că cineva își imaginează lucrurile sau vorbeste despre lucruri care nu sunt reale sau care au susținere.

referințe

1. Dicționar de Academia de literatură din Argentina.
2. Dicționar regal spaniol al Academiei.
3. Dicționar Academia Porteña del Lunfardo.
4. Noul dicționar al lui Lunfardo, José Gobello, Corregidor, Buenos Aires, Argentina, 1999.